翻刻
二代
一 文化十癸酉年十一月十三日 栗栖伝太夫
郡代被 仰付御役料廿石被下之
文化十二乙亥年六月八日御旗奉行
被仰付
一 文化十癸酉年十一月十三日 奥津紋左衛門
郡代被 仰付御役料廿石被下之
元〆方是迄之通尤元〆専
相勤候様被 仰付
文化十二乙亥年六月八日本役方高相勤候様被仰付
文化十五戊寅正月十五日御用役被仰付元〆郡代
兼帯被 仰付
文政三庚辰年三月廿八日元〆方専
相勤郡代当分抱被仰付
二代再役
一 文政元戊寅年八月五日 栗栖伝太夫
郡代兼帯被仰付
同三庚辰年十二月十五日病死
初
一 文政三庚辰年十二月廿八日内藤角太夫
郡代被 仰付御役料廿石
被下之
初
一 文政四辛巳正月十五日 葛上長兵衛
郡代被 仰付御役料廿石被下之
文政五壬午三月八日無滞御役御免
大目付格
現代語訳
二代
一 文化十年十一月十三日 栗栖伝太夫
郡代を仰せ付けられ御役料二十石を下賜される
文化十二年六月八日御旗奉行を
仰せ付けられる
一 文化十年十一月十三日 奥津紋左衛門
郡代を仰せ付けられ御役料二十石を下賜される
元〆方これまでの通り、もっとも元〆専門で
勤めるように仰せ付けられる
文化十二年六月八日本役方と高役を勤めるように仰せ付けられる
文化十五年正月十五日御用役を仰せ付けられ元〆郡代
兼帯を仰せ付けられる
文政三年三月二十八日元〆方専門で
勤め郡代当分お預かりを仰せ付けられる
二代再役
一 文政元年八月五日 栗栖伝太夫
郡代兼帯を仰せ付けられる
同三年十二月十五日病死
初
一 文政三年十二月二十八日 内藤角太夫
郡代を仰せ付けられ御役料二十石を
下賜される
初
一 文政四年正月十五日 葛上長兵衛
郡代を仰せ付けられ御役料二十石を下賜される
文政五年三月八日滞りなく御役御免
大目付格
英語訳
Second Generation
1. Bunka 10, 11th month, 13th day Kurusu Dentayū
Appointed as district magistrate and awarded a stipend of 20 koku
Bunka 12, 6th month, 8th day - appointed as
banner magistrate
1. Bunka 10, 11th month, 13th day Okutsu Monzaemon
Appointed as district magistrate and awarded a stipend of 20 koku
Chief administrator as before, specifically to serve
exclusively as chief administrator as ordered
Bunka 12, 6th month, 8th day - ordered to serve as chief clerk and high official
Bunka 15, 1st month, 15th day - appointed to goyōyaku with concurrent
chief administrator and district magistrate duties
Bunpō 3, 3rd month, 28th day - ordered to serve exclusively as
chief administrator with temporary custody of district magistrate duties
Second Generation Re-appointment
1. Bunpō 1, 8th month, 5th day Kurusu Dentayū
Appointed to concurrent district magistrate duties
Bunpō 3, 12th month, 15th day - died of illness
First [appointment]
1. Bunpō 3, 12th month, 28th day Naitō Kakutayū
Appointed as district magistrate with stipend of 20 koku
awarded
First [appointment]
1. Bunpō 4, 1st month, 15th day Katsurakami Chōbei
Appointed as district magistrate and awarded a stipend of 20 koku
Bunpō 5, 3rd month, 8th day - relieved of duties without incident
with senior inspector status