翻刻
石井清左衛門
一 延宝分限帳高十五俵
一 元禄￣ニ高十七俵一本￣ニ高十八俵江戸御中間支配
一 宝永之二本￣ニ みへず
清左衛門忰歟
石井作太夫
一貞享御椀奉行
一 元禄三両壱人扶持御台所人
一 宝永十九俵二人扶持賄方を書たるを消して
広間帳前ト直して有り此頃親の家継しなるべし
一 同二酉三月七日元〆物書足軽組頭格
一 同年閏四月御帳前￣ニ出る￣ニ より御徒士格被成下
一 同年九月三日不届之義有之永之御暇被下
林十太左衛門
初 十太夫
真如院様御代
一 享保七壬寅十二月廿七日御徒士目付被
仰付御借上之内羽織代壱両被下之
一 同九甲辰四月朔日御手廻頭被 仰付三上十五右衛門
跡格御供番被成下壱両御足金高六両弐人
扶持御徒士頭支配居
一 同十巳正月朔日十太左衛門と改名此前十太夫
一 同年十月朔日御徒士小頭壱両壱人扶持御増
七両三人扶持被成下当分御手廻支配兼帯被 仰出
一 同十四酉正月十七日奥田九左衛門妹妻￣ニ仕度
願済二月十二日引取
一 同廿乙卯六月 病死
林半平
一 享保廿乙卯九月朔日亡父十太左衛門跡式高
五両弐人扶持被下御供方御徒士被 仰付
【左上隅 赤字】
林
現代語訳
石井清左衛門
一 延宝年間分限帳 高十五俵
一 元禄二年（1689年） 高十七俵、一本には高十八俵、江戸御中間支配
一 宝永の二本には記載が見えず
清左衛門の息子か
石井作太夫
一 貞享年間（1684-1688年） 御椀奉行
一 元禄年間 三両一人扶持 御台所人
一 宝永年間 十九俵二人扶持 賄方と書いてあるのを消して広間帳前と直してある。この頃親の家を継いだのであろう
一 同二年酉（1705年）三月七日 元締物書足軽組頭格
一 同年閏四月 御帳前に出ることにより御徒士格に成し下される
一 同年九月三日 不届きの件があり、永の御暇を下される
林十太左衛門
初め 十太夫
真如院様御代
一 享保七年壬寅（1722年）十二月二十七日 御徒士目付を仰せ付けられ、御借上げの内、羽織代一両を下される
一 同九年甲辰（1724年）四月朔日 御手廻頭を仰せ付けられ、三上十五右衛門跡格、御供番を成し下され、一両御足金、高六両二人扶持、御徒士頭支配に居る
一 同十年巳（1725年）正月朔日 十太左衛門と改名、これ以前は十太夫
一 同年十月朔日 御徒士小頭、一両一人扶持御増し、七両三人扶持を成し下され、当分御手廻支配兼帯を仰せ出される
一 同十四年酉（1729年）正月十七日 奥田九左衛門の妹を妻にしたいと願い出て許可され、二月十二日引き取る
一 同二十年乙卯（1735年）六月 病死
林半平
一 享保二十年乙卯（1735年）九月朔日 亡父十太左衛門跡式、高五両二人扶持を下され、御供方御徒士を仰せ付けられる
【左上隅 赤字】
林
英語訳
Ishii Seizaemon
1. Enpō period domain registry: stipend of 15 hyō
1. Genroku 2 (1689): stipend of 17 hyō, one record shows 18 hyō, supervising Edo middle-rank attendants
1. Not recorded in two Hōei period records
Seizaemon's son (?)
Ishii Sakudayū
1. Jōkyō period (1684-1688): Bowl ceremony official
1. Genroku period: 3 ryō, rice for 1 person, kitchen staff
1. Hōei period: 19 hyō, rice for 2 people. "Catering department" was crossed out and corrected to "reception hall clerk." Around this time he likely inherited his father's household
1. Same 2nd year, year of the rooster (1705), 3rd month, 7th day: Head clerk, foot soldier group leader rank
1. Same year, intercalary 4th month: By serving as record keeper, granted foot soldier rank
1. Same year, 9th month, 3rd day: Due to misconduct, granted permanent dismissal
Hayashi Jūtazaemon
Initially named Jūtadayū
Reign of Lord Shinnyoin
1. Kyōhō 7, year of the tiger (1722), 12th month, 27th day: Appointed as foot soldier inspector, granted 1 ryō for haori coat from borrowed funds
1. Same 9th year, year of the dragon (1724), 4th month, 1st day: Appointed as personal attendant head, succeeding Mikami Jūgorōemon's rank, granted attendant duty, 1 ryō travel money, stipend of 6 ryō and rice for 2 people, under foot soldier commander supervision
1. Same 10th year, year of the snake (1725), 1st month, 1st day: Changed name to Jūtazaemon, previously called Jūtadayū
1. Same year, 10th month, 1st day: Appointed foot soldier sub-commander, increase of 1 ryō and rice for 1 person, granted 7 ryō and rice for 3 people, ordered to concurrently supervise personal attendants temporarily
1. Same 14th year, year of the rooster (1729), 1st month, 17th day: Requested to marry Okuda Kuzaemon's sister, approved and took her as wife on 2nd month, 12th day
1. Same 20th year, year of the rabbit (1735), 6th month: Died of illness
Hayashi Hanpei
1. Kyōhō 20, year of the rabbit (1735), 9th month, 1st day: Inherited deceased father Jūtazaemon's position, granted stipend of 5 ryō and rice for 2 people, appointed as attendant foot soldier
【Red text in upper left corner】
Hayashi