翻刻
一 同年十二月廿一日御供番被成下二俵御加増
一 寛延元辰十一月廿六日水野監物様御家来
高橋吉兵衛之妹妻￣ニ致度願済
一 同二己巳四月十九日書役并買方
御免向後御次番被 仰付御下屋敷勝手
一 同年六月十七日 将迎院様御賄方仮役被
仰付御錠口番兼帯可相勤候
一 宝暦三癸酉十二月廿四日
将迎院様御賄方本役被 仰付二俵御加増
高廿二俵二人扶持被成下
一 同八戊寅十月十八日吟味方御賄方兼帯被
仰付依之格式御中小性￣ニ被成下四俵壱人
扶持御加増高廿六俵三人扶持被成下御休
息所御用筋被 仰付道具方預加役被 仰付
一 同十一年辛巳七月廿九日御台所御用多之処被 情出
相勤候付御側御用人柴田小野右衛門ゟ御内々
御召下御上下被下之
一 同年九月十八日当二月中
若殿様御引越被遊候節当分御附人被
召連候処当時御長屋向差支候付罷在候御長
屋暫御用立候様申聞候処早速差上間ニ合候段
達 御聴ニ茂置候然処彼是御差支共ニ而
両人共永々被差置漸此節被差戻候右ニ付
仮御長屋￣ニ久々罷在可致難儀候其上御長屋
畳等迄も見苦相成候段相聞候依之為御手
当御金壱両弐分被下之
一 同十二壬午閏四月廿九日大納戸方兼帯被
仰付御賄方 御免
一 明和元申十一月廿三日板倉摂津守様御家来
中村所左衛門次男与助養子願済十四才
一 同四丁亥五月七日二俵御加増高廿八俵三人
扶持被成下
一 同八辛卯十二月廿五日御中小性目付被
仰付五俵御加増高三拾三俵三人扶持吟味方
大納戸兼帯諸事只今迄之通
一 安永二巳三月廿六日三浦志摩守様御家来
現代語訳
一 同年十二月二十一日 御供番を成し下され、二俵御加増
一 寛延元年辰（1748年）十一月二十六日 水野監物様御家来
高橋吉兵衛の妹を妻にいたしたく願い済み
一 同二年己巳（1749年）四月十九日 書役並びに買方を
御免、向後御次番を仰せ付けられ、御下屋敷勝手
一 同年六月十七日 将迎院様御賄方仮役を
仰せ付けられ、御錠口番兼帯相勤むべく候
一 宝暦三年癸酉（1753年）十二月二十四日
将迎院様御賄方本役を仰せ付けられ、二俵御加増、
高二十二俵二人扶持を成し下される
一 同八年戊寅（1758年）十月十八日 吟味方御賄方兼帯を
仰せ付けられ、これにより格式御中小性に成し下され、四俵一人
扶持御加増、高二十六俵三人扶持を成し下され、御休
息所御用筋を仰せ付けられ、道具方預加役を仰せ付けられる
一 同十一年辛巳（1761年）七月二十九日 御台所御用多きところ情けを出され
相勤め候につき、御側御用人柴田小野右衛門より御内々に
御召し下され、御上下を下される
一 同年九月十八日 当二月中
若殿様御引越しを遊ばされ候節、当分御附人を
召し連れ候ところ、当時御長屋向き差し支え候につき罷り在り候御長
屋しばらく御用立て候よう申し聞け候ところ、早速差し上げ間に合い候段、
御聴に達し置き候。然るところ彼是御差し支え共にて
両人共永々差し置かれ、漸くこの節差し戻され候。右につき
仮御長屋にて久々罷り在り難儀をいたすべく候。その上御長屋
畳等までも見苦しく相成り候段相聞き候。これにより御手
当として御金一両二分を下される
一 同十二年壬午（1762年）閏四月二十九日 大納戸方兼帯を
仰せ付けられ、御賄方御免
一 明和元年申（1764年）十一月二十三日 板倉摂津守様御家来
中村所左衛門次男与助養子願い済み、十四才
一 同四年丁亥（1767年）五月七日 二俵御加増、高二十八俵三人
扶持を成し下される
一 同八年辛卯（1771年）十二月二十五日 御中小性目付を
仰せ付けられ、五俵御加増、高三十三俵三人扶持、吟味方
大納戸兼帯、諸事只今まで之通り
一 安永二年巳（1773年）三月二十六日 三浦志摩守様御家来
英語訳
1. Same year, December 21st: Appointed as attendant guard, granted an increase of two hyō.
1. 1st year of Kan'en, Year of the Dragon (1748), November 26th: Marriage approved with the younger sister of Takahashi Kichibei, retainer of Lord Mizuno Kenmotsu.
1. 2nd year of same era, Year of the Snake (1749), April 19th: Relieved of duties as secretary and purchasing officer, henceforth appointed to next guard duty at the lower residence kitchen.
1. Same year, June 17th: Appointed as temporary steward for Lord Shōgeiin, to serve concurrently as gate guard.
1. 3rd year of Hōreki, Year of the Cock (1753), December 24th: Appointed as regular steward for Lord Shōgeiin, granted an increase of two hyō, total stipend of twenty-two hyō and support for two retainers.
1. 8th year of same era, Year of the Tiger (1758), October 18th: Appointed to serve concurrently as inspector and steward, thereby promoted to the rank of middle page, granted an increase of four hyō and one retainer's support, total stipend of twenty-six hyō and support for three retainers, appointed to rest quarters duties and assistant equipment keeper.
1. 11th year of same era, Year of the Snake (1761), July 29th: Due to exceptional service despite heavy kitchen duties, privately summoned by chamberlain Shibata Onouemon and granted ceremonial court dress.
1. Same year, September 18th: In February of this year, when the young lord moved residence, temporary attendants were assigned. Due to current difficulties with the retainer quarters, he was asked to temporarily make use of existing quarters, which he quickly arranged. However, due to various complications, both men were kept there for an extended period and have finally been returned at this time. Due to the long stay in temporary quarters causing hardship, and hearing that even the tatami mats in the quarters had become unsightly, granted one ryō two bu as compensation.
1. 12th year of same era, Year of the Horse (1762), intercalary April 29th: Appointed to serve concurrently in the treasury department, relieved of steward duties.
1. 1st year of Meiwa, Year of the Monkey (1764), November 23rd: Adoption approved of Yosuke, second son of Nakamura Shozaemon, retainer of Lord Itakura Settsu-no-kami, age fourteen.
1. 4th year of same era, Year of the Boar (1767), May 7th: Granted an increase of two hyō, total stipend of twenty-eight hyō and support for three retainers.
1. 8th year of same era, Year of the Rabbit (1771), December 25th: Appointed as inspector of middle pages, granted an increase of five hyō, total stipend of thirty-three hyō and support for three retainers, continuing concurrent service as inspector and treasury official, all other matters as before.
1. 2nd year of An'ei, Year of the Snake (1773), March 26th: Retainer of Lord Miura Shima-no-kami [entry incomplete].