中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

　粟麦豆薯木-棉芭-蕉紅-棕黒-棕-櫨《割書：子可｜＿レ榨＿レ油》羅-漢-松《割書：即樫-｜木》
　桑竹＿一￣ヲ。畜￣ニ有＿二牛馬羊犬猪鶏＿一。《割書：無｜＿レ鵝》野-獣￣ニ有＿二山猪兎＿一。鳥￣ニ有＿二鴛-
　鴦雁鶩鷹野-鴨鷺青-鳩雀鴉＿一。《割書：無｜＿レ鵲》海-鮮￣ニ有＿二草-鱣-魚海-瓜＿一。
　《割書：蟶￣ノ｜類》菓￣ニ有＿二櫧-子＿一。焼-酒米肌黒-糖蘇-鉄等￣ノ物。皆有＿レ之。有＿二清-
　水-山菊-花-山永-明-山＿一。島-北一-里-許￣ニ有＿二大-石＿一。如＿二円-柱＿一￣ノ。広￣サ
　一-里。名＿二￣ク赤-瀬＿一￣ト。純-紫-色。無＿二 人-居＿一。
　[奇界]亦名＿二￣ク鬼-界＿一￣ト。去＿二￣ルヿ中-山＿一￣ヲ九-百-里。為＿二琉-球東-北最-遠￣ノ之
　界＿一￣ト。人以＿レ手￣ヲ食。多￣ク黒-色￣ナリ。産樫-木￣ヲ為＿レ良￣ト。
　　以-上￣ノ八-島。国-人称＿レ￣シテ之￣ヲ。皆曰＿二《振り仮名：烏-父世-麻｜ヲホシマ》＿一￣ト。此￣ノ外￣ハ即為＿二土（ト）
　　《振り仮名：噶-喇｜カラ》《割書：亦作＿二度-｜加-喇＿一￣ニ》七-島＿一￣ト矣。《割書：七-島￣ノ諸-島。水-程遠-近。見＿二汪￣ノ記-｜録＿一￣ニ。以＿レ非＿二￣ヲ琉-球￣ノ属-島＿一￣ニ故不＿レ載￣セ。》
　　南七-島
　[太-平-山]一名＿二《振り仮名：麻-姑-｜マコ》山＿一￣ト。《割書：始為＿二《振り仮名：宮-古｜ミヤコ》＿一￣ト。後為＿二｜迷-姑＿一。今為＿二麻-姑＿一。》在＿二 中-山￣ノ南二-千-
　里＿一￣ニ。有＿二筑-山＿一甚-高￣シ。土-名《振り仮名：七-姑-｜チク》山。上￣ニ有＿二碧-於-亭＿一。用＿二￣テ艮-寅-針＿一￣ヲ。
　至＿二 中-山那-覇-港＿一￣ニ。福-建￣ヨリ至＿二￣ルハ太-平-山＿一￣ニ。自＿二東湧＿一開＿レ￣キ洋￣ヲ。至＿二釣-魚-
　台＿一￣ニ。北-風￣ニ用＿二￣テ単-卯並￣ニ乙-辰-針＿一￣ヲ可＿レ達。山周-囲五六-十-里。頗￣ル
　富-饒。産畜五-穀牛-馬甚-多￣シ。出＿二￣ス棉-布麻-布草-蓆紅-酒＿一。名＿二￣ク
　太-平-酒＿一￣ト。毎-年五-月。帰＿二￣ス貢-税￣ヲ于中-山＿一￣ニ。
　[伊奇麻（イケマ）]訳￣シテ曰＿二伊喜間（イケマ）＿一￣ト。在＿二太-平-山￣ノ東-南＿一￣ニ。

