無足廃家（弐） - 翻刻

翻刻

　　妹後妻願済
一　明和三丙戌七月五日病死
一　松平摂津守様御家来福嶋栄八甥宮崎定右衛門
　　□養子願引取定式之忌服請候様被　仰遣
　　　　　末期亡父跡式結構申間しく
一　同年八月廿九日妻死別《割書：三上十五右衛門｜井上音右衛門》ゟ願

　　　　　　　　　　　　　　養子
　　　　　　　　　　　　　　　　井上定右衛門
一　明和三丙戌九月廿六日亡父作太夫跡式高十八俵
　　二人扶持被下之御供方御徒士被　仰付御徒士頭支配
一　同四丁亥正月十七日出奔
　　　　　　祖母井上音左衛門方江引取

　　　　　　　　　別段￣ニ被　召出
　　　　　　　　　　作太夫弟　【３段割注】幸右衛門　林嘉　嘉吉
　　　　　　　　　　　井上音左衛門
　源隆院様御代
一　延享二乙丑二月廿五日坊主勤被　召出高五石二人
　　扶持被下致刺髪御上屋敷引越候様被　仰出
一　寛延四辛未八月廿一日御用人書役被　仰付無格
　　六斗加米高五石六斗二人扶持近俗申付
一　同年十二月廿四日髪延候付改名願之通被　仰出
　　同廿八日親之名幸右衛門ト改名
一　宝暦三癸酉十二月廿四日格式御徒士御取立高
　　十八俵二人扶持勤方是迄之通
一　同五亥九月十七日安藤勝蔵様御家来福嶋伝次
　　妹後妻願済
一　同八寅十一月七日小笠原飛騨守様御家来小倉藤十郎
　　妹後妻願済
一　同九卯閏七月十三日妻離縁
一　同十辰八月十九日伊奈半左衛門様御支配所武州足立
【左上隅　赤字】井上音

現代語訳

妹を後妻とする願いが済む

一　明和三年丙戌（1766年）七月五日　病死

一　松平摂津守様御家来福嶋栄八の甥宮崎定右衛門を□養子として願い出て引き取り、定式の忌服を請うよう仰せ遣わされる
末期　亡父の跡式結構申し間敷く

一　同年八月二十九日　妻死別《割書：三上十五右衛門｜井上音右衛門》より願い

養子
井上定右衛門

一　明和三年丙戌九月二十六日　亡父作太夫の跡式高十八俵二人扶持を下され、御供方御徒士を仰せ付けられ御徒士頭支配

一　同四年丁亥（1767年）正月十七日　出奔
祖母井上音左衛門方へ引き取り

別段として召し出される
作太夫弟　【三段割注】幸右衛門　林嘉　嘉吉
井上音左衛門

源隆院様御代
一　延享二年乙丑（1745年）二月二十五日　坊主勤めとして召し出され高五石二人扶持を下され、剃髪し御上屋敷へ引越しするよう仰せ出される

一　寛延四年辛未（1751年）八月二十一日　御用人書役を仰せ付けられ無格六斗加米高五石六斗二人扶持　近俗申し付け

一　同年十二月二十四日　髪を延ばすにつき改名願いの通り仰せ出される
同二十八日　親の名幸右衛門と改名

一　宝暦三年癸酉（1753年）十二月二十四日　格式御徒士御取立高十八俵二人扶持　勤め方はこれまでの通り

一　同五年亥（1755年）九月十七日　安藤勝蔵様御家来福嶋伝次の妹を後妻とする願いが済む

一　同八年寅（1758年）十一月七日　小笠原飛騨守様御家来小倉藤十郎の妹を後妻とする願いが済む

一　同九年卯（1759年）閏七月十三日　妻離縁

一　同十年辰（1760年）八月十九日　伊奈半左衛門様御支配所武州足立

【左上隅　赤字】井上音

英語訳

Request to marry sister as second wife approved

1. Meiwa 3, year of the dog (1766), 7th month, 5th day: Died of illness

1. Miyazaki Sadauemon, nephew of Fukushima Eihachi (retainer of Matsudaira Settsu-no-kami), was requested to be taken in as □ adopted son, and ordered to observe the prescribed mourning period
At death's end: Should not properly succeed to deceased father's position

1. Same year, 8th month, 29th day: Wife died {{marginal note: Mikami Jūgorōuemon | Inoue Otouemon}} petition from

Adopted son
Inoue Sadauemon

1. Meiwa 3, year of the dog, 9th month, 26th day: Granted deceased father Sakutadayū's succession stipend of 18 hyō and rice for 2 people, appointed as go-tomo-gata go-ashigaru under ashigaru-gashira command

1. Same 4th year, year of the boar (1767), 1st month, 17th day: Absconded
Taken in by grandmother Inoue Otosauemon

Summoned as special case
Sakutadayū's younger brother {{three-tier marginal note}} Kōuemon Rinka Kakichi
Inoue Otosauemon

During the reign of Gen'ryūin-sama
1. Enkyō 2, year of the ox (1745), 2nd month, 25th day: Summoned to monk service, granted stipend of 5 koku and rice for 2 people, ordered to shave head and move to upper residence

1. Kan'en 4, year of the sheep (1751), 8th month, 21st day: Appointed as administrator's secretary, unranked with 6 to additional rice, total 5 koku 6 to and rice for 2 people, ordered to return to lay status

1. Same year, 12th month, 24th day: As hair has grown out, name change request approved as requested
Same 28th day: Changed name to parent's name Kōuemon

1. Hōreki 3, year of the rooster (1753), 12th month, 24th day: Promoted to ranked go-ashigaru, stipend of 18 hyō and rice for 2 people, duties remain as before

1. Same 5th year, year of the boar (1755), 9th month, 17th day: Request approved to marry sister of Fukushima Denji, retainer of Andō Katsuzō

1. Same 8th year, year of the tiger (1758), 11th month, 7th day: Request approved to marry sister of Ogura Tōjūrō, retainer of Ogasawara Hida-no-kami

1. Same 9th year, year of the rabbit (1759), intercalary 7th month, 13th day: Divorced wife

1. Same 10th year, year of the dragon (1760), 8th month, 19th day: Ina Hanzaemon's jurisdiction, Musashi province, Adachi

{{Upper left corner, red text}} Inoue Oto