翻刻
二俵壱人扶持御加増且又御中小性
目付仮役被 仰付御祐筆是迄通
一 同九戌正月十五日此度御双方御厩御趣法
替ニ付御厩取締役兼帯被 仰付其外
勤方是迄之通
一 同年六月廿八日勤柄毎度 御城江茂
罷出候付御役料壱人扶持被下之
一 同十一子六月廿三日御中小性目付本役四俵
御加増其外是迄之通
一 天保三辰閏十一月廿日実体出精相勤且
親篠右衛門儒学心掛同様講釈御家中
之者素読桶南出精ニ付給人並被成下
四俵御加増勤方是迄之通
一 同四巳五月廿八日御繰合ニ付御厩取締役
無滞 御免
一 同九戌四月晦日此間御上屋敷御類焼之砌
如何敷取扱等茂有之哉不束之次第ニ付
遠慮被 仰付閏四月十三日遠慮 御免
一 同十一子三月廿四日五俵御加増
一 同十三寅十二月廿日御金奉行添役被
仰付御中小性目付御祐筆是迄之通
一 同十四卯三月朔日親篠右衛門願之通隠居
被 仰付家督高三拾五俵三人扶持無
相違被下之給人並御金奉行添役其外
是迄之通
一 弘化ニ巳六月十五日病死行年五拾七歳
勤仕
山下亥之三
頼寧君御代
一 天保十三寅四月八日御供番格御給仕方御雇
勤被 仰付御合力二人扶持被下之
一 同十四卯五月十八日此度御勝手向御改卒【革ヵ】ニ付
無御拠御雇勤無滞 御免依之壱人扶持
被下之尤以後時ニ取格下￣ケ之勤筋被
仰付候儀茂可有之候
現代語訳
二俵一人扶持の御加増、かつまた御中小性
目付仮役を仰せ付けられ、御祐筆はこれまで通り
一 同九年戌（1826年）正月十五日 この度御双方御厩の御趣法
替えにつき、御厩取締役兼帯を仰せ付けられ、その外
勤務方はこれまでの通り
一 同年六月二十八日 勤務柄毎度御城へも
罷り出る付き、御役料一人扶持を下される
一 同十一年子（1828年）六月二十三日 御中小性目付本役、四俵
御加増、その外これまでの通り
一 天保三年辰（1832年）閏十一月二十日 実体出精して勤め、かつ
親篠右衛門が儒学を心がけ同様に講釈し、御家中の
者への素読指導を出精したにつき、給人並びを成し下され
四俵御加増、勤務方はこれまでの通り
一 同四年巳（1833年）五月二十八日 御繰り合わせにつき、御厩取締役を
滞りなく御免される
一 同九年戌（1838年）四月晦日 この間御上屋敷御類焼の砌、
如何しき取り扱いなども有りや、不束の次第につき
遠慮を仰せ付けられ、閏四月十三日遠慮御免される
一 同十一年子（1840年）三月二十四日 五俵御加増
一 同十三年寅（1841年）十二月二十日 御金奉行添役を
仰せ付けられ、御中小性目付・御祐筆はこれまでの通り
一 同十四年卯（1843年）三月朔日 親篠右衛門願いの通り隠居を
仰せ付けられ、家督は高三十五俵三人扶持、
相違なく下される。給人並び・御金奉行添役その外
これまでの通り
一 弘化二年巳（1845年）六月十五日 病死、行年五十七歳
勤仕
山下亥之三
頼寧君御代
一 天保十三年寅（1842年）四月八日 御供番格御給仕方御雇
勤めを仰せ付けられ、御合力二人扶持を下される
一 同十四年卯（1843年）五月十八日 この度御勝手向御改革につき、
御拠りなく御雇勤めを滞りなく御免される。これにより一人扶持を
下される。もっとも以後時に取り格下げの勤務筋を
仰せ付けられる儀も有るべき候
英語訳
Increase of two hyō and support for one retainer, and additionally appointed as provisional inspector of pages, with secretary duties continuing as before.
1. 9th year of same era, Year of the Dog (1826), January 15th: Due to changes in the management system of both stables, appointed concurrently as stable superintendent, with other duties continuing as before.
1. Same year, June 28th: Since his duties frequently required him to appear at the castle, granted one retainer's support as official allowance.
1. 11th year of same era, Year of the Rat (1828), June 23rd: Full appointment as page inspector, increase of four hyō, other duties as before.
1. 3rd year of Tenpō, Year of the Dragon (1832), Intercalary 11th month, 20th day: Having served diligently and faithfully, and like his father Shinouemon having devoted himself to Confucian studies and given lectures, and having worked diligently in teaching elementary reading to domain retainers, granted stipendiary status with an increase of four hyō, duties as before.
1. 4th year of same era, Year of the Snake (1833), May 28th: Due to administrative reorganization, smoothly relieved of stable superintendent duties.
1. 9th year of same era, Year of the Dog (1838), Last day of April: During the recent fire at the upper residence, there may have been some inappropriate handling of matters, and due to these inadequate circumstances, ordered to refrain from duties; on intercalary 4th month 13th day, the restraint was lifted.
1. 11th year of same era, Year of the Rat (1840), March 24th: Increase of five hyō.
1. 13th year of same era, Year of the Tiger (1841), December 20th: Appointed as assistant financial magistrate, with page inspector and secretary duties continuing as before.
1. 14th year of same era, Year of the Rabbit (1843), March 1st: As requested, his father Shinouemon was granted retirement, and he inherited the family headship with a stipend of 35 hyō and support for three retainers without change. Stipendiary status, assistant financial magistrate, and other duties as before.
1. 2nd year of Kōka, Year of the Snake (1845), June 15th: Died of illness at age 57.
Service record
Yamashita Inosuke
Reign of Lord Yoriyasu
1. 13th year of Tenpō, Year of the Tiger (1842), April 8th: Appointed as employed attendant in guard formation service, granted support for two retainers.
1. 14th year of same era, Year of the Rabbit (1843), May 18th: Due to financial reforms, unavoidably relieved of employed service without incident. Accordingly, granted support for one retainer. However, in the future there may be occasions when lower-ranked duties are assigned.