翻刻
可相勤候二俵御加増高廿二俵二人扶持被成下御買
方跡役被 仰付候迄当分抱
一 同年四月八日松平主殿頭様浪人小林市右衛門娘
妻仕度願之通相済
一 同十一辛巳二月廿八日御買方仮役 御免
一 同十二壬午閏四月廿九日
若殿様御下屋敷御住居被遊候付賄役御台所
向一式引受被 仰付御入用諸勘定吟味方申談
引請可相勤御下屋敷引越可相勤候
一 同十三癸未三月三日御役儀願御用人中ニ而差留
一 明和元甲申六月十四日御下屋敷中間頭仮役被
仰付山方塩噌方焚出方兼帯可相勤候
一 同三丙戌四月廿五日御下屋敷中間頭本役被
仰付山方塩噌方焚出方兼帯被 仰付二俵
御加増高廿四俵二人扶持被成下
一 同七庚寅三月十四日格式御中小性被 仰付二俵
壱人扶持御加増高廿六俵三人扶持被成下
一 同九壬辰五月廿一日御中小性目付被 仰付四俵
御加増高三十俵三人扶持被成下
一 同年十月廿九日御下屋敷吟味方兼帯被 仰付
一 同年十一月十五日 若殿様御賄役被
仰付先達而被 仰付置候通吟味方之義ハ勿
論御台所向一式諸御入用勘定引受可相勤候
一 安永元辰十二月十日御下屋敷
若殿様御年男被 仰付御上下被下之
一 同二癸巳十一月廿日元〆方役所勤御勘定方
諸向吟味方兼帯御上屋敷勝手被
仰付御中小性目付是迄之通
一 同四乙巳四月五日病死《割書：亡父以来｜》伊沢十太夫
弟当時御当地￣ニ罷在候四郎治《割書：十六才｜》養子願置
候
勤仕
実伊沢十太夫弟
養子
富岡源七
初 四郎治
現代語訳
相勤むべく候。二俵御加増、高二十二俵二人扶持成し下され、御買
方跡役仰せ付けられ候まで当分抱え
一 同年四月八日 松平主殿頭様浪人小林市右衛門娘
妻仕りたく願いの通り相済み
一 同十一年辛巳（1761年）二月二十八日 御買方仮役御免
一 同十二年壬午（1762年）閏四月二十九日
若殿様御下屋敷御住居遊ばされ候につき賄役御台所
向一式引き受け仰せ付けられ、御入用諸勘定吟味方申し談じ
引き請け相勤むべく、御下屋敷引越し相勤むべく候
一 同十三年癸未（1763年）三月三日 御役儀願い御用人中にて差し留め
一 明和元年甲申（1764年）六月十四日 御下屋敷中間頭仮役
仰せ付けられ山方塩噌方焚出方兼帯相勤むべく候
一 同三年丙戌（1766年）四月二十五日 御下屋敷中間頭本役
仰せ付けられ山方塩噌方焚出方兼帯仰せ付けられ二俵
御加増、高二十四俵二人扶持成し下され
一 同七年庚寅（1770年）三月十四日 格式御中小性仰せ付けられ二俵
一人扶持御加増、高二十六俵三人扶持成し下され
一 同九年壬辰（1772年）五月二十一日 御中小性目付仰せ付けられ四俵
御加増、高三十俵三人扶持成し下され
一 同年十月二十九日 御下屋敷吟味方兼帯仰せ付けられ
一 同年十一月十五日 若殿様御賄役
仰せ付けられ、先達て仰せ付け置かれ候通り吟味方の義は勿
論、御台所向一式諸御入用勘定引き受け相勤むべく候
一 安永元年辰（1772年）十二月十日 御下屋敷
若殿様御年男仰せ付けられ御上下下され之
一 同二年癸巳（1773年）十一月二十日 元〆方役所勤め御勘定方
諸向吟味方兼帯御上屋敷勝手
仰せ付けられ御中小性目付これまでの通り
一 同四年乙未（1775年）四月五日 病死 亡父以来 伊沢十太夫
弟当時御当地に罷り在り候四郎治 十六才 養子願い置き
候
勤仕
実伊沢十太夫弟
養子
富岡源七
初名 四郎治
英語訳
to serve. Two hyō salary increase, total twenty-two hyō with support for two retainers granted, temporarily retained until appointment as successor to purchasing agent
1. Same year, April 8th: Marriage to daughter of Kobayashi Ichiemon, masterless samurai under Matsudaira Tononomkami, approved as petitioned
1. Same 11th year, Year of the Snake (1761), February 28th: Relieved of temporary purchasing agent duties
1. Same 12th year, Year of the Horse (1762), intercalary April 29th:
As the Young Lord takes residence at the lower mansion, appointed to take charge of catering duties and all kitchen affairs, to consult with financial inspectors regarding various expenses and accounts, and to serve in the move to the lower mansion
1. Same 13th year, Year of the Sheep (1763), March 3rd: Petition for official position withheld by the stewards
1. 1st year of Meiwa, Year of the Monkey (1764), June 14th: Appointed temporary head of servants at the lower mansion, concurrently serving mountain affairs, miso production, and cooking duties
1. Same 3rd year, Year of the Dog (1766), April 25th: Appointed permanent head of servants at the lower mansion, appointed to concurrently serve mountain affairs, miso production, and cooking duties, two hyō salary increase, total twenty-four hyō with support for two retainers granted
1. Same 7th year, Year of the Tiger (1770), March 14th: Appointed to the rank of middle page, two hyō and one retainer support increase, total twenty-six hyō with support for three retainers granted
1. Same 9th year, Year of the Dragon (1772), May 21st: Appointed inspector of middle pages, four hyō salary increase, total thirty hyō with support for three retainers granted
1. Same year, October 29th: Appointed concurrently as inspector of the lower mansion
1. Same year, November 15th: Appointed as catering officer for the Young Lord, as previously appointed, naturally including inspection duties, to take charge of all kitchen affairs and various expense accounts
1. 1st year of An'ei, Year of the Dragon (1772), December 10th: At the lower mansion, appointed as ceremonial attendant for the Young Lord's yakudoshi year, granted formal court dress
1. Same 2nd year, Year of the Snake (1773), November 20th: Serving at the head accounting office, concurrently inspector of accounting and various departments, appointed to upper mansion administration, middle page inspector duties as before
1. Same 4th year, Year of the Sheep (1775), April 5th: Died of illness. Since late father, Izawa Jūdayū's younger brother, Shirōji, age 16, currently residing in the domain, petition for adoption submitted
Service record
Actually younger brother of Izawa Jūdayū
Adopted son
Tomioka Genshichi
Original name: Shirōji