翻刻
前 初代
〇一 寛政四子年十月二日 栗栖五郎左衛門
御用役ゟ郡代兼帯被 仰付
同五丑年十月朔日無滞《割書：郡代｜御免》
御小袖被下之
一 寛政五丑年十月朔日 佐藤清太夫
郡代被 仰付御役料廿石
被下之
同十午正月十五日御旗奉行被仰付御上下被下之
二代
一 寛政八辰年三月廿四日 小松六郎左衛門
御用役ゟ郡代兼帯被 仰付
暫之内三人役ニ相成候段被 仰出
同十一未年四月十日本役筋人少旁
兼帯無滞御免
二代
一 寛政九巳年二月三日 岡村志津馬
郡代御先年物頭兼帯 後十郎兵衛与政
被 仰付御役料廿石被下之
同十午年正月十五日本役方
御用多ニ付御先手物頭兼帯
其尾能 御免
同十二申年正月十五日
御意之上御用役被 仰付
郡代兼帯被 仰付
享和二戌年五月五日
御年寄役被 仰付
二代
一 寛政十一未年四月郡代 小野寺籐右衛門
元〆兼帯被 仰付元〆方
専相勤御役料廿石被下之
享和元酉年七月十七日御用役被下付元〆兼帯
現代語訳
前 初代
○一 寛政四年十月二日 栗栖五郎左衛門
御用役から郡代兼帯を仰せ付けられる
同五年十月一日滞りなく郡代御免
御小袖を下賜される
一 寛政五年十月一日 佐藤清太夫
郡代を仰せ付けられ御役料二十石を
下賜される
同十年正月十五日御旗奉行を仰せ付けられ御上下を下賜される
二代
一 寛政八年三月二十四日 小松六郎左衛門
御用役から郡代兼帯を仰せ付けられる
しばらくの間三人役になる旨仰せ出される
同十一年四月十日本役筋人少につき
兼帯滞りなく御免
二代
一 寛政九年二月三日 岡村志津馬
郡代御先手物頭兼帯 後に十郎兵衛と改名
仰せ付けられ御役料二十石を下賜される
同十年正月十五日本役方
御用多数につき御先手物頭兼帯
その後適当に御免
同十二年正月十五日
御意向により御用役を仰せ付けられ
郡代兼帯を仰せ付けられる
享和二年五月五日
御年寄役を仰せ付けられる
二代
一 寛政十一年四月郡代 小野寺籐右衛門
元〆兼帯を仰せ付けられ元〆方を
専ら勤め御役料二十石を下賜される
享和元年七月十七日御用役を仰せ付けられ元〆兼帯
英語訳
Previous First Generation
○1. Kansei 4, 10th month, 2nd day Kurusu Gorozaemon
Appointed as district magistrate concurrently with goyōyaku (administrative officer)
Kansei 5, 10th month, 1st day - relieved of district magistrate duties without incident
Awarded a formal court robe
1. Kansei 5, 10th month, 1st day Satō Seitayū
Appointed as district magistrate with a stipend of 20 koku
Kansei 10, 1st month, 15th day - appointed as flag bearer and awarded formal attire
Second Generation
1. Kansei 8, 3rd month, 24th day Komatsu Rokurōzaemon
Appointed as district magistrate concurrently with goyōyaku
Announced that temporarily there would be three officials in this role
Kansei 11, 4th month, 10th day - concurrent duties relieved without incident due to shortage of personnel for main duties
Second Generation
1. Kansei 9, 2nd month, 3rd day Okamura Shizuma
Appointed as district magistrate concurrently with advance guard commander, later renamed Jūrōbei Yorimasa
Awarded a stipend of 20 koku
Kansei 10, 1st month, 15th day - due to many duties in main role,
relieved of advance guard commander concurrent position appropriately
Kansei 12, 1st month, 15th day -
by lord's intention, appointed to goyōyaku
and appointed as concurrent district magistrate
Kyōwa 2, 5th month, 5th day -
appointed to elder councilor position
Second Generation
1. Kansei 11, 4th month, district magistrate Onodera Tōemon
Appointed concurrently as head administrator, specializing in administrative duties
with a stipend of 20 koku
Kyōwa 1, 7th month, 17th day - appointed to goyōyaku with concurrent head administrator duties