翻刻
二人扶持被下之御供方御徒士被 仰付
一 同七丁丑十月廿三日一昨日勝間山於 御出先
猪打留 御慰￣ニ茂相成候依之為御褒美御金
弐百疋被下之
一 同九己卯三月二日 若殿様御供御徒士目付
仮役被 仰付
一 同十一辛巳十月十九日御徒士目付被 仰付
二俵御加増高廿俵被成下
一 同十三癸未五月五日来￣ル十一日卯￣ノ日￣ニ付妙義
御代参被 仰付
一 明和三乙酉三月廿九日此度久能御供ニ付半【平？】之
者共不束成義相願支配頭方￣ニ差留候得共
我意を相立押而申立候付而者目付役義小頭共
取斗之義心付可申処無其義自分一統差加
相願候ニ付役儀被 召上猶又差扣被 仰付《割書：江戸｜在番先》
一 同年四月十九日差扣 御免先達而不埒之
願筋申立不届ニ付御扶持方被 召放永之御暇
可被下候処御譜代者之義以御慈悲役義ニ付被下
置候御加俵被 召上高十八俵二人扶持被成下
御供方平御徒士江帰番被 仰付《割書：江戸ニ而｜》
一 同六己丑十一月十一日格式御供番被成下中間頭
荷物世話役兼帯被 仰付六俵御加増高廿
四俵弐人扶持被成下御用人支配
一 同七庚寅三月十一日当四月中諏訪御祭礼ニ付
被差越御上下代弐分并金弐百疋被下之
一 安永八己亥正月十五日大納戸被 仰付道具預
本隆院様御代
一 天明三癸卯七月五日病気ニ付願之通大納戸
御道具方 御免御次番被 仰付
一 寛政四壬子四月七日病死
勤仕
中山仁左衛門
九郎兵衛
清左衛門
頼以君御代
一 寛政四壬子六月朔日亡父清左衛門跡式高十八俵
現代語訳
二人扶持を賜り、御供方御徒士に任命される
一 宝暦七年（1757年）十月二十三日、一昨日勝間山での御出先において、猪を打ち留めて御慰めにもなったため、褒美として御金二百疋を賜る
一 宝暦九年（1759年）三月二日、若殿様御供の御徒士目付仮役に任命される
一 宝暦十一年（1761年）十月十九日、御徒士目付に任命され、二俵の加増により高二十俵となる
一 宝暦十三年（1763年）五月五日、来る十一日の卯の日につき、妙義への御代参を命じられる
一 明和三年（1766年）三月二十九日、この度久能御供につき、平の者どもが不束な願いを申し立て、支配頭方で差し留めたが、我意を通して押し切って申し立てたため、目付役として小頭どもの取り扱いについて注意すべきところ、そのような配慮もなく自分一人で統制を加えて相談したため、役儀を召し上げられ、さらに差し控えを命じられる【江戸在番先にて】
一 同年四月十九日、差し控えを免除される。先達ての不埒な願い筋を申し立てた不届きにより、御扶持方を召し放たれ永の御暇を賜るところであったが、譜代の者であることから御慈悲により、役儀につき賜っていた御加俵を召し上げられ、高十八俵二人扶持となり、御供方平御徒士へ帰番を命じられる【江戸にて】
一 明和六年（1769年）十一月十一日、格式御供番を賜り、中間頭荷物世話役兼帯に任命され、六俵の加増により高二十四俵二人扶持となり、御用人支配となる
一 明和七年（1770年）三月十一日、当四月中の諏訪御祭礼につき派遣され、御上下代二分並びに金二百疋を賜る
一 安永八年（1779年）正月十五日、大納戸に任命され、道具預かりとなる
本隆院様の御代
一 天明三年（1783年）七月五日、病気により願いの通り大納戸御道具方を免ぜられ、御次番に任命される
一 寛政四年（1792年）四月七日、病死
勤仕
中山仁左衛門
九郎兵衛
清左衛門
頼以君の御代
一 寛政四年（1792年）六月朔日、亡父清左衛門の跡式として高十八俵
英語訳
granted two-person stipend support and appointed to groom service ashigaru
- Hōreki 7 (1757), 10th month, 23rd day: Two days ago at the hunting grounds at Katsumayama, successfully hunted a wild boar which provided entertainment for the lord, and was rewarded with 200 hiki in gold
- Hōreki 9 (1759), 3rd month, 2nd day: Appointed to temporary position as ashigaru inspector accompanying the young lord
- Hōreki 11 (1761), 10th month, 19th day: Appointed as ashigaru inspector with an increase of two hyō, bringing stipend to twenty hyō
- Hōreki 13 (1763), 5th month, 5th day: Ordered to make a pilgrimage to Myōgi shrine on behalf of the lord on the upcoming 11th day (day of the rabbit)
- Meiwa 3 (1766), 3rd month, 29th day: During the recent Kunō escort duty, lower-ranking soldiers made improper requests which were blocked by the supervising officers, but he insisted on pushing through with his own will. As an inspector, he should have been mindful of handling the minor officers properly, but lacking such consideration, he acted unilaterally in enforcing discipline. His position was therefore revoked and he was ordered to remain in confinement [at Edo duty station]
- Same year, 4th month, 19th day: Released from confinement. Due to his previous improper petition, his stipend support should have been revoked and permanent leave granted, but owing to his hereditary status and by the lord's mercy, his additional stipend for his position was revoked, reduced to eighteen hyō with two-person support, and reassigned to regular groom service ashigaru [in Edo]
- Meiwa 6 (1769), 11th month, 11th day: Granted formal escort duty status and appointed as head of servants and baggage supervisor, with an increase of six hyō bringing his stipend to twenty-four hyō with two-person support, under chamberlain supervision
- Meiwa 7 (1770), 3rd month, 11th day: Dispatched for the Suwa festival in the 4th month, granted two bu for formal dress allowance and 200 hiki in gold
- An'ei 8 (1779), 1st month, 15th day: Appointed as head of stores, in charge of equipment
During the reign of Lord Honryūin
- Tenmei 3 (1783), 7th month, 5th day: Due to illness, relieved of head of stores and equipment duties as requested, and appointed to regular shift duty
- Kansei 4 (1792), 4th month, 7th day: Died of illness
Service record
Nakayama Jinzaemon
Kurōbei
Seizaemon
During the reign of Lord Yorimoto
- Kansei 4 (1792), 6th month, 1st day: Inherited his late father Seizaemon's position with eighteen hyō stipend