中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

　[伊良保（エラブ）]在＿二太-平-山￣ノ西-南＿一￣ニ。
　[姑李麻（クレマ）]訳￣シテ曰＿二《振り仮名：古-裏間｜クレマ》＿一￣ト。在＿二太-平-山￣ノ正-西＿一￣ニ。
　[達喇麻（タラマ）]在＿二太-平-山￣ノ正-西＿一￣ニ。
　[面那（ミツナ）]在＿二太-平-山￣ノ西-南＿一￣ニ。
　[烏噶弥]在＿二太-平-山￣ノ西-北＿一￣ニ。
　　以-上皆属＿二￣ス太-平-山＿一￣ニ。国-人称＿レ￣シテ之￣ヲ。皆曰＿二太-平-山＿一￣ト。
　　西-南￣ノ九-島
　[八重山（ヤエヤマ）]一-名北-木-山。土-名 彝師加紀（イシカキ）。又名＿二爺-馬＿一￣ト。在＿二太
　平-山￣ノ西-南四-十-里＿一￣ニ。去＿二 中-山＿一￣ヲ二-千四-百-里。由＿二福-建台-湾
　彭-家-山＿一。用＿二 乙-辰-針＿一￣ヲ。至＿二 八重山＿一￣ニ。明￣ノ洪-武-中。中-山-王察-度。
　始￣テ通＿二￣スル中-朝＿一￣ニ時。二-大-島来＿二-貢￣ス于中-山＿一￣ニ。即八-重-山太-平-山
　也。山較＿二￣ルニ太-平＿一￣ニ尤饒-給。多＿二樫-木黒-木黄-木赤-木草-蓆＿一。産＿二
　牛馬螺石＿一￣ヲ。出＿二￣ス麻-布棉-布海-参紅-酒＿一￣ヲ。名＿二密-林-酒＿一￣ト。五-穀■-【「王」の右に「車」】
　璖瑇-琩珊-瑚羊-肚松-紋海-芝海-松海-柏等￣ノ石。毎-年五-
　六-月。与＿二太-平-山＿一来＿二-貢￣ス于中-山＿一￣ニ。
　[烏巴麻（ウハマ）]二-島訳￣シテ曰＿二《振り仮名：宇波-間｜ウハマ》＿一￣ト。在＿二 八-重-山￣ノ西-南＿一￣ニ。
　[巴度麻（ハトマ）]訳￣シテ曰＿二《振り仮名：波-渡-間｜ハトマ》＿一￣ト。在＿二 八-重-山￣ノ西-南＿一￣ニ。
　[由那姑呢（ヨナクニ）]在＿二 八-重-山￣ノ西-南＿一￣ニ。《割書：以-上四-島。｜皆近＿二台-湾＿一￣ニ。》

現代語訳

[伊良保（エラブ）]は太平山の西南に位置する。
[姑李麻（クレマ）]は古裏間（クレマ）と訳される。太平山の真西に位置する。
[達喇麻（タラマ）]は太平山の真西に位置する。
[面那（ミツナ）]は太平山の西南に位置する。
[烏噶弥]は太平山の西北に位置する。
　　以上はすべて太平山に属する。国の人々はこれらを称して、皆「太平山」という。
　　西南の九島
[八重山（ヤエヤマ）]は北木山とも名付けられる。土名は彝師加紀（イシカキ）。また爺馬とも名付けられる。太平山の西南40里に位置する。中山からは2400里離れている。福建台湾の彭家山から乙辰針を用いて八重山に至る。明の洪武年間に、中山王察度が初めて中朝に通じた時、二大島が中山に来貢した。すなわち八重山と太平山である。この山は太平山と比較してさらに豊かである。樫木、黒木、黄木、赤木、草席が多い。牛馬、螺石を産する。麻布、棉布、海参、紅酒を出す。密林酒と名付けられている。五穀、璖、瑇瑁、珊瑚、羊肚、松紋、海芝、海松、海柏などの石を産する。毎年5～6月に、太平山とともに中山に来貢する。
[烏巴麻（ウハマ）]の二島は宇波間（ウハマ）と訳される。八重山の西南に位置する。
[巴度麻（ハトマ）]は波渡間（ハトマ）と訳される。八重山の西南に位置する。
[由那姑呢（ヨナクニ）]は八重山の西南に位置する。（以上四島は皆台湾に近い。）

英語訳

[Erabu] is located southwest of Taiheizan.
[Kurema] is translated as Kurema. It is located due west of Taiheizan.
[Tarama] is located due west of Taiheizan.
[Mitsuna] is located southwest of Taiheizan.
[Ugami] is located northwest of Taiheizan.
　　All of the above belong to Taiheizan. The people of the country call all of these "Taiheizan."
　　The Nine Islands of the Southwest
[Yaeyama] is also named Kitaki Mountain. The local name is Ishikaki. It is also named Yama. It is located 40 li southwest of Taiheizan, 2,400 li from Chuzan. From Pengjishan in Fujian Taiwan, using the southeast-by-east compass bearing, one reaches Yaeyama. During the Hongwu era of the Ming dynasty, when King Satto of Chuzan first established relations with the Chinese court, two large islands came to pay tribute to Chuzan—namely Yaeyama and Taiheizan. This mountain is even more prosperous compared to Taiheizan. It has abundant oak wood, black wood, yellow wood, red wood, and grass mats. It produces cattle, horses, and spiral stones. It exports hemp cloth, cotton cloth, sea cucumber, and red wine, named Mitsurin wine. It produces the five grains, amber, tortoiseshell, coral, sheep belly stones, pine-patterned stones, sea fungus, sea pine, sea cypress, and other stones. Every year in the fifth and sixth months, together with Taiheizan, it comes to pay tribute to Chuzan.
[Uhama], comprising two islands, is translated as Uhama. It is located southwest of Yaeyama.
[Hatoma] is translated as Hatoma. It is located southwest of Yaeyama.
[Yonakuni] is located southwest of Yaeyama. (The above four islands are all close to Taiwan.)