翻刻
町名主問屋
元禄十丑年名主役被 仰付候
【以下２行の上にかっこあり】
享保元申年延極月迄年数 名主
弐十年相勤候 孫左衛門
一 正徳三癸巳年
七月 同断
【以下２行の上にかっこあり】
元禄九子年名主被 仰付元文二 庄太郎
巳年御免四十六年
【以下３行の上にかっこあり】
元禄十丑九月問屋役被 仰付候 問屋
享保十八二月迄相勤年数 惣右衛門
三拾七年
元禄と正徳不分御後撰三処願
名主
一 享保三戊戌年 善四郎
八月廿六日
享保十八巳丑年
三月問屋被 仰付
寛保元丙三月退役
名主
一 享保十八丑年三月 十右衛門
寛保元酉年三月
問屋被 仰付
宝暦四戌年退役 ー【黒縦線あり】
一 右同年 善四郎
二代
名主
一 元文二丁巳年十月 惣右衛門
延享四卯年迄
二代
名主
一 寛保元酉三月 利右衛門
宝暦四戌三月廿八日
問屋被 仰付
天明六午年退役
ー【黒縦線あり】
一 寛保元酉年三月 十右衛門
綿屋
名主
一 延享四丁卯年 甚左衛門
十月廿五日 遠藤
寛延二巳年御免
年数三年相勤
現代語訳
町名主問屋
元禄十年名主役を仰せ付けられる
享保元年十二月まで年数 名主
二十年勤める 孫左衛門
一 正徳三年
七月 同じく
元禄九年名主を仰せ付けられ元文二 庄太郎
年御免四十六年
元禄十年九月問屋役を仰せ付けられる 問屋
享保十八年二月まで勤める年数 惣右衛門
三十七年
元禄と正徳分からず御後選三箇所願い
一 享保三年 名主
八月二十六日 善四郎
享保十八年
三月問屋を仰せ付けられる
寛保元年三月退役
一 享保十八年三月 名主
寛保元年三月 十右衛門
問屋を仰せ付けられる
宝暦四年退役
一 右同年 善四郎
二代
一 元文二年十月 名主
延享四年まで 惣右衛門
二代
一 寛保元年三月 名主
宝暦四年三月二十八日 利右衛門
問屋を仰せ付けられる
天明六年退役
一 寛保元年三月 十右衛門
綿屋
一 延享四年 名主
十月二十五日 甚左衛門
寛延二年御免 遠藤
年数三年勤める
英語訳
Town Headmen and Post Station Managers
Genroku 10 - appointed to headman role
From Kyōhō 1 until 12th month, period of service Headman
served for twenty years Magozaemon
1. Shōtoku 3
July Same as above
Appointed headman in Genroku 9, until Genbun 2 Shōtarō
relieved after forty-six years
Appointed to post station manager role in Genroku 10, 9th month Post Station Manager
Served until Kyōhō 18, 2nd month, period of service Sōemon
thirty-seven years
Request for three positions unclear between Genroku and Shōtoku periods
1. Kyōhō 3 Headman
8th month, 26th day Zenshirō
Kyōhō 18
3rd month - appointed post station manager
Kanpō 1, 3rd month - retired
1. Kyōhō 18, 3rd month Headman
Kanpō 1, 3rd month Jūemon
appointed post station manager
Hōreki 4 - retired
1. Same year as above Zenshirō
Second Generation
1. Genbun 2, 10th month Headman
until Enkyō 4 Sōemon
Second Generation
1. Kanpō 1, 3rd month Headman
Hōreki 4, 3rd month, 28th day Riemon
appointed post station manager
Tenmei 6 - retired
1. Kanpō 1, 3rd month Jūemon
Cotton Merchant
1. Enkyō 4 Headman
10th month, 25th day Jinzaemon
Kan'en 2 - dismissed Endō
served for three years