中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

中城（ナカグスク）《割書：在＿二首-里￣ノ東四-十-里＿一。有＿二姑-場-岳＿一。此-処人-｜物俊-秀。能＿レ詩善＿レ書。常￣ニ為＿二王-孫￣ノ采-地＿一。》属-村-県十-九
　　中城《割書：有＿二世-子-殿＿一。国-｜王時￣ニ往￣テ-遊￣フ。》姑場《割書：在＿二姑-場｜山-下＿一》熱田　当間　島
　袋　奥間　和宇慶（ワウケ）　屋宜　津灞　安谷屋　伊
　集　渡口　喜舎場　添石　瑞慶覧　新垣（アラカキ）　安
　里　中順　比嘉（ヒカ）
北谷（キタダニ）《割書：亦称＿二北-渓＿一。在＿二首-里￣ノ北｜四-十-里＿一。此￣ノ府多＿二稲-田＿一。》属-村-県十-二　北谷《割書：有＿二無-漏｜渓＿一。義-本-》
　《割書：王当＿二宋￣ノ淳-祐中＿一￣ニ。渓-中悪-蛟。興＿二暴-風-雨＿一￣ヲ為＿レ患。募＿二童-女＿一為｜＿レ犠祭＿レ之。宜-野-湾￣ノ章-氏￣ノ女真-鶴。応＿レ￣シテ募￣ニ捨＿レ身養＿レ母。孝感＿二 天》
　《割書：神＿一。滅＿レ蛟除＿レ害。王｜大-喜以￣テ配＿二￣ス王-子＿一￣ニ。》浜川　砂辺　野国　野里　玉代
　勢　屋良　桑江　嘉手納　平安山　伊礼　前
　城
読谷山（ヨムダニサン）《割書：在＿二首-里￣ノ東｜六-十-里＿一》属-村-県十-二　読谷山《割書：亦称＿二￣ス座-｜喜-味＿一》高志
　保　喜名　宜間　渡具知　大湾（ヲヽワン）　伊良皆　渡（ト）
　慶次（ケス）　波平（ハヒラ）　長浜　瀬名覇　根波
勝連（カツレン）《割書：在＿二首-里￣ノ東-｜北六-十-里＿一》属-村-県十　勝連　神谷　比嘉　平
　敷屋　平安名　内間　新垣　亀島　浜村　南
　原
与那城《割書：在＿二首-里￣ノ東-｜北五-十-里＿一》属-村-県六　仲田　平安座　安勢
　理　上原（ウヘハル）　池宮城　伊計

現代語訳

中城（ナカグスク）《割書：首里の東四十里に在り。姑場岳有り。この処の人物は俊秀。詩を能くし書を善くす。常に王孫の采地と為す。》属村県十九
中城《割書：世子殿有り。国王時に往きて遊ぶ。》姑場《割書：姑場山下に在り》熱田　当間　島
袋　奥間　和宇慶（ワウケ）　屋宜　津灞　安谷屋　伊
集　渡口　喜舎場　添石　瑞慶覧　新垣（アラカキ）　安
里　中順　比嘉（ヒカ）

北谷（キタダニ）《割書：また北渓と称す。首里の北四十里に在り。この府は稲田多し。》属村県十二　北谷《割書：無漏渓有り。義本
王が宋の淳祐中に当たり、渓中に悪蛟あり。暴風雨を興して患いを為す。童女を募りて犠と為し之を祭る。宜野湾の章氏の女真鶴、募に応じて身を捨てて母を養う。孝が天
神に感じ、蛟を滅し害を除く。王大いに喜び、もって王子に配す。》浜川　砂辺　野国　野里　玉代
勢　屋良　桑江　嘉手納　平安山　伊礼　前
城

読谷山（ヨムダニサン）《割書：首里の東六十里に在り》属村県十二　読谷山《割書：また座喜味と称す》高志
保　喜名　宜間　渡具知　大湾（オオワン）　伊良皆　渡
慶次（ケス）　波平（ハヒラ）　長浜　瀬名覇　根波

勝連（カツレン）《割書：首里の東北六十里に在り》属村県十　勝連　神谷　比嘉　平
敷屋　平安名　内間　新垣　亀島　浜村　南
原

与那城《割書：首里の東北五十里に在り》属村県六　仲田　平安座　安勢
理　上原（ウエハル）　池宮城　伊計

英語訳

Nakagusuku 《Marginal note: Located forty ri east of Shuri. Has Kōba-dake mountain. The people of this place are intelligent and talented. They are skilled in poetry and good at calligraphy. It is regularly used as a domain for royal grandsons.》 Nineteen affiliated village counties:
Nakagusuku 《Marginal note: Has a Crown Prince Palace. The king goes there for recreation.》 Kōba 《Marginal note: Located at the foot of Kōba Mountain》 Atsuta, Tōma, Shima-
bukuro, Okuma, Waukei, Yagi, Tsuha, Agariuya, I-
daki, Toguchi, Kishaba, Soeishi, Zukeran, Aragaki, A-
sato, Nakashun, Higa

Chatan 《Marginal note: Also called Hokuikei. Located forty ri north of Shuri. This district has many rice fields.》 Twelve affiliated village counties: Chatan 《Marginal note: Has Murō Valley. During King Gihon's
reign, corresponding to the Chunyou era of Song Dynasty, there was an evil dragon in the valley. It caused storms and brought calamity. Young women were recruited as sacrifices to worship it. Shintsuru, daughter of the Shō family from Ginowan, responded to the recruitment and sacrificed herself to support her mother. Her filial piety moved the heavenly
gods, who destroyed the dragon and eliminated the harm. The king was greatly pleased and had her married to a prince.》 Hamakawa, Sunabe, Noguni, Nozato, Tamayo-
se, Yara, Kuwae, Kadena, Heizan, Irei, Mae-
shiro

Yomitan-zan 《Marginal note: Located sixty ri east of Shuri》 Twelve affiliated village counties: Yomitan-zan 《Marginal note: Also called Zakimi》 Takashi-
ho, Kina, Gima, Toguchi, Ōwan, Irakai, To-
kesu, Hahira, Nagahama, Senaha, Nenami

Katsuren 《Marginal note: Located sixty ri northeast of Shuri》 Ten affiliated village counties: Katsuren, Kamiya, Higa, Hei-
ra, Shikiya, Heianna, Uchima, Aragaki, Kamejima, Hamamura, Nan-
bara

Yonashiro 《Marginal note: Located fifty ri northeast of Shuri》 Six affiliated village counties: Nakata, Henza, Ase-
ri, Ueharu, Ikemiyagusuku, Ikeii