現代語訳

粟、麦、豆、薯、木綿、芭蕉、紅棕櫚、黒棕櫚（その実から油を搾ることができる）、羅漢松（すなわち樫の木）、桑、竹を産する。家畜には牛、馬、羊、犬、豚、鶏がいる（鵞鳥はいない）。野獣には山猪、兎がいる。鳥には鴛鴦、雁、鴨、鷹、野鴨、鷺、青鳩、雀、鴉がいる（鵲はいない）。海産物には草魚、海瓜（蟶貝の類）がある。果物には櫧の実がある。焼酎、米、黒砂糖、蘇鉄などの物も皆ある。清水山、菊花山、永明山がある。島の北1里ほどのところに大石があり、円柱のようで、広さ1里。赤瀬と名付けられている。純粋な紫色で、人は住んでいない。

[奇界]は鬼界とも名付けられる。中山から900里離れている。琉球の東北最遠の境界である。人は手で食事をする。多くが黒色である。樫の木を産し、良質とされる。

　　以上の八島について、国の人々はこれらを称して皆「烏父世麻（オオシマ）」という。これより外は土噶喇（亜作では度加喇とも書く）七島となる（七島の諸島の水路による距離の遠近については、汪の記録を参照。琉球の属島ではないため記載しない）。

　　南七島
[太平山]は麻姑（マコ）山とも名付けられる（始めは宮古（ミヤコ）、後に迷姑、今は麻姑となった）。中山の南2000里に位置する。筑山という甚だ高い山がある。土名は七姑（チク）山。上に碧於亭がある。艮寅針を用いて中山那覇港に至る。福建から太平山に至るには、東湧から洋を開いて釣魚台に至り、北風で単卯並びに乙辰針を用いれば到達できる。山の周囲は50～60里。頗る富饒である。五穀を産し、牛馬が甚だ多い。棉布、麻布、草席、紅酒を出す。太平酒と名付けられている。毎年5月に貢税を中山に帰納する。

[伊奇麻（イケマ）]は伊喜間（イケマ）と訳される。太平山の東南に位置する。

英語訳

It produces millet, wheat, beans, sweet potatoes, cotton, bananas, red palm, black palm (whose nuts can be pressed for oil), arhat pine (which is oak wood), mulberry, and bamboo. Livestock includes cattle, horses, sheep, dogs, pigs, and chickens (but no geese). Wild animals include wild boar and rabbits. Birds include mandarin ducks, wild geese, ducks, hawks, wild ducks, herons, green doves, sparrows, and crows (but no magpies). Marine products include grass fish and sea melons (a type of razor clam). Fruits include chinquapin nuts. Items such as distilled liquor, rice, brown sugar, and cycad are all available. There are Shimizu Mountain, Chrysanthemum Mountain, and Eimei Mountain. About one li north of the island, there is a large stone like a round pillar, one li wide, named Akase. It is pure purple in color and uninhabited.

[Kikaigashima] is also named Onigashima (Devil's Island). It is 900 li from Chuzan. It forms the northeastern most distant boundary of Ryukyu. People eat with their hands. Many are dark-skinned. It produces oak wood, which is considered excellent quality.

　　Regarding the above eight islands, the people of the country call them all "Ohoshima." Beyond these lie the Tokara (also written as Tokara) Seven Islands (For the distances by water routes among the various islands of the Seven Islands, see Wang's records. As they are not tributary islands of Ryukyu, they are not recorded here).

　　The Southern Seven Islands
[Taiheizan] is also named Mako Mountain (originally called Miyako, later Meiko, now Mako). It is located 2,000 li south of Chuzan. It has an extremely high mountain called Chiku Mountain, with the local name Chiku Mountain. On top is the Hekiutei pavilion. Using the northeast-by-north compass bearing leads to Naha Port in Chuzan. To reach Taiheizan from Fujian, one opens the ocean from Toyuku, reaches Diaoyu Platform, and can arrive using north winds with east-by-south and southeast-by-east compass bearings. The mountain's circumference is 50-60 li. It is quite prosperous and fertile. It produces the five grains, and cattle and horses are very numerous. It exports cotton cloth, hemp cloth, grass mats, and red wine, named Taihei wine. Every year in the fifth month, it pays tribute taxes to Chuzan.

[Ikema] is translated as Ikema. It is located southeast of Taiheizan.