翻刻
一 弘化元辰十二月晦日御人少ニ付御供方御給
仕方御雇勤被 仰付御合力御増二人扶持
被下之
一 同二巳六月廿三日御下屋敷勝手被 仰付
一 同年八月八日亡父悌蔵跡式高三拾俵二人
扶持被下之格式御中小性御供方勤被 仰付
一 同三午閏五月朔日
若殿様御側勤被 仰付
一 同年八月十日御役扶持並之通被下之
一 嘉永二巳酉三月朔日御上屋敷勝手被
仰付四月二日御上屋敷江被引移
一 同三庚戌四月廿六日
若殿様御半髪御袖留ニ付御介添被 仰付御側
御用人ゟ通達
一 同年六月廿四日弟鋠四郎御徒士当分御雇勤
被 仰付御合力壱人半扶持被下之書役部屋江
詰且当分御使勤被 仰付尤御用人支配
一 同年九月十五日
若殿様御乗出ニ付御客様等茂有之候付為御手当
金三分被下之
一 同四辛亥四月八日病気ニ付
若殿様御側勤願之通 御免御供方御中小性
被 仰付尤御用人支配
一 同五壬子 月 日御下屋敷勝手被 仰付
一 同七甲寅四月十八日出奔
現代語訳
一 弘化元年辰（1844年）十二月晦日 御人少につき御供方御給
仕方御雇勤めを仰せ付けられ、御合力御増し二人扶持を
下される
一 同二年巳（1845年）六月二十三日 御下屋敷勝手を仰せ付けられる
一 同年八月八日 亡父悌蔵跡式、高三十俵二人
扶持を下され、格式御中小性御供方勤めを仰せ付けられる
一 同三年午（1846年）閏五月朔日
若殿様御側勤めを仰せ付けられる
一 同年八月十日 御役扶持並びの通り下される
一 嘉永二年巳酉（1849年）三月朔日 御上屋敷勝手を
仰せ付けられ、四月二日御上屋敷へ引き移される
一 同三年庚戌（1850年）四月二十六日
若殿様御半髪御袖留につき御介添を仰せ付けられ、御側
御用人より通達される
一 同年六月二十四日 弟鋠四郎、御徒士当分御雇勤めを
仰せ付けられ、御合力一人半扶持を下され、書役部屋へ
詰め、かつ当分御使勤めを仰せ付けられる。もっとも御用人支配
一 同年九月十五日
若殿様御乗り出しにつき、御客様等も有り候につき、御手当として
金三分を下される
一 同四年辛亥（1851年）四月八日 病気につき
若殿様御側勤め願いの通り御免され、御供方御中小性を
仰せ付けられる。もっとも御用人支配
一 同五年壬子（1852年） 月 日 御下屋敷勝手を仰せ付けられる
一 同七年甲寅（1854年）四月十八日 出奔
英語訳
1. 1st year of Kōka, Year of the Dragon (1844), last day of December: Due to shortage of personnel, appointed to employed service in guard and attendant duties, granted increased support for two retainers.
1. 2nd year of same era, Year of the Snake (1845), June 23rd: Appointed to lower residence stewardship.
1. Same year, August 8th: Following his deceased father Teizō's precedent, granted a stipend of 30 hyō and support for two retainers, appointed to guard duty with the rank of page.
1. 3rd year of same era, Year of the Horse (1846), intercalary 5th month, 1st day: Appointed to attend the young lord.
1. Same year, August 10th: Granted official duty allowance as customary.
1. 2nd year of Kaei, Year of the Snake (1849), March 1st: Appointed to upper residence stewardship, transferred to the upper residence on April 2nd.
1. 3rd year of same era, Year of the Dog (1850), April 26th: Due to the young lord's coming-of-age ceremony and sleeve-shortening ritual, appointed as attendant, notification from the chamberlain.
1. Same year, June 24th: His younger brother Teishirō appointed to temporary employed service as foot soldier, granted support for one and a half retainers, assigned to the secretarial office, and temporarily appointed as messenger. Under the supervision of the chamberlain.
1. Same year, September 15th: Due to the young lord's procession and the presence of guests, granted three bu in gold as preparation allowance.
1. 4th year of same era, Year of the Boar (1851), April 8th: Due to illness, relieved of attending the young lord as requested, appointed as guard page. Under chamberlain supervision.
1. 5th year of same era, Year of the Rat (1852), [month and day blank]: Appointed to lower residence stewardship.
1. 7th year of same era, Year of the Tiger (1854), April 18th: Absconded.