翻刻
養子
大橋清九郎
一 安永元壬辰十二月廿三日被 召出御供方御徒士被
仰付高十六俵二人扶持被下之御徒士頭支配
一 同三甲午三月廿日不束之趣相聞候付永之御暇
被下尤御在所江戸両御屋敷徘徊仕間敷候
養子
大橋仙右衛門
本隆院様御代
一 安永七戊戌五月廿五日亡父為右衛門跡式高
十八俵二人扶持被下御供方御徒士被 仰付
一 同十二丑五月十五日来￣ル十九日二￣ノ卯妙義
御代参被 仰付
一 天明四甲辰正月七日長病ニ付御錠口番衣類方
難相勤願之通両役 御免
一 同年三月朔日大久保下野守様御家来草野五郎太夫
次男仙蔵養子願済
一 同年五月十五日就病気願之通隠居仙蔵江
家督被 仰付 《割書：祖父以来｜》
勤仕
大橋権太夫
始 仙蔵
一 天明四甲辰五月十五日父仙右衛門願之通隠居
家督無相違高十八俵二人扶持被下御供方
御徒士被 仰付御徒士頭支配
一 同五乙巳正月廿三日権太夫￣ト改名此前仙蔵
一 同年五月十七日来￣ル廿一日卯￣ノ日妙義
御代参被 仰付
一 同八戊申正月廿九日御在所勝手被 仰付
一 同年二月廿八日出奔 《割書：江戸ニ而｜》
現代語訳
養子
大橋清九郎
一 安永元年壬辰（1772年）十二月二十三日、召し出され御供方御徒士を仰せ付けられ、高十六俵二人扶持を賜り、御徒士頭支配となる
一 同三年甲午（1774年）三月二十日、不束の趣が聞こえてきたため永の御暇を賜る。ただし御在所江戸両御屋敷への徘徊はしてはならない
養子
大橋仙右衛門
本隆院様の御代
一 安永七年戊戌（1778年）五月二十五日、亡父為右衛門の跡式として高十八俵二人扶持を賜り、御供方御徒士を仰せ付けられる
一 同十二年丑（1783年）五月十五日、来る十九日の卯の刻に妙義への御代参を仰せ付けられる
一 天明四年甲辰（1784年）正月七日、長病のため御錠口番・衣類方の勤めが難しく、願いの通り両役を免除される
一 同年三月一日、大久保下野守様の家来草野五郎太夫の次男仙蔵を養子とする願いが済む
一 同年五月十五日、病気により願いの通り隠居し、仙蔵に家督を仰せ付けられる《割書：祖父以来》
勤仕
大橋権太夫
初名 仙蔵
一 天明四年甲辰（1784年）五月十五日、父仙右衛門の願いの通り隠居により家督相続し、高十八俵二人扶持を賜り、御供方御徒士を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる
一 同五年乙巳（1785年）正月二十三日、権太夫と改名（この前は仙蔵）
一 同年五月十七日、来る二十一日の卯の刻に妙義への御代参を仰せ付けられる
一 同八年戊申（1788年）正月二十九日、御在所勝手を仰せ付けられる
一 同年二月二十八日、出奔《割書：江戸にて》
英語訳
Adopted son
Ōhashi Seikurō
- Anei 1, year of the Water Dragon (1772), 23rd day of the 12th month: Summoned and appointed as foot soldier in the escort unit, granted a stipend of 16 hyō and provisions for 2 people, under the command of the foot soldier captain
- Anei 3, year of the Wood Horse (1774), 20th day of the 3rd month: Due to reports of misconduct, granted permanent leave. However, prohibited from loitering around both the Edo residences and the domain residence
Adopted son
Ōhashi Sen'emon
During the reign of Lord Honryū-in
- Anei 7, year of the Earth Dog (1778), 25th day of the 5th month: Inherited his late father Tameuemon's position, granted a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, appointed as foot soldier in the escort unit
- Anei 12, year of the Ox (1783), 15th day of the 5th month: Appointed as proxy pilgrim to Myōgi on the coming 19th day at the hour of the Rabbit
- Tenmei 4, year of the Wood Dragon (1784), 7th day of the 1st month: Due to prolonged illness, unable to perform duties as gate guard and clothing manager, relieved of both positions as requested
- Same year, 1st day of the 3rd month: Request approved to adopt Senzō, second son of Kusano Gorōdayū, retainer of Lord Ōkubo Shimosa-no-kami
- Same year, 15th day of the 5th month: Due to illness, retired as requested and headship granted to Senzō {{marginal note: continuing from grandfather's generation}}
Service record
Ōhashi Gondayū
Original name Senzō
- Tenmei 4, year of the Wood Dragon (1784), 15th day of the 5th month: Upon his father Sen'emon's retirement as requested, inherited the headship, granted a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, appointed as foot soldier in the escort unit under the command of the foot soldier captain
- Tenmei 5, year of the Wood Snake (1785), 23rd day of the 1st month: Changed name to Gondayū (previously Senzō)
- Same year, 17th day of the 5th month: Appointed as proxy pilgrim to Myōgi on the coming 21st day at the hour of the Rabbit
- Tenmei 8, year of the Earth Monkey (1788), 29th day of the 1st month: Appointed to manage the domain residence kitchen
- Same year, 28th day of the 2nd month: Absconded {{marginal note: while in Edo}}