中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

越来（ゴエク）《割書：在＿二首-里￣ノ北｜五-十-里＿一》属-村-県十　越来《割書：尚-円-王￣ノ弟宣-威。采＿二-地￣ス｜越-来＿一￣ニ。代＿二￣テ尚-円＿一立￣ツ。六-月》
　《割書：譲＿二位￣ヲ於尚-円￣ノ子尚-真＿一￣ニ。退￣テ老＿二￣ス於越-｜来＿一。今其￣ノ子-孫世〱為＿二越-来￣ノ領-主＿一。》照屋　安慶田　湖
　屋　上地　諸見里　山内　宇慶田　大古迴
　中宗根
美里（ミリ）《割書：在＿二首-里￣ノ北｜六-十-里＿一》属-村-県十-八　嵩原　高原　恩納《割書：亦｜称＿二￣ス》
　《割書：東-恩-納＿一。以別＿二｜北-山￣ノ之恩-納＿一。》石川　古謝　伊波　野原　松本
　田里　楚南　比屋根　与儀　宮里　知花　池
　原　嘉手茢　登川　山城
具志川（グシカワ）《割書：在＿二首-里￣ノ東｜六-十-里＿一》属-村-県十-五　安里　上江洲　宇
　堅　祝嶺　中嶺　天願　高江洲　田場　田崎
　　安慶名　江洲　　　　大田　栄野比　川崎
　　兼嘉段
　　以-上中-山-省￣ノ間-切十-四《割書：久-米在＿二那-覇＿一￣ニ。不＿レ入＿二間-切＿一￣ニ。自｜＿レ泊以-下。至＿二具-志-川＿一。為＿二 十-四＿一￣ト。》
《割書：山南｜省》大里（ヲヽサト）《割書：在＿二首-里￣ノ南｜二-十-里＿一》属-村-県十-七　与那原　与古田
　　湧稲国　板良敷　仲程　与那覇　稲福　上
　与那原　大城　宮城　古堅　目取真　島袋
　南風原　高宮城　真境名　当真
玉城（タマグスク）《割書：在＿二首-里￣ノ南｜四-十-里＿一》属-村-県十-一　玉城《割書：此-地有＿二雲-城＿一。毎-歳｜国-王祈＿レ雨￣ヲ処。有＿二玉》

現代語訳

越来（ゴエク）《割書：首里の北五十里に在り》属村県十　越来《割書：尚円王の弟宣威、越来を采地とす。尚円に代わりて立つ。六月
位を尚円の子尚真に譲る。退きて越来に老ゆ。今その子孫世々越来の領主と為る。》照屋　安慶田　湖
屋　上地　諸見里　山内　宇慶田　大古迴
中宗根

美里（ミリ）《割書：首里の北六十里に在り》属村県十八　嵩原　高原　恩納《割書：また
東恩納と称す。北山の恩納と別つため。》石川　古謝　伊波　野原　松本
田里　楚南　比屋根　与儀　宮里　知花　池
原　嘉手茢　登川　山城

具志川（グシカワ）《割書：首里の東六十里に在り》属村県十五　安里　上江洲　宇
堅　祝嶺　中嶺　天願　高江洲　田場　田崎
安慶名　江洲　大田　栄野比　川崎
兼嘉段

以上中山省の間切十四《割書：久米は那覇に在り、間切に入らず。泊以下、具志川に至るまで、十四と為す。》

《割書：山南省》大里（オオサト）《割書：首里の南二十里に在り》属村県十七　与那原　与古田
湧稲国　板良敷　仲程　与那覇　稲福　上
与那原　大城　宮城　古堅　目取真　島袋
南風原　高宮城　真境名　当真

玉城（タマグスク）《割書：首里の南四十里に在り》属村県十一　玉城《割書：この地に雲城有り。毎年国王雨を祈る処。玉有り》

英語訳

Goeku 《Marginal note: Located fifty ri north of Shuri》 Ten affiliated village counties: Goeku 《Marginal note: Seni, the younger brother of King Shō En, held Goeku as his domain. He succeeded Shō En and ruled for six months.
He abdicated the throne to Shō En's son Shō Shin. He retired and lived out his old age in Goeku. Now his descendants have been lords of Goeku for generations.》 Teruya, Akeda, Ko-
ya, Uechi, Moromizato, Yamauchi, Ukeda, Ōkomawari,
Nakasone

Misato 《Marginal note: Located sixty ri north of Shuri》 Eighteen affiliated village counties: Takehara, Takahara, Onna 《Marginal note: Also
called Higashi-Onna to distinguish it from Onna in Hokuzan.》 Ishikawa, Koja, Iha, Nohara, Matsumoto,
Tazato, Sonan, Hiyane, Yogi, Miyazato, Chibana, Ike-
hara, Kadeekaru, Nobokawa, Yamashiro

Gushikawa 《Marginal note: Located sixty ri east of Shuri》 Fifteen affiliated village counties: Asato, Uezu, U-
ken, Shukuniine, Nakamine, Ten'gan, Takaesu, Taba, Tazaki,
Akena, Esu, Ōta, Enobi, Kawasaki,
Kanekadan

Above are the fourteen magiri of Chūzan Province 《Marginal note: Kume is located in Naha and is not included in the magiri. From Tomari down to Gushikawa, they make fourteen.》

《Marginal note: Sannan Province》 Ōsato 《Marginal note: Located twenty ri south of Shuri》 Seventeen affiliated village counties: Yonabaru, Yokota,
Wakuinakuni, Itarashiki, Nakahodo, Yonaha, Inafuku, Kami-
Yonabaru, Ōshiro, Miyagi, Furukan, Medoruma, Shimabuku,
Haebaru, Takamiyagi, Makimine, Tōma

Tamagusuku 《Marginal note: Located forty ri south of Shuri》 Eleven affiliated village counties: Tamagusuku 《Marginal note: This place has Kumogusuku. A place where the king prays for rain every year. There is a jewel》