中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

　為＿二国頭省＿一￣ト。属-府-九。府￣ノ土-名 間切（マキリ）。所-属皆称＿二村-頭＿一￣ト。土-名
　《振り仮名：母-喇｜ムラ》。国-中亦有＿二 五-岳＿一。弁-岳在＿二 中-山＿一￣ニ。八-頭-岳在＿二山-南＿一￣ニ。佳-
　楚-岳名-護-岳恩-納-岳在＿二山-北＿一￣ニ。比＿二￣スルニ他-山＿一￣ニ為＿レ高￣ト。佳-楚-岳尤-
　峻。為＿二琉-球￣ノ第-一-峰＿一￣ト云。
《振り仮名：首-里｜シユリ》。王-宮￣ノ所＿レ在。不＿レ称＿二間-切＿一￣ト。属村-県二-十-一　崎山《割書：在＿二王｜宮￣ノ東-》
　《割書：南＿一￣ニ。有＿二崎-山＿一。山｜左￣ヨリ行￣ハ為＿二東-苑＿一￣ト。》金城《割書：在＿二王-宮￣ノ西-南＿一。有＿二金-城-橋翠-厳凌-霄｜亭＿一。国-丈毛-氏￣ノ家-園。有＿レ泉名＿二奇-泉＿一￣ト。》
　内金城　新橋《割書：在＿二王-宮東-北＿一。有＿二升-簥-山。佐-敷殿。前￣ノ王｜尚-益為＿二世-子＿一。采-地封＿二佐-敷＿一￣ニ。故其￣ノ第称＿二》
　《割書：佐-敷殿＿一。今為＿二｜故￣ノ宮-人所＿一レ居。》赤平《割書：在＿二王-宮￣ノ北＿一。｜有＿二石-虎-山＿一。》儀保《割書：在＿二朱-平｜村￣ノ北＿一》西儀保
　末吉《割書：在＿二王-宮￣ノ北＿一。有＿二社-壇＿一。｜有＿二亀-山＿一。有＿二吉-泉＿一。》山川　新川（アラカハ）　殿川　寒川
　　大中　鳥崛　汀白次　赤田　姑場川　桃原
　《割書：有＿二笠｜泉》当蔵　真和地　立岸《割書：有＿二万-松嶺茶-崎-橋観-｜音-亭＿一。下￣ニ有＿二慈-眼-院。》
《割書：中-山｜省》泊（トマリ）《割書：在＿二首-里￣ノ西五-里＿一。有＿二泊-山＿一。有＿二泊-橋跨＿レ￣ル海￣ニ。｜亦名＿二高-橋-村＿一￣ト。前￣ニ有＿二泊-津＿一。西￣ニ流￣テ入＿レ海￣ニ。》属村-県二
　　東-境　西-境
那覇（ナハ）《割書：在＿二首-里￣ノ西十-里＿一。　那-覇-江。港-口有＿二南-北砲-台＿一並-峙。｜海-門￣ノ旁有＿二巨-石＿一。当＿二 中-流＿一￣ニ。名＿二￣ク馬-加＿一￣ト。四-囲皆-鉄-板-沙。沙》
　《割書：堅￣ノ如＿レ鉄￣ノ。其￣ノ-平如＿レ板。板-面嵌-空槎-牙。沿-海皆-是￣ナリ。潮-長￣スレハ沙｜没￣ス。舟誤￣テ-触￣レハ無＿二完-者＿一。故￣ニ国-人恃￣ンテ為＿二金-湯＿一￣ト。　南-北砲-台。皆》
　《割書：従＿一江-口跨＿二-入海中＿一￣ニ。蠣-石築-成。長-堤蜿-蜒半-里-許（ハカリ）。北-砲｜台隄-中。作＿二橋-門-三＿一￣ヲ以￣テ通＿レ￣ス潮￣ヲ。南-砲-台隄-中。有＿二翻-字￣ノ石-碑-》
　《割書：一＿一。額-題曰＿二丫-攬新-森-城￣ノ碑-文＿一￣ト。嘉-靖三-十-三-年。国-王尚-｜清￣ノ時-立。余皆翻-字。石-頗剥-蝕。又有＿二 一-石＿一。上題＿二￣ス一-梵-字＿一￣ヲ。》
　《割書：下小-字云。書＿二法-華-経＿一￣ヲ。一-石￣ニ一-字。二-砲-台石-工甚-整。皆｜于＿二康-煕五-十-五-年＿一￣ニ新￣ニ-修￣ス。大-夫蔡-温有＿二碑-文＿一。記＿二-其￣ノ修-築￣ノ》

現代語訳

国頭省とした。属府は九つ。府の土名を間切（マキリ）という。所属する者は皆「村頭」と称する。土名は母喇（ムラ）という。国中には五岳もある。弁岳は中山にある。八頭岳は山南にある。佳楚岳・名護岳・恩納岳は山北にある。他の山と比べて高いとされる。佳楚岳が最も険しく、琉球第一の峰と言われている。

