中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

　《割書：宮。》湊川　古波蔵《割書：有＿二城｜岳＿一》仲井間　上間
南風原（ハヱバル）《割書：在＿二首-里￣ノ｜南七-里＿一》属-村-県七　宮平　津嘉山《割書：旧有＿二玉-那｜覇＿一。今幷￣セ-入￣ル。》
　　内嶺　本部　喜屋武　神里　平川
東風平（コチヒラ）《割書：在＿二首-里￣ノ南廿-五-里＿一。属＿二 中｜山省＿一。地在＿二山-南界-中＿一。》属-村-県九　東風平
　富盛　志多伯　世名城　友寄　高良　山川
　宜寿次　当銘
西原（ニシバル）《割書：在＿二首-里￣ノ｜東七-里＿一》属-村-県十六　幸地（カウチ）　小橋川　安室
　桃原　我謝　翁長　平郎　小那覇　棚原　未
　吉　石嶺　嘉手刈　小波津（コハツ）　与那城（ヨナグスク）　内間
　　呉屋
浦添（ウラソエ）《割書：在＿二首-里￣ノ東｜三-十-里＿一》属-村-県十一　浦添《割書：在＿二浦-｜添-山＿一》伊祖　牧港
　　安波茶　沢㞴　屋富祖　城間　西原　内
　間《割書：有＿二尚-円-王￣ノ旧宅＿一。王始￣メ為＿二￣ル内｜間￣ノ里-主＿一￣ト。後避＿レ位￣ヲ居＿二于此＿一。》勢理客　前田
宜野湾（キノワン）《割書：在＿二首-里￣ノ東｜三-十-里＿一》属-村-県十-二　宜野湾《割書：沿-海皆｜晒-塩-場》謝名
　《割書：有＿二金宮＿一。崇-奉￣ノ社￣ハ。察-度-王￣ノ母天-女￣ナリ也。行＿二￣テ其￣ノ地＿一見＿二石-物＿一。皆｜黄-金-銀。父勝-連￣ノ按-司。遣＿二￣シテ大-夫＿一取＿二此￣ノ金-銀＿一￣ヲ。曰此-地霊-所￣ナリ》
　《割書：也。作＿二楼-｜閣金-宮＿一￣ヲ。》普天間《割書：有＿レ寺。名＿二普-間-山神-宮-寺松-｜寿-院＿一￣ト。皆真-言-教。有＿二 天-真-泉＿一。》　新城　具
　志川　城田　嘉数（カカズ）　安仁屋　伊佐　喜友名
　野嵩　我如古

現代語訳

《割書：宮。》湊川　古波蔵《割書：城岳有り》仲井間　上間

南風原（ハエバル）《割書：首里の南七里に在り》属村県七つ　宮平　津嘉山《割書：旧より玉那覇有り。今併せ入る。》
内嶺　本部　喜屋武　神里　平川

東風平（コチヒラ）《割書：首里の南二十五里に在り。中山省に属す。地は山南界中に在り。》属村県九つ　東風平
富盛　志多伯　世名城　友寄　高良　山川
宜寿次　当銘

西原（ニシバル）《割書：首里の東七里に在り》属村県十六　幸地（コウチ）　小橋川　安室
桃原　我謝　翁長　平郎　小那覇　棚原　未
吉　石嶺　嘉手刈　小波津（コハツ）　与那城（ヨナグスク）　内間
呉屋

浦添（ウラソエ）《割書：首里の東三十里に在り》属村県十一　浦添《割書：浦添山に在り》伊祖　牧港
安波茶　沢岨　屋富祖　城間　西原　内
間《割書：尚円王の旧宅有り。王始めて内間の里主と為る。後に位を避けて此に居る。》勢理客　前田

宜野湾（キノワン）《割書：首里の東三十里に在り》属村県十二　宜野湾《割書：沿海皆晒塩場》謝名
《割書：金宮有り。崇奉の社は、察度王の母天女なり。その地に行きて石物を見る。皆黄金銀なり。父勝連の按司、大夫を遣わしてこの金銀を取らしむ。曰くこの地霊所なり
楼閣金宮を作る。》普天間《割書：寺有り。普間山神宮寺松寿院と名づく。皆真言教。天真泉有り。》　新城　具
志川　城田　嘉数（カカズ）　安仁屋　伊佐　喜友名
野嵩　我如古

英語訳

《Marginal note: Shrine.》 Minatogawa, Kohakura 《Marginal note: Has Jōgaku》 Nakaima, Uema

Haebaru 《Marginal note: Located seven ri south of Shuri》 Seven affiliated village counties: Miyahira, Tsukasan 《Marginal note: Formerly had Tamanaha. Now incorporated.》
Uchimine, Motobu, Kyan, Kamisato, Hirakawa

Kochinda 《Marginal note: Located twenty-five ri south of Shuri. Belongs to Chūzan Province. The land is located in the middle of the Sannan border.》 Nine affiliated village counties: Kochinda
Tomimori, Shitahaku, Yonashiro, Tomoyose, Takara, Yamakawa
Gisushi, Tōme

Nishihara 《Marginal note: Located seven ri east of Shuri》 Sixteen affiliated village counties: Kōchi, Kobashigawa, Amuro
Tōbaru, Gaja, Onaga, Heirō, Konaha, Tanahara, Mi-
yoshi, Ishimine, Kadekaru, Kohatsu, Yonagusuku, Uchima
Goya

Urasoe 《Marginal note: Located thirty ri east of Shuri》 Eleven affiliated village counties: Urasoe 《Marginal note: Located on Urasoe Mountain》 Iso, Makiminato
Ahakcha, Sawaso, Yafuso, Shiroma, Nishihara, Uchi-
ma 《Marginal note: Has the former residence of King Shō En. The king first became the village head of Uchima. Later he abdicated and resided here.》 Jiriku, Maeda

Ginowan 《Marginal note: Located thirty ri east of Shuri》 Twelve affiliated village counties: Ginowan 《Marginal note: All along the coast are salt-making fields》 Jana
《Marginal note: Has a Golden Shrine. The revered shrine is dedicated to the heavenly maiden, mother of King Satto. Going to that place and seeing stone objects, all are gold and silver. The father, Lord of Katsuren, sent a minister to take this gold and silver. He said this place is a sacred site.
Built palace towers and golden shrine.》 Futenma 《Marginal note: Has a temple. Named Futenmazan Jingūji Shōjuin. All Shingon sect. Has Tenshin Spring.》 Aragusuku, Gu-
shikawa, Jōda, Kakazu, Aniya, Isa, Kiyuna
Nodake, Ganeko