中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

【地図】
東　西
富蔵河　恩納岳　恩納
金武　北谷
読谷山
久志
国頭　隹楚岳
首里至此極北三百八十里　大宜味　名護岳　名護
羽地　大栄河　今帰仁　山北王故城
運天山　本部
北

【以下本文】
　琉-球地-図
　琉-球始名＿二流-虬＿一￣ト。《割書：中-山-世-鑑￣ニ云。隋使＿二羽-騎-尉朱-寛至＿一レ国。｜于＿二￣テ万-濤￣ノ間＿一￣ニ。見＿四 地-形如＿三虬-竜￣ノ浮＿二水-中＿一￣ニ。故》
　《割書：名￣ク。》隋-書￣ニ始￣テ見￣ルニハ。則書＿二流-求＿一￣ト。宋-史因＿レ￣ル之￣ニ。元-史￣ニ曰＿二瑠-求＿一￣ト。明￣ノ洪-
　武-中改＿二￣ム琉-球＿一￣ニ。国在＿二閩福-州正-東一-千七-百-里。偏-南三-
　里＿一￣ニ。其￣ノ地-形東-西狭￣ク。寛-処数-十-里。南-北長￣サ四-百四-十-里。
　自＿二 中-山首-里＿一。南至＿二￣テ喜-屋-武辺-海＿一￣ニ。緊-行一-日-半。北至＿二国
　頭辺-海＿一￣ニ。緊-行三-日-半。明￣ノ永-楽以-前。国分￣テ為＿レ￣ル三￣ト。曰中-山。
　曰山南。曰山-北。宣-徳￣ノ時幷￣テ為＿レ 一。分￣テ為＿二 三-省＿一￣ト。中-山￣ヲ為＿二 中-
　頭-省＿一￣ト。属-府十-四。山-南￣ヲ為＿二島窟（シマシリ）《割書：一作｜尻》省＿一￣ト。属-府十-二。山-北￣ヲ

現代語訳

【地図】
東　西
富蔵河　恩納岳　恩納
金武　北谷
読谷山
久志
国頭　隹楚岳
首里からここ（極北）まで三百八十里　大宜味　名護岳　名護
羽地　大栄河　今帰仁　山北王故城
運天山　本部
北

【以下本文】
琉球地図
琉球は最初「流虬」と名づけられた。《割書：中山世鑑に云う。隋が羽騎尉朱寛を遣わして国に至らせた時、万濤の間において、地形が虬竜が水中に浮かんでいるようであるのを見たので、そのように名づけた。》隋書に初めて見えるときは「流求」と書かれている。宋史もこれに倣った。元史では「瑠求」と言っている。明の洪武中に「琉球」と改めた。国は閩の福州の正東一千七百里、偏南三里に在る。その地形は東西が狭く、幅の広いところでも数十里である。南北の長さは四百四十里。中山首里から南は喜屋武の海辺まで、急いで行って一日半。北は国頭の海辺まで、急いで行って三日半である。明の永楽以前は、国は分かれて三つとなっていた。中山、山南、山北と言った。宣徳の時に併せて一つとなった。分けて三省とした。中山を中頭省とした。属府は十四。山南を島窟（シマシリ）《割書：一つには尻に作る》省とした。属府は十二。山北を

英語訳

【Map】
East　West
Fuzō River　Onna Peak　Onna
Kin　Chatan
Yomitan Mountain
Kyushi
Kunigami　Chiso Peak
380 ri from Shuri to here (extreme north)　Ōgimi　Nago Peak　Nago
Haniji　Taiei River　Nakijin　Former castle of the Mountain North King
Unten Mountain　Motobu
North

【Main text below】
Map of Ryukyu
Ryukyu was originally named "Liuqiu" (流虬). 《Marginal note: The Chūzan Seikan states: When the Sui Dynasty sent the cavalry commandant Zhu Kuan to the country, amid the myriad waves, they saw that the topography resembled a dragon floating in the water, hence the name.》When it first appears in the Sui Shu, it is written as "Liuqiu" (流求). The Song Shi followed this usage. The Yuan Shi calls it "Liuqiu" (瑠求). During the Hongwu era of the Ming, it was changed to "Liuqiu" (琉球). The country is located 1,700 ri due east of Fuzhou in Fujian, and 3 ri to the south. Its topography is narrow from east to west, with the widest areas being only several tens of ri. The north-south length is 440 ri. From Chūzan Shuri, going south to the seashore of Kiyamu takes a day and a half of hurried travel. Going north to the seashore of Kunigami takes three and a half days of hurried travel. Before the Yongle era of the Ming, the country was divided into three parts: Chūzan, Sannan, and Sanhoku. During the Xuande period, they were unified into one. It was divided into three provinces. Chūzan became Nakagami Province with fourteen affiliated prefectures. Sannan became Shimajiri Province with twelve affiliated prefectures. Sanhoku became...