首里（シユリ）。王宮の所在地。間切とは称さない。属村県二十一　崎山《割書：王宮の東南にある。崎山がある。山の左から行けば東苑となる。》金城《割書：王宮の西南にある。金城橋・翠厳・凌霄亭がある。国丈毛氏の家園。泉があり「奇泉」と名づけられている。》
内金城　新橋《割書：王宮の東北にある。升簥山がある。佐敷殿。前の王尚益が世子であった時、采地として佐敷に封ぜられた。故にその邸宅を佐敷殿と称する。今は故宮人の居住するところとなっている。》赤平《割書：王宮の北にある。石虎山がある。》儀保《割書：朱平村の北にある》西儀保
末吉《割書：王宮の北にある。社壇がある。亀山がある。吉泉がある。》山川　新川（アラカハ）　殿川　寒川
大中　鳥崛　汀白次　赤田　姑場川　桃原
《割書：笠泉がある》当蔵　真和地　立岸《割書：万松嶺・茶崎橋・観音亭がある。下に慈眼院がある。》

《割書：中山省》泊（トマリ）《割書：首里の西五里にある。泊山がある。泊橋があり海に架かっている。高橋村とも名づけられている。前に泊津がある。西に流れて海に入る。》属村県二つ
東境　西境

那覇（ナハ）《割書：首里の西十里にある。那覇江。港口には南北の砲台が並び立っている。海門の傍らに巨石がある。中流に当たって、「馬加」と名づけられている。四囲は皆鉄板沙である。沙は鉄のように堅く、その平らなことは板のようである。板面には嵌空槎牙がある。沿海は皆これである。潮が満ちれば沙は没する。舟が誤って触れれば完全な者はない。故に国人はこれを頼みとして金湯（堅固な要塞）としている。南北砲台は、皆江口から海中に跨り入っている。蠣石で築成され、長堤が蜿蜒として半里ばかり続く。北砲台の堤中には、橋門を三つ作って潮を通している。南砲台の堤中には、翻字の石碑が一つある。額題には「丫攬新森城の碑文」とある。嘉靖三十三年、国王尚清の時に立てられた。その他は皆翻字である。石はかなり剥蝕している。また一石があり、上に梵字一つを題している。下の小字には「法華経を書く。一石に一字」とある。二砲台の石工は甚だ整っている。皆康熙五十五年に新しく修築された。大夫蔡温に碑文があり、その修築を記録している》

英語訳

Kunigami Province. It had nine affiliated prefectures. The local names of the prefectures are called "makiri." All those under their jurisdiction are called "village heads." The local names are called "mura." The country also has five peaks. Ben Peak is in Chūzan. Hattō Peak is in Sannan. Kaso Peak, Nago Peak, and Onna Peak are in Sanhoku. Compared to other mountains, these are considered high. Kaso Peak is the steepest and is said to be Ryukyu's foremost peak.

Shuri. The location of the royal palace. It is not called a makiri. It has twenty-one affiliated village counties: Sakiyama 《Marginal note: Located southeast of the royal palace. There is Sakiyama mountain. Going from the left of the mountain leads to the Eastern Garden.》 Kinjo 《Marginal note: Located southwest of the royal palace. Has Kinjo Bridge, Suigan, and Ryōshō Pavilion. The family garden of Kunjan Mō family. There is a spring named "Mysterious Spring."》
Uchi-Kinjo, Shinbashi 《Marginal note: Located northeast of the royal palace. Has Shōryū Mountain. Sashiki Palace. The former king Shō Eki, when he was crown prince, was granted Sashiki as his fief. Hence his residence was called Sashiki Palace. Now it serves as the residence of former palace people.》 Akahira 《Marginal note: Located north of the royal palace. Has Ishitora Mountain.》 Gibo 《Marginal note: Located north of Shuhira village》 Nishi-Gibo
Sueyoshi 《Marginal note: Located north of the royal palace. Has a shrine altar. Has Turtle Mountain. Has Kichi Spring.》 Yamakawa, Arakawa, Tonokawa, Samukawa
Ōnaka, Torikui, Teihakuji, Akada, Kobagawa, Tōbaru
《Marginal note: Has Kasa Spring》 Tōkura, Mawaji, Tategishi 《Marginal note: Has Banshōrei, Chasakibashi, and Kannon Pavilion. Below is Jigen Temple.》

《Marginal note: Chūzan Province》 Tomari 《Marginal note: Located five ri west of Shuri. Has Tomari Mountain. Has Tomari Bridge spanning the sea. Also called Takahashi Village. In front is Tomari Port. Flows west into the sea.》 Has two affiliated village counties:
Tōkyō, Saikyō

Naha 《Marginal note: Located ten ri west of Shuri. Naha River. At the harbor entrance, north and south gun batteries stand in parallel. By the sea gate is a huge rock. Located in the middle current, named "Baka." All around are iron-plate sands. The sand is hard as iron, and flat as a plate. The plate surface has embedded hollow jagged teeth. All along the coast is like this. When the tide rises, the sand is submerged. If a boat mistakenly touches it, none remain intact. Therefore, the people of the country rely on this as their impregnable fortress. The north and south gun batteries both extend from the river mouth into the sea. Built with oyster stone, the long embankments meander for about half a ri. In the north gun battery embankment, three bridge gates were made to allow the tide to pass through. In the south gun battery embankment, there is one stone monument with native script. The title reads "Monument of Yaalan Shinmori Castle." Erected during the thirty-third year of Jiajing, during the reign of King Shō Sei. The rest is all in native script. The stone is considerably weathered. There is also one stone with one Sanskrit character inscribed above. The small characters below say "Writing the Lotus Sutra. One character per stone." The stonework of the two gun batteries is very orderly. All were newly repaired in the fifty-fifth year of Kangxi. Minister Sai On has a monument inscription recording their construction》