翻刻
伊藤勝右衛門
改
馬場安右衛門
源隆院様御代
一 享保廿乙卯十一月十三日江戸星野斉院方江
此節迄相勤罷在候御用人書役被 召出三両
二人扶持足軽格
一 同年同月十八日安右衛門と改名
一 元文二丁巳十二月十九日格式御徒士御取立被成下
二分御加金高三両弐分二人扶持被成下
一 同五庚申十二月廿五日二俵御加増高十八俵被成下
一 延享二乙丑正月十五日買方仮役兼帯被
仰付並之通役扶持壱人扶持被下之
一 同三丙寅八月廿八日御家老中御年寄中書
役被 仰付御買方仮役居り
一 同四卯十二月廿九日母方ニ而由緒有之候付
馬場安右衛門と苗字改度願之通被 仰出
【左上端に赤字】
馬場安
現代語訳
伊藤勝右衛門
改名
馬場安右衛門
源隆院様御代
一 享保二十年乙卯（1735年）十一月十三日 江戸星野斉院方へ
この節まで相勤め罷り在り候御用人書役を召し出され、三両
二人扶持足軽格
一 同年同月十八日 安右衛門と改名
一 元文二年丁巳（1737年）十二月十九日 格式御徒士に御取り立てを成し下され、
二分御加金、高三両二分二人扶持を成し下される
一 同五年庚申（1740年）十二月二十五日 二俵御加増、高十八俵を成し下される
一 延享二年乙丑（1745年）正月十五日 買方仮役兼帯を
仰せ付けられ、並びの通り役扶持一人扶持を下される
一 同三年丙寅（1746年）八月二十八日 御家老中御年寄中書
役を仰せ付けられ、御買方仮役にあり
一 同四年卯（1747年）十二月二十九日 母方にて由緒これ有り候につき、
馬場安右衛門と苗字改めたく、願いの通り仰せ出される
【左上端に赤字】
馬場安
英語訳
Itō Katsuuemon
Changed name to
Baba Yasuuemon
During the reign of Lord Genryūin
1. 20th year of Kyōhō, Year of the Rabbit (1735), November 13th: In Edo, at Hoshino Saiin's residence, summoned from the position of chamberlain secretary which he had served until this time, granted three ryō and support for two retainers with the rank of foot soldier.
1. Same year, same month, 18th day: Changed name to Yasuuemon.
1. 2nd year of Genbun, Year of the Snake (1737), December 19th: Promoted to the rank of foot soldier, granted additional payment of two bu, with a total stipend of three ryō two bu and support for two retainers.
1. 5th year of same era, Year of the Monkey (1740), December 25th: Granted an increase of two hyō, total stipend of eighteen hyō.
1. 2nd year of Enkyō, Year of the Ox (1745), January 15th: Appointed to concurrent temporary purchasing officer position, granted one retainer's support as official duty allowance as customary.
1. 3rd year of same era, Year of the Tiger (1746), August 28th: Appointed as secretary to the senior councilors and elders, while remaining in the temporary purchasing officer position.
1. 4th year of same era, Year of the Rabbit (1747), December 29th: Due to ancestral connections through his mother's side, granted permission as requested to change his family name to Baba Yasuuemon.
[Red text in upper left corner]
Baba Yasu