翻刻
一 同十乙巳十月廿八日長左衛門と改名
一 同十三戊申六月朔日焚出方被 仰付
一 同十五庚戌八月廿二日願之通御役
御免御徒士頭中支配被 仰付
一 同十六辛亥十一月七日御下屋敷焚出方帰役
被 仰付
一 同年十二月廿日衣類方加役被 仰付
源隆院様御代
一 元文三戊午五月朔日此度焚出方相止候付
塩噌方并焚出方共 御免衣類方是迄通
一 延享元甲子八月廿八日
布恩院様御錠口番被 仰付
一 同二乙丑二月三日願之通衣類方
御免御次番被 仰付
一 同年二月十四日末之娘嶋田惣七郎妻￣ニ遣度
願之通相済
一 同年八月七日御錠口番 御免御次番
一 寛延二己巳八月廿一日飯田政右衛門定江戸組
矢沢金右衛門養子仕度願之通被 仰出娘と
一緒￣ニ致度
一 同三庚午三月十三日病死
西田喜曽右衛門
改 金右衛門
一 矢沢金右衛門元文四己未五月十三日関川三左衛門組
江戸組諸抱寛延二己巳八月廿一日西田長左衛門
養子￣ニ相成《割書：当時飯田政右衛門組ニ而暇取｜》
一 寛延三庚午五月五日亡父長左衛門跡式無相違
高十八俵二人扶持被下御供方御徒士頭支配
一 同年六月十七日祖父之名喜曽右衛門ト改
一 宝暦二壬申七月廿一日
将迎院様御錠口番被 仰付
一 同九己卯三月廿九日中川市兵衛様御知行所相模
国大郡粕谷村郷士岩出孫兵衛娘後妻願済
一 同十庚辰三月廿日御下屋敷勝手被 仰付
一 同十三癸未四月廿三日大工岡田半兵衛次男幸七
現代語訳
一 同十年乙巳（1725年）十月二十八日 長左衛門と改名
一 同十三年戊申（1728年）六月朔日 焚出方を仰せ付けられる
一 同十五年庚戌（1730年）八月二十二日 願いの通り御役を
御免 御徒士頭中支配を仰せ付けられる
一 同十六年辛亥（1731年）十一月七日 御下屋敷焚出方帰役を
仰せ付けられる
一 同年十二月二十日 衣類方加役を仰せ付けられる
源隆院様御代
一 元文三年戊午（1738年）五月朔日 この度焚出方相止め候につき
塩噌方並びに焚出方共に御免 衣類方はこれまで通り
一 延享元年甲子（1744年）八月二十八日
布恩院様御錠口番を仰せ付けられる
一 同二年乙丑（1745年）二月三日 願いの通り衣類方を
御免 御次番を仰せ付けられる
一 同年二月十四日 末の娘を嶋田惣七郎妻にやりたく
願いの通り相済む
一 同年八月七日 御錠口番御免 御次番
一 寛延二年己巳（1749年）八月二十一日 飯田政右衛門組江戸組
矢沢金右衛門養子にしたく 願いの通り仰せ出される 娘と
一緒にいたしたく
一 同三年庚午（1750年）三月十三日 病死
西田喜曽右衛門
改 金右衛門
一 矢沢金右衛門 元文四年己未（1739年）五月十三日 関川三左衛門組
江戸組諸抱 寛延二年己巳（1749年）八月二十一日 西田長左衛門
養子になる《割書：当時飯田政右衛門組にて暇取り》
一 寛延三年庚午（1750年）五月五日 亡父長左衛門跡式相違無く
高十八俵二人扶持を下される 御供方御徒士頭支配
一 同年六月十七日 祖父の名喜曽右衛門と改名
一 宝暦二年壬申（1752年）七月二十一日
将迎院様御錠口番を仰せ付けられる
一 同九年己卯（1759年）三月二十九日 中川市兵衛様御知行所相模
国大郡粕谷村郷士岩出孫兵衛娘 後妻願い済む
一 同十年庚辰（1760年）三月二十日 御下屋敷勝手を仰せ付けられる
一 同十三年癸未（1763年）四月二十三日 大工岡田半兵衛次男幸七
英語訳
1. 10th year of same era, Year of the Snake (1725), October 28th: Changed name to Chōzaemon.
1. 13th year of same era, Year of the Monkey (1728), June 1st: Appointed to kitchen duties.
1. 15th year of same era, Year of the Dog (1730), August 22nd: As requested, relieved of official duties, appointed under foot soldier commander supervision.
1. 16th year of same era, Year of the Boar (1731), November 7th: Appointed to return to kitchen duties at the lower residence.
1. Same year, December 20th: Appointed as additional duty for clothing department.
Reign of Lord Genryū-in
1. 3rd year of Genbun, Year of the Horse (1738), May 1st: This time kitchen duties are discontinued, therefore both salt-miso department and kitchen duties are relieved, clothing department continues as before.
1. 1st year of Enkyō, Year of the Rat (1744), August 28th: Appointed as gate guard for Lady Fūon-in.
1. 2nd year of same era, Year of the Ox (1745), February 3rd: As requested, relieved of clothing department duties, appointed to attendant guard.
1. Same year, February 14th: Wish to give youngest daughter as wife to Shimada Sōshichirō, completed as requested.
1. Same year, August 7th: Relieved of gate guard duties, attendant guard.
1. 2nd year of Kan'en, Year of the Snake (1749), August 21st: Edo group under Iida Masaemon, wish to make Yazawa Kinemon an adopted son, approved as requested, wish to do so together with daughter.
1. 3rd year of same era, Year of the Horse (1750), March 13th: Died of illness.
Nishida Kisōemon
Renamed Kinemon
1. Yazawa Kinemon: 4th year of Genbun, Year of the Sheep (1739), May 13th, Sekigawa Sanzaemon group, Edo group retainer. 2nd year of Kan'en, Year of the Snake (1749), August 21st, became adopted son of Nishida Chōzaemon. 《Marginal note: At that time took leave from Iida Masaemon group》
1. 3rd year of Kan'en, Year of the Horse (1750), May 5th: Inherited deceased father Chōzaemon's position without change, granted stipend of eighteen hyō and support for two retainers, under escort foot soldier commander supervision.
1. Same year, June 17th: Changed name to grandfather's name Kisōemon.
1. 2nd year of Hōreki, Year of the Monkey (1752), July 21st: Appointed as gate guard for Lady Shōgei-in.
1. 9th year of same era, Year of the Rabbit (1759), March 29th: Request for second wife approved - daughter of rural samurai Iwade Magobē from Kasuyamura, Ōhori County, Sagami Province, in the domain of Nakagawa Ichibē.
1. 10th year of same era, Year of the Dragon (1760), March 20th: Appointed to lower residence kitchen management.
1. 13th year of same era, Year of the Sheep (1763), April 23rd: Carpenter Okada Hambē's second son Kōshichi