翻刻
【右丁】
数百人より納る所其取集るの日は役所に渋紙四五枚敷て
砂金を取集々々する内に山のことくに砂金集りけるとなり
領主へ納る所砂金は三十分の一にて此砂金一国の利沢と
なる事あけていふへからすシヤムシヤヰンが乱後砂金の業
絶しより民の利沢も半に成けるかシヤムシヤヰンの乱は元文
《割書：丁｜ 己#1》の年より七十年以前の事のよしされは砂金の運上
なしといへとも今領主へ収納となる所も少しとせす其大
概を聞得る所
古金千弐百匁程 シリヘツ山材木運上
同 千七百匁程 鯡運上
【左丁】
同 千弐百匁程 商船運上
同 千七百匁程 蝦夷地秋運上
同 三百匁程 同夏運上
同 百匁程 昆布運上
同 千四百匁程 他国人役金
此外畑年貢入船商物運上等瑣細の事は略す其委
しきは民間の知るへきにあらされは見分を以土器の
者のいひ伝ふる所なり
一 山海の利沢ありといへとも五穀生せされは国勢立かたく
質朴の民といへとも凍餒の憂は堪る事なし一とせ
現代語訳
【右丁】
数百人から納められる分を取り集める日は、役所に渋紙を四、五枚敷いて
砂金を取り集めていくうちに、山のように砂金が集まったということである。
領主へ納める砂金は三十分の一で、この砂金が一国の利益と
なることは言うまでもない。シャムシャインの乱後、砂金採取の業が
絶えてから民の利益も半分になったという。シャムシャインの乱は元文
《割書：丁｜ 己#1》の年より七十年以前のことだということなので、砂金の運上は
なくなったとはいえ、今でも領主への収納となる分も少なくない。その大
要を聞き得た内容は以下の通り。
古金千二百匁程 シリベツ山材木運上
同 千七百匁程 鰊運上
【左丁】
同 千二百匁程 商船運上
同 千七百匁程 蝦夷地秋運上
同 三百匁程 同夏運上
同 百匁程 昆布運上
同 千四百匁程 他国人役金
この外に畑年貢、入船商物運上等の細かい事は省略する。その詳細は
民間の知るべきことではないので、見聞きしたことを基に土地の
人の言い伝えるところである。
一 山海の利益はあるとはいっても、五穀が生産されないので国勢を立てるのは困難で、
質朴な民とはいっても、飢え凍える心配に耐えることはできない。ある年
英語訳
[Right page]
On the day when collections from several hundred people were gathered, four or five sheets of persimmon paper were spread in the administrative office, and
as the placer gold was collected bit by bit, it accumulated like a mountain.
The placer gold offered to the lord was one-thirtieth of the total, and needless to say, this placer gold became
the profit of the entire domain. After the Shamushain Rebellion, when the placer gold extraction business
ceased, the people's profits were also reduced by half. Since the Shamushain Rebellion occurred seventy years before the Genbun
《marginal note: ding｜ tsuchinoto#1}} era, although placer gold tribute
no longer exists, the current revenue to the lord is still not insignificant. The general
outline of what I was able to learn is as follows:
Approximately 1,200 monme of old gold Shiribetsu mountain timber tribute
Approximately 1,700 monme Herring tribute
[Left page]
Approximately 1,200 monme Merchant ship tribute
Approximately 1,700 monme Ezo land autumn tribute
Approximately 300 monme Same, summer tribute
Approximately 100 monme Kelp tribute
Approximately 1,400 monme Fees from people of other domains
Besides these, minor matters such as field taxes, incoming ship commercial goods tribute, etc. are omitted. The details
are not for common people to know, so this is based on what I observed and heard
from local people's oral traditions.
One: Although there are profits from mountain and sea resources, since the five grains are not produced, it is difficult to establish national strength, and
though they are simple people, they cannot bear the worry of hunger and cold. In one year