翻刻
一 同十庚辰四月十四日田中儀助母養女後妻願済
一 同十一辛巳八月三日妻離縁田中儀助方差戻
一 同十二壬午七月廿八日父 閑 死
一 同年四月九日書役 御免御供方被 仰付
一 明和五戊子五月 伊藤意仙養女妻願済
一 同六己丑五月朔日来￣ル十日卯￣ノ日ニ付妙義
御代参
一 同七庚寅四月廿八日格式御供番被成下四俵
御加増高廿弐俵二人扶持被成下勤方之義者
支配方ゟ可申聞候
本隆院様御代
一 安永六丁酉二月廿八日分一方被 仰付
一 同九庚子十一月九日御中小性被成下吟味方被
仰付壱人扶持御加増
一 天明三癸卯七月五日江戸御祐筆吟味方
只今迄之通引越被 仰付四俵御加増高
廿六俵三人扶持被成下 《割書：此節御在所也｜》
一 同五乙巳八月七日囚人直蔵御在所江被遣候付
差添被遣金弐百疋被下之
一 同年十月廿三日御中小性目付被 仰付御祐筆
吟味方是迄之通
一 同七丁未二月廿九日四俵御加増高三十俵三人
扶持被成下
一 同年三月廿ニ日御用部屋頭取被 仰付
一 同年十二月廿八日来正月卯￣ノ日妙義
御代参被 仰付
一 同八戊申十一月十四日御年男被 仰付
一 同九己酉正月十二日只今迄書役方相勤候処
以来外並之通相勤候様
一 同年二月四日勢州 御代参被 仰付
一 寛政元己酉三月廿三日焚出方当分仮役
被 仰付
一 同年五月十日御役多ニ付書役無滞 御免
一 同二庚戌五月十三日出奔
【左上隅 赤字】
大平
現代語訳
一 同十年庚辰四月十四日 田中儀助の母の養女を後妻とする願いが済んだ
一 同十一年辛巳八月三日 妻と離縁し、田中儀助方へ差し戻した
一 同十二年壬午七月二十八日 父が隠居中に死去
一 同年四月九日 書役を免じられ、供方を命じられた
一 明和五年戊子五月 伊藤意仙の養女を妻とする願いが済んだ
一 同六年己丑五月朔日より十日の卯の日につき妙義へ代参
一 同七年庚寅四月二十八日 格式供番とされ、四俵加増、高二十二俵二人扶持とされ、勤め方については支配方より申し聞かせるとのこと
本隆院様の御代
一 安永六年丁酉二月二十八日 分一方を命じられた
一 同九年庚子十一月九日 中小性とされ、吟味方を命じられ、一人扶持加増
一 天明三年癸卯七月五日 江戸祐筆吟味方を今まで通り引き続き命じられ、四俵加増、高二十六俵三人扶持とされた《割書：この時は在所にいた》
一 同五年乙巳八月七日 囚人直蔵が在所へ送られることになったため、付き添いとして送られ、金二百疋を下された
一 同年十月二十三日 中小性目付を命じられ、祐筆吟味方はこれまで通り
一 同七年丁未二月二十九日 四俵加増、高三十俵三人扶持とされた
一 同年三月二十二日 用部屋頭取を命じられた
一 同年十二月二十八日 来正月の卯の日に妙義への代参を命じられた
一 同八年戊申十一月十四日 年男を命じられた
一 同九年己酉正月十二日 今まで書役方を勤めていたが、以後は外並の通り勤めるように
一 同年二月四日 勢州への代参を命じられた
一 寛政元年己酉三月二十三日 焚出方の当分仮役を命じられた
一 同年五月十日 役職が多いため、書役を滞りなく免じられた
一 同二年庚戌五月十三日 出奔
【左上隅 赤字】
大平
英語訳
• Kan'en 10, 4th month, 14th day (April 14, 1757): Request completed to take as second wife the adopted daughter of Tanaka Gisuke's mother
• Kan'en 11, 8th month, 3rd day (August 3, 1758): Divorced his wife and returned her to the Tanaka Gisuke household
• Kan'en 12, 7th month, 28th day (July 28, 1759): His father died while in retirement
• Same year, 4th month, 9th day: Relieved of scribe duties and appointed to attendant service
• Meiwa 5, 5th month (May 1768): Request completed to marry the adopted daughter of Itō Isen
• Meiwa 6, from 1st day of 5th month, on the 10th day of the Rabbit: Proxy pilgrimage to Myōgi
• Meiwa 7, 4th month, 28th day (April 28, 1770): Granted formal attendant rank, increased by 4 hyō to a total stipend of 22 hyō with provisions for two people; work assignments to be communicated by the administrative office
During the reign of Honryūin-sama
• An'ei 6, 2nd month, 28th day (February 28, 1777): Appointed to tax collection office
• An'ei 9, 11th month, 9th day (November 9, 1780): Granted middle page rank, appointed to investigation office, increased by provisions for one person
• Tenmei 3, 7th month, 5th day (July 5, 1783): Continued appointment as Edo secretary in investigation office as before, increased by 4 hyō to total stipend of 26 hyō with provisions for three people《Marginal note: At this time he was in the domain》
• Tenmei 5, 8th month, 7th day (August 7, 1785): As prisoner Naozō was being sent to the domain, he was sent as escort and given 200 mon in gold
• Same year, 10th month, 23rd day: Appointed as middle page inspector, secretary investigation office to continue as before
• Tenmei 7, 2nd month, 29th day (February 29, 1787): Increased by 4 hyō to total stipend of 30 hyō with provisions for three people
• Same year, 3rd month, 22nd day: Appointed as head of the administrative office
• Same year, 12th month, 28th day: Ordered to conduct proxy pilgrimage to Myōgi on the day of the Rabbit in the coming New Year
• Tenmei 8, 11th month, 14th day (November 14, 1788): Appointed as year representative
• Tenmei 9, 1st month, 12th day (January 12, 1789): Had been serving in the scribe office until now, but henceforth to serve in the same manner as external appointments
• Same year, 2nd month, 4th day: Ordered to conduct proxy pilgrimage to Ise Province
• Kansei 1, 3rd month, 23rd day (March 23, 1789): Appointed as temporary relief distribution officer
• Same year, 5th month, 10th day: Due to multiple duties, smoothly relieved of scribe position
• Kansei 2, 5th month, 13th day (May 13, 1790): Absconded
【Red text in upper left corner】
Ōhira