翻刻
権平忰
富岡是□
初 良賀
一 享保九甲辰八月十八日坊主被 召出菓子施料
弐両壱分被下《割書：時￣ニ十四歳｜》同廿ニ日是□￣ト改名
一 同十乙巳九月廿八日並之通三両￣ニ弐人扶持被下
一 同十六辛亥十二月十三日病死
権平養子
富岡久左衛門
一 享保十八癸丑七月十二日被 召出三両二人扶持
被下当御下屋敷御茶屋御料理方無格可相勤候
一 同年八月朔日御上屋敷御料理方相勤可申候
一 同廿乙卯四月廿八日親権平願之通永之御暇
被下之以来御屋敷出入并御在所徘徊仕間敷
者也
権平養子
富岡源七
初 長蔵
一 延享三丙寅四月六日御徒士被 召出高十六俵
二人扶持被下御用人書役被 仰付御用人支配
一 同年六月十七日源七￣ト改名
一 寛延四辛未八月廿一日御家老中御年寄中書役
被 仰付
一 宝暦二壬申七月廿一日亡父権平跡式廿俵二人
扶持被下御供番格被 仰付勤方是迄之通
一 同六丙子三月廿八日御買方仮役兼帯被 仰付
一 同七丁丑正月廿九日両御役 御免願書差出
候之処眼病□養生可然候然共書物之義難
儀致候義者相続障￣リ別而養生障ニも可相成依之
書役勤方当分御用捨買方之義ハ眼病￣ニ
相障候筋茂有之間敷候間二ヶ月三ヶ月相続
先々仮役之方斗相勤候様願書差戻
一 同八戊寅正月十五日中間頭被 仰付大納戸兼帯
現代語訳
権平息子
富岡是□
初名 良賀
一 享保九年甲辰（1724年）八月十八日 坊主に召し出され菓子施料
二両一分下される その時十四歳 同二十二日是□と改名
一 同十年乙巳（1725年）九月二十八日 並みの通り三両に二人扶持下される
一 同十六年辛亥（1731年）十二月十三日 病死
権平養子
富岡久左衛門
一 享保十八年癸丑（1733年）七月十二日 召し出され三両二人扶持
下され当御下屋敷御茶屋御料理方無格相勤むべく候
一 同年八月朔日 御上屋敷御料理方相勤め申すべく候
一 同二十年乙卯（1735年）四月二十八日 親権平願いの通り永の御暇
下されこれ以来御屋敷出入り並びに御在所徘徊仕るまじき
者なり
権平養子
富岡源七
初名 長蔵
一 延享三年丙寅（1746年）四月六日 御徒士に召し出され高十六俵
二人扶持下され御用人書役仰せ付けられ御用人支配
一 同年六月十七日 源七と改名
一 寛延四年辛未（1751年）八月二十一日 御家老中御年寄中書役
仰せ付けられ
一 宝暦二年壬申（1752年）七月二十一日 亡父権平跡式二十俵二人
扶持下され御供番格仰せ付けられ勤め方これまでの通り
一 同六年丙子（1756年）三月二十八日 御買方仮役兼帯仰せ付けられ
一 同七年丁丑（1757年）正月二十九日 両御役御免願書差し出し
候ところ眼病□養生然るべく候。然れども書物の義難儀
致し候義は相続障り、別して養生障りにも相成るべく、これにより
書役勤め方当分御用捨、買方の義は眼病に
相障り候筋もこれ有るまじく候間、二ヶ月三ヶ月相続
先々仮役の方のみ相勤め候様願書差し戻し
一 同八年戊寅（1758年）正月十五日 中間頭仰せ付けられ大納戸兼帯
英語訳
Son of Gonpei
Tomioka Kore□
Original name: Yoshika
1. 9th year of Kyōhō, Year of the Dragon (1724), August 18th: Summoned as page, granted two ryō one bu as confectionery allowance, at that time 14 years old, on the 22nd renamed Kore□
1. Same 10th year, Year of the Snake (1725), September 28th: As usual, granted three ryō with support for two retainers
1. Same 16th year, Year of the Boar (1731), December 13th: Died of illness
Adopted son of Gonpei
Tomioka Kyūzaemon
1. 18th year of Kyōhō, Year of the Ox (1733), July 12th: Summoned and granted three ryō with support for two retainers, to serve without rank in the cuisine department of the current lower residence tea house
1. Same year, August 1st: To serve in the cuisine department of the upper residence
1. Same 20th year, Year of the Rabbit (1735), April 28th: As petitioned by adoptive parent Gonpei, granted permanent leave, henceforth shall not enter or exit the residence nor loiter around the domain
Adopted son of Gonpei
Tomioka Genshichi
Original name: Chōzō
1. 3rd year of Enkyō, Year of the Tiger (1746), April 6th: Summoned as foot soldier, granted sixteen hyō with support for two retainers, appointed as secretary to the steward under steward supervision
1. Same year, June 17th: Renamed Genshichi
1. 4th year of Kan'en, Year of the Sheep (1751), August 21st: Appointed as secretary to the senior retainers and elders
1. 2nd year of Hōreki, Year of the Monkey (1752), July 21st: Succeeded late father Gonpei with twenty hyō and support for two retainers, appointed to attendant rank, duties as before
1. Same 6th year, Year of the Rat (1756), March 28th: Appointed as temporary purchasing agent in addition to other duties
1. Same 7th year, Year of the Ox (1757), January 29th: Submitted petition to be relieved of both positions. Regarding eye disease □ medical treatment would be appropriate. However, as document work causes difficulties, this hinders continuation and would particularly obstruct medical treatment. Therefore, secretary duties temporarily excused, but regarding purchasing duties, as these should not interfere with the eye condition, petition returned with instruction to continue temporary duties for two or three months
1. Same 8th year, Year of the Tiger (1758), January 15th: Appointed head of servants, concurrently serving as chief treasurer