翻刻
大平郡兵衛
真如院様御代
一 享保元丙申九月十三日壱両壱人扶持
御加増御中小性被 仰付
一 同五庚子三月朔日御中小性目付被 仰付
三両御足金
源隆院様御代
一 元文御庚申十二月廿五日一俵御加増高四十俵
三人扶持被成下御供方 御免
一 寛保三癸亥四月十五日給人御取立御番方
被 仰付
但此末給人以上前禄￣ニ有之間爰￣ニ略
水野隼人正様浪人
《割書：本国三河｜生国信濃》三十二才 大須賀兵八
小谷茂左衛門弟 初 新右衛門
源隆院様御代
一 延享五戊辰四月朔日高遠ニ而被 召仕候
御中小性御祐筆被 召出高三十俵三人扶持
被下江戸勝手被 仰付同二日兵八￣ト改名
一 寛延三庚午六月廿二日木戸久兵衛娘妻￣ニ
仕度願済
一 明和元甲申閏十二月十四日男子無之ニ付菅谷
兵庫様御家来保坂宗右衛門次男養子願済
一 同二乙酉正月十八日病死
勤仕
養子
大須賀斧蔵
一 明和二乙酉三月十日亡父兵八跡式高廿二俵二人
扶持被下之格式御供番御次番被 仰付
一 同廿四日地廻御供当分被 仰付同晦日 御免
一 同年五月十一日御留守中御中小性助勤被 仰付
一 同三丙戌九月十七日御家老中御年寄中書役
【左上隅 赤字】
大須賀
現代語訳
大平郡兵衛
真如院様の御代
一 享保元年丙申九月十三日 一両一人扶持を加増され、中小性を命じられた
一 同五年庚子三月朔日 中小性目付を命じられ、三両の足金
源隆院様の御代
一 元文五年庚申十二月二十五日 一俵加増、高四十俵三人扶持とされ、供方を免じられた
一 寛保三年癸亥四月十五日 給人に取り立てられ、番方を命じられた
ただしこの後給人以上は前の録に記載があるため、ここでは省略する
水野隼人正様の浪人
《割書：本国三河、生国信濃》三十二歳 大須賀兵八
小谷茂左衛門の弟 初め新右衛門
源隆院様の御代
一 延享五年戊辰四月朔日 高遠において召し仕えられ、中小性祐筆に召し出され、高三十俵三人扶持を下され、江戸勤務を命じられ、同二日に兵八と改名した
一 寛延三年庚午六月二十二日 木戸久兵衛の娘を妻にしたいとの願いが済んだ
一 明和元年甲申閏十二月十四日 男子がいないため、菅谷兵庫様の家来保坂宗右衛門の次男を養子とする願いが済んだ
一 同二年乙酉正月十八日 病死
勤仕
養子
大須賀斧蔵
一 明和二年乙酉三月十日 亡父兵八の跡式として高二十二俵二人扶持を下され、格式供番と次番を命じられた
一 同二十四日 地廻供を当分命じられ、同月晦日に免じられた
一 同年五月十一日 留守中の中小性助勤を命じられた
一 同三年丙戌九月十七日 家老中・年寄中の書役
【左上隅 赤字】
大須賀
英語訳
Ōhira Gunbei
During the reign of Shinnyo'in-sama
• Kyōhō 1, 9th month, 13th day (September 13, 1716): Granted an increase of 1 ryō and provisions for one person, appointed as middle page
• Kyōhō 5, 3rd month, 1st day (March 1, 1720): Appointed as middle page inspector, with 3 ryō allowance money
During the reign of Genryū'in-sama
• Genbun 5, 12th month, 25th day (December 25, 1740): Granted increase of 1 hyō to total stipend of 40 hyō with provisions for three people, relieved of attendant duties
• Kanpō 3, 4th month, 15th day (April 15, 1743): Promoted to stipend-receiving retainer status and appointed to guard duty
Note: Since stipend-receiving retainers and above are recorded in the previous register, details are omitted here
Retainer of Mizuno Hayato-no-shō-sama
《Marginal note: Home province Mikawa, birth province Shinano}} Age 32 Ōsuga Heihachi
Younger brother of Kotani Mozaemon Originally Shinemon
During the reign of Genryū'in-sama
• Enkyō 5, 4th month, 1st day (April 1, 1748): Entered service at Takatō, appointed as middle page secretary with stipend of 30 hyō and provisions for three people, assigned to Edo service; changed name to Heihachi on the 2nd day of the same month
• Kan'en 3, 6th month, 22nd day (June 22, 1750): Request completed to take the daughter of Kido Kyūbei as wife
• Meiwa 1, intercalary 12th month, 14th day (January 1765): As he had no male heir, request completed to adopt the second son of Hosaka Sōemon, retainer of Sugaya Hyōgo-sama
• Meiwa 2, 1st month, 18th day (January 18, 1765): Died of illness
Service record
Adopted son
Ōsuga Onozō
• Meiwa 2, 3rd month, 10th day (March 10, 1765): Inherited his late father Heihachi's position with stipend of 22 hyō and provisions for two people, appointed to formal attendant duty and alternate duty
• Same month, 24th day: Temporarily appointed to local escort duty, relieved on the last day of the same month
• Same year, 5th month, 11th day: Appointed as assistant to middle pages during absences
• Meiwa 3, 9th month, 17th day (September 17, 1766): Scribe to senior councilors and elders
【Red text in upper left corner】
Ōsuga