翻刻
初代再役
一 寛政十一寅年十月朔日 城戸十蔵
郡代被 仰付
御役料廿石被下之
一 享和二戌年五月五日 矢野藤左衛門
郡代被 仰付御役料廿石被下之
文化元甲子年四月五日御役御免
一 文化元甲子四月五日 浅利力太
郡相被 仰付御役料廿石被下之《割書：後彦右衛門改｜又平太夫与政》
文化七庚午年御勝手方御〆リ被 仰付
同九壬申年正月十五日御用役被 仰付
郡代兼帯
同十癸酉年十一月三日御年寄役被 仰付
一 文化三丙寅年四月廿四日 星野上部
郡代被 仰付御役料廿石被下之
同五壬辰年七月御免
一 文化三丙寅年四月廿四日 春山佐五右衛門
郡代被 仰付御役料廿石被下之
同七庚午年五月御勝手御〆リ被仰付
同九壬申年正月十五日拾石御加増
文政元戊寅年八月廿三日病気ニ付
願之通御数御免御使番様被仰付
現代語訳
初代再役
一 寛政十一年十月一日 城戸十蔵
郡代を仰せ付けられる
御役料二十石を下賜される
一 享和二年五月五日 矢野藤左衛門
郡代を仰せ付けられ御役料二十石を下賜される
文化元年四月五日御役御免
一 文化元年四月五日 浅利力太
郡代を仰せ付けられ御役料二十石を下賜される（後に彦右衛門と改名、また平太夫与政とも）
文化七年御勝手方御〆を仰せ付けられる
同九年正月十五日御用役を仰せ付けられ
郡代兼帯
同十年十一月三日御年寄役を仰せ付けられる
一 文化三年四月二十四日 星野上部
郡代を仰せ付けられ御役料二十石を下賜される
同五年七月御免
一 文化三年四月二十四日 春山佐五右衛門
郡代を仰せ付けられ御役料二十石を下賜される
同七年五月御勝手御〆を仰せ付けられる
同九年正月十五日十石御加増
文政元年八月二十三日病気につき
願いの通り御役御免、御使番様を仰せ付けられる
英語訳
First Generation Re-appointment
1. Kansei 11, 10th month, 1st day Kido Jūzō
Appointed as district magistrate
Awarded a stipend of 20 koku
1. Kyōwa 2, 5th month, 5th day Yano Tōzaemon
Appointed as district magistrate and awarded a stipend of 20 koku
Bunka 1, 4th month, 5th day - relieved of duties
1. Bunka 1, 4th month, 5th day Asari Rikita
Appointed as district magistrate and awarded a stipend of 20 koku (later renamed Hikoemon, also known as Heitayū Yorimasa)
Bunka 7 - appointed to financial administration oversight
Bunka 9, 1st month, 15th day - appointed to goyōyaku
with concurrent district magistrate duties
Bunka 10, 11th month, 3rd day - appointed to elder councilor position
1. Bunka 3, 4th month, 24th day Hoshino Jōbu
Appointed as district magistrate and awarded a stipend of 20 koku
Bunka 5, 7th month - relieved of duties
1. Bunka 3, 4th month, 24th day Haruyama Sagoemon
Appointed as district magistrate and awarded a stipend of 20 koku
Bunka 7, 5th month - appointed to financial administration oversight
Bunka 9, 1st month, 15th day - awarded an increase of 10 koku
Bunpō 1, 8th month, 23rd day - due to illness,
as requested, relieved of duties and appointed as messenger officer