翻刻
一 延享五戊辰五年十四日新規被 召出御中
小性御祐筆被 仰付高三拾五俵三人扶持
被下御上屋敷勝手同十五日呼出申渡同十七日
官兵衛￣ト改名
一 寛延四辛未四月十六日出奔
冨岡権平
一 宝永六己丑六月八日親類書差出
本国生国共武州江戸《割書：廿七歳｜》父酒井修理太夫
家来権左衛門
真如院様御代
一 享保七壬寅七月十一日御上屋敷錠口番被 仰付
一 同十乙巳八月十二日妻昨夕出産
一 同十四己酉三月五日出産
一 同十八癸丑四月十八日松本浪人木藤久左衛門￣ト
申者当丑三十才￣ニ相成養子仕度願済廿一日引取
一 同廿乙卯四月廿八日願之通養子久左衛門永之
暇被下遠慮伺其儀￣ニ不及
源隆院様御代
一 同年十二月廿三日娘病死
一 元文二丁巳十二月十九日格式御供番被 仰付
一 同五庚午八月 従弟矢嶋半内￣ト申浪人之
妹後妻願済
一 寛保二壬戌十月朔日北原文五右衛門弟大久保
安芸守様￣ニ御中小性相勤罷在候北原伴七養子
仕度願之通相済《割書：廿五歳｜》
一 延享二乙丑三月二日忰久米七存寄￣ニ不叶北原
文五右衛門方江差戻御届申達
一 同年六月十九日本多中務大輔様浪人平野
七蔵廿六歳養子仕度願済
一 同三丙寅十二月廿六日二俵御加増被下
一 宝暦二壬申五月病死
一 同年七月廿二日跡式忰源七江高廿俵二人扶持
御供番格被 仰付
【左上隅 赤字】富岡
現代語訳
一 延享五年戊辰（1748年）五月十四日 新規に召し出され御中
小性御祐筆仰せ付けられ高三十五俵三人扶持
下され御上屋敷勝手 同十五日呼び出し申し渡し同十七日
官兵衛と改名
一 寛延四年辛未（1751年）四月十六日 出奔
富岡権平
一 宝永六年己丑（1709年）六月八日 親類書差し出し
本国生国共に武州江戸 二十七歳 父酒井修理太夫
家来権左衛門
真如院様御代
一 享保七年壬寅（1722年）七月十一日 御上屋敷錠口番仰せ付けられ
一 同十年乙巳（1725年）八月十二日 妻昨夕出産
一 同十四年己酉（1729年）三月五日 出産
一 同十八年癸丑（1733年）四月十八日 松本浪人木藤久左衛門と
申す者当丑三十歳になり養子仕りたく願い済み二十一日引き取り
一 同二十年乙卯（1735年）四月二十八日 願いの通り養子久左衛門永の
暇下され遠慮伺いその儀に及ばず
源隆院様御代
一 同年十二月二十三日 娘病死
一 元文二年丁巳（1737年）十二月十九日 格式御供番仰せ付けられ
一 同五年庚午（1740年）八月 従弟矢嶋半内と申す浪人の
妹後妻願い済み
一 寛保二年壬戌（1742年）十月朔日 北原文五右衛門弟大久保
安芸守様にて御中小性相勤め罷り在り候北原伴七養子
仕りたく願いの通り相済み 二十五歳
一 延享二年乙丑（1745年）三月二日 倅久米七存じ寄りに叶わず北原
文五右衛門方へ差し戻し御届申し達し
一 同年六月十九日 本多中務大輔様浪人平野
七蔵二十六歳養子仕りたく願い済み
一 同三年丙寅（1746年）十二月二十六日 二俵御加増下され
一 宝暦二年壬申（1752年）五月 病死
一 同年七月二十二日 跡式倅源七へ高二十俵二人扶持
御供番格仰せ付けられ
【左上隅 赤字】富岡
英語訳
1. 5th year of Enkyō, Year of the Dragon (1748), May 14th: Newly summoned and appointed as middle page and secretary, granted thirty-five hyō and support for three retainers at the upper residence kitchen, on the 15th called and informed, on the 17th changed name to Kanbyōe
1. 4th year of Kan'en, Year of the Sheep (1751), April 16th: Absconded
Tomioka Gonpei
1. 6th year of Hōei, Year of the Ox (1709), June 8th: Submitted family register
Both home province and birthplace: Musashi Province, Edo, 27 years old, father: retainer Gonzaemon of Sakai Shuritayū
During the reign of Shinnyo-in-sama
1. 7th year of Kyōhō, Year of the Tiger (1722), July 11th: Appointed as gate guard at upper residence
1. Same 10th year, Year of the Snake (1725), August 12th: Wife gave birth yesterday evening
1. Same 14th year, Year of the Rooster (1729), March 5th: Birth
1. Same 18th year, Year of the Ox (1733), April 18th: Matsumoto rōnin named Kitō Kyūzaemon, now thirty years old in this Ox year, petition to adopt as son approved, taken in on the 21st
1. Same 20th year, Year of the Rabbit (1735), April 28th: As petitioned, adopted son Kyūzaemon granted permanent leave, no need for restraint inquiry regarding this matter
During the reign of Genryū-in-sama
1. Same year, December 23rd: Daughter died of illness
1. 2nd year of Genbun, Year of the Snake (1737), December 19th: Appointed to formal attendant position
1. Same 5th year, Year of the Horse (1740), August: Petition approved to take as second wife the sister of cousin Yajima Han'nai, a rōnin
1. 2nd year of Kanpō, Year of the Dog (1742), October 1st: Petition approved to adopt Kitahara Banshichi, brother of Kitahara Bungoemon who serves as middle page under Ōkubo Aki-no-kami-sama, 25 years old
1. 2nd year of Enkyō, Year of the Ox (1745), March 2nd: Son Kumeshichi did not meet expectations, returned to Kitahara Bungoemon's household, notification submitted
1. Same year, June 19th: Petition approved to adopt Hirano Shichizō, 26 years old, rōnin of Honda Nakatsukasa-taifu-sama
1. Same 3rd year, Year of the Tiger (1746), December 26th: Granted increase of two hyō
1. 2nd year of Hōreki, Year of the Monkey (1752), May: Died of illness
1. Same year, July 22nd: Succession to son Genshichi with twenty hyō, support for two retainers, appointed to attendant rank
【Upper left corner in red】Tomioka