翻刻
目付頭取被 仰付
一 宝暦七丁丑十一月十八日先養子離縁ニ付渡辺
越中守様御家来岡安沢右衛門三男又六《割書：十歳｜》養子
仕度願済
一 明和四丁亥九月朔日御役願御役人中ゟ差留
一 同月五日病死
勤仕
養子
中根吉蔵
一 寛延元戊辰八月十一日呼次被 仰付壱人扶持
被下無格諸事子供同然《割書：十二才｜》
一 同三午五月五日向後鼻紙代壱ヶ年金弐両
被下旨被 仰出其後離縁￣ニ成
一 同四辛未四月廿五日父只右衛門依願永之御暇
被下之
養子
中根又六
一 宝暦十二壬午十一月十一日呼次被 仰付壱人
扶持被下之尤無格
一 明和四丁亥八月廿九日御供方御徒士被
召出高十六俵二人扶持被下御徒士頭支配
一 同年閏九月廿五日亡父只右衛門跡式高廿二俵
二人扶持被下供番格御次番御用人支配於
御下屋敷長屋被下
一 同五戊子二月朔日亡父只右衛門実体精出相勤候付
格式御中小性被成下四俵壱人扶持御加増高廿
六俵三人扶持御供方勤被 仰付
隨雲院様御代
一 安永五丙申五月六日御上屋敷勝手被
仰付岡安宇平跡長屋被下之
一 同年七月朔日出奔
御上屋敷引越被 仰付候処不如合之由母江書置有之
一 同年七月廿六日又六令忘却 御厚恩致出奔
現代語訳
目付頭取を命じられる
一 宝暦七年（1757年）十一月十八日、先の養子と離縁したため、渡辺越中守様の御家来岡安沢右衛門の三男又六【十歳】を養子にしたい旨の願いが許可される
一 明和四年（1767年）九月朔日、御役願いを御役人中から差し留められる
一 同月五日、病死
勤仕終了
養子
中根吉蔵
一 寛延元年（1748年）八月十一日、呼次を命じられ、一人扶持を下され、無格で諸事子供同然【十二才】
一 寛延三年（1750年）五月五日、向後鼻紙代として一ヶ年金二両を下される旨が申し出られたが、その後離縁となった
一 寛延四年（1751年）四月二十五日、父只右衛門の願いにより永の御暇を下される
養子
中根又六
一 宝暦十二年（1762年）十一月十一日、呼次を命じられ、一人扶持を下される、もっとも無格
一 明和四年（1767年）八月二十九日、御供方御徒士に召し出され、高十六俵二人扶持を下され、御徒士頭支配となる
一 同年閏九月二十五日、亡父只右衛門の跡式として高二十二俵二人扶持を下され、供番格御次番となり、御用人支配、御下屋敷にて長屋を下される
一 明和五年（1768年）二月朔日、亡父只右衛門が実体精出して相勤めていたため、格式御中小性を成し下され、四俵一人扶持の加増を受け、高二十六俵三人扶持で御供方勤を命じられる
随雲院様の御代
一 安永五年（1776年）五月六日、御上屋敷勝手を命じられ、岡安宇平跡の長屋を下される
一 同年七月朔日、出奔
御上屋敷引越を命じられたところ、不如合（不都合）の由を母へ書き置いてあった
一 同年七月二十六日、又六は御厚恩を忘却して出奔した
英語訳
Appointed as head inspector
- Hōreki 7 (1757), 11th month, 18th day: Due to the dissolution of his previous adoption, permission granted to adopt Mataroku [age 10], third son of Okayasu Sawaemon, retainer of Lord Watanabe Etchū-no-kami
- Meiwa 4 (1767), 9th month, 1st day: His petition for official position was blocked by the officials
- Same month, 5th day: Died of illness
End of service
Adopted son
Nakane Kichizō
- Kan'en 1 (1748), 8th month, 11th day: Appointed as attendant with one-person support granted, no formal rank, treated as a child in all matters [age 12]
- Kan'en 3 (1750), 5th month, 5th day: Announced that he would receive two ryō in gold annually for paper handkerchief expenses, but later the adoption was dissolved
- Kan'en 4 (1751), 4th month, 25th day: By his father Tadaemon's request, granted permanent leave
Adopted son
Nakane Mataroku
- Hōreki 12 (1762), 11th month, 11th day: Appointed as attendant with one-person support granted, without formal rank
- Meiwa 4 (1767), 8th month, 29th day: Called up as escort ashigaru with sixteen hyō and two-person support granted, placed under ashigaru head supervision
- Same year, intercalary 9th month, 25th day: Inherited his late father Tadaemon's position with twenty-two hyō and two-person support granted, given escort rank and rotation duty, under chamberlain supervision, granted quarters at the lower mansion
- Meiwa 5 (1768), 2nd month, 1st day: Due to his late father Tadaemon's diligent and earnest service, granted formal junior page status with an increase of four hyō and one-person support, totaling twenty-six hyō and three-person support, appointed to escort duty
During the reign of Lord Zuiun'in
- An'ei 5 (1776), 5th month, 6th day: Appointed to upper mansion domestic affairs and granted Okayasu Uhei's former quarters
- Same year, 7th month, 1st day: Absconded
When ordered to relocate to the upper mansion, he left a note for his mother stating it was inconvenient
- Same year, 7th month, 26th day: Mataroku, forgetting the lord's great benevolence, absconded