翻刻
頼以君御代
一 同五壬午閏正月廿三日御供方御徒士御取立高
十八俵弐人扶持被下御徒士頭支配
一 同年四月八日曽祖父之名五右衛門ト改《割書：江戸ニ而｜》
一 同六癸未十一月廿五日於大坂借金之義ニ付御城
代組入人高五石二人扶持相成
一 同年十二月十五日病死
池上波八
初道太郎
一 文政六癸未十二月廿八日亡父五右衛門番代高
五石二人扶持被下御先年組入人
一 同八乙酉五月廿七日出奔《割書：江戸在番先｜》
岩本喜半治
源隆院様御代
一 明和元甲申閏十二月十一日御中小性高三十五俵
四人扶持被下御祐筆被 召出御上屋敷勝手
先主青山大和守様本国越後生国武蔵市川
忠太夫妹聟也
一 同年同月廿一日初而 御目見
一 同五戊子八月九日 思召被成御座御宛行被
召上永之御暇被下奉公之義者一切御構尤御領
分ハ勿論江戸両御屋敷近辺徘徊仕間敷候
先主酒井大和守様
石井太左衛門
一 元禄十六年分限帳七両五人扶持御代官
一 同十 辰二月十日勤方不宜御用捨を以首尾能
御暇被下之
上伊奈郷を支配したるに郷中ゟよからぬ振舞ある
よしを訴訟せし事抔旧記に有之よし
【左上部に赤字】
岩本
石井
現代語訳
頼以君御代
一 同五年壬午（1822年）閏正月二十三日 御供方御徒士に御取り立て、高十八俵二人扶持を下され、御徒士頭支配となる
一 同年四月八日 曽祖父の名である五右衛門と改める《割書：江戸にて》
一 同六年癸未（1823年）十一月二十五日 大坂において借金の件により、御城代組入人、高五石二人扶持となる
一 同年十二月十五日 病死
池上波八
初め道太郎
一 文政六年癸未（1823年）十二月二十八日 亡父五右衛門の番代として高五石二人扶持を下され、御先年組入人となる
一 同八年乙酉（1825年）五月二十七日 出奔《割書：江戸在番先》
岩本喜半治
源隆院様御代
一 明和元年甲申（1764年）閏十二月十一日 御中小性、高三十五俵四人扶持を下され、御祐筆に召し出され、御上屋敷勝手係となる。先主青山大和守様の本国は越後、生国は武蔵、市川忠太夫の妹の婿である
一 同年同月二十一日 初めて御目見えする
一 同五年戊子（1768年）八月九日 思し召しがあり、御宛行を召し上げられ、永の御暇を下される。奉公のことは一切御構いなし。もっとも御領分はもちろん、江戸両御屋敷近辺を徘徊してはならない
先主酒井大和守様
石井太左衛門
一 元禄十六年（1703年）分限帳 七両五人扶持 御代官
一 同十七年辰（1704年）二月十日 勤め方がよろしくないが、御用捨をもって首尾よく御暇を下される
上伊那郷を支配したところ、郷中からよからぬ振る舞いがあるという訴訟をされた事などが旧記にあるとのこと
【左上部に赤字】
岩本
石井
英語訳
Reign of Lord Yoriyoshi
1. Same 5th year, year of the horse (1822), intercalary 1st month, 23rd day: Promoted to attendant foot soldier, granted 18 hyō and rice for 2 people, placed under foot soldier commander supervision
1. Same year, 4th month, 8th day: Changed name to Gorōuemon, his great-grandfather's name 《marginal note: in Edo》
1. Same 6th year, year of the sheep (1823), 11th month, 25th day: Due to debt matters in Osaka, became castle deputy group member with stipend of 5 koku and rice for 2 people
1. Same year, 12th month, 15th day: Died of illness
Ikegami Namihachi
Initially named Dōtarō
1. Bunsei 6, year of the sheep (1823), 12th month, 28th day: As replacement for deceased father Gorōuemon, granted 5 koku and rice for 2 people, became member of advance guard group
1. Same 8th year, year of the rooster (1825), 5th month, 27th day: Fled 《marginal note: from Edo stationed post》
Iwamoto Kihanji
Reign of Lord Genryūin
1. Meiwa 1, year of the monkey (1764), intercalary 12th month, 11th day: Appointed as middle page, granted 35 hyō and rice for 4 people, summoned as secretary, assigned to upper mansion administrative duties. Former lord Aoyama Yamato-no-kami's home province was Echigo, birth province was Musashi, son-in-law of Ichikawa Chūdayū's sister
1. Same year, same month, 21st day: First audience with lord
1. Same 5th year, year of the rat (1768), 8th month, 9th day: By lord's will, stipend was revoked and permanent dismissal granted. All service matters are no concern. However, must not loiter near the domain territory or both Edo mansions
Former Lord Sakai Yamato-no-kami
Ishii Tazaemon
1. Genroku 16 (1703), domain registry: 7 ryō, rice for 5 people, district administrator
1. Same 17th year, year of the dragon (1704), 2nd month, 10th day: Though his service performance was poor, through clemency was granted satisfactory dismissal
Note: Records show that when he administered Upper Ina district, he was sued by the district residents for misconduct
【Red text in upper left】
Iwamoto
Ishii