翻刻
郡元木村郷士清水平兵衛娘後妻願済
一 同十一辛巳十二月十八日焚出方当分仮役被
仰付書役方是迄之通
一 同十二年正月廿二日妻不縁
一 同年六月廿一日焚出方 御免
一 同年七月廿一日塩噌焚出方当分仮役等勤
御免之上仕切勘定帳面等潔白￣ニ仕立差出物等
有之候寄特之義ニ付為御褒美御金弐百疋被下之
一 同十三未十二月廿日宮城主水様御家来岡弥平太
姪妻￣ニ仕度願済
一 同十四甲申五月二日御買方仮役被
仰付御役扶持壱人扶持被下之非番
月之節者勤方是迄之通
一 明和三戌六月十五日音左衛門改名是迄幸右衛門
一 同六己丑四月十七日格式御供番被
仰付二俵御加増高二十俵被成下御買方
仮役是迄之通御用人書役 御免
一 同八辛卯七月十三日出奔
先月当番中請取候金子不束至極
書置 成義仕差当御金上納難仕不及是非
立退申候事
池上五右衛門
真如院様御代
一 享保十八癸丑九月十五日並木才兵衛下役ゟ
格式御徒士被 仰付御給金居《割書：三両三分二人扶持｜》
源隆院様御代
一 同廿一丙辰正月十五日壱分御加金被下
一 同年四月十三日元〆下役申付壱人扶持被下
一 同年五月九日格式御供番被 仰付勘定方
元〆方兼帯
一 元文二丁巳三月朔日仕送御用筋之義兼帯
被 仰付
一 同年閏十一月二日並木才兵衛願之通御役
【紙左上隅 赤字】
池上五
現代語訳
郡元木村郷士清水平兵衛の娘を後妻とする願いが済む
一 同十一年辛巳（1761年）十二月十八日 炊き出し方当分仮役を仰せ付けられ、書役方はこれまでの通り
一 同十二年正月二十二日 妻不縁
一 同年六月二十一日 炊き出し方御免
一 同年七月二十一日 塩味噌炊き出し方当分仮役等勤め御免の上、仕切勘定帳面等潔白に仕立て差し出し物等これ有り候につき、特別の義につき御褒美として御金二百疋を下される
一 同十三年未（1763年）十二月二十日 宮城主水様御家来岡弥平太の姪を妻にいたしたく願いが済む
一 同十四年甲申（1764年）五月二日 御買方仮役を仰せ付けられ、御役扶持一人扶持を下され、非番月の節は勤め方これまでの通り
一 明和三年戌（1766年）六月十五日 音左衛門に改名、これまでの幸右衛門より
一 同六年己丑（1769年）四月十七日 格式御供番を仰せ付けられ、二俵御加増、高二十俵を成し下され、御買方仮役はこれまでの通り、御用人書役は御免
一 同八年辛卯（1771年）七月十三日 出奔
書置き 先月当番中に受け取り候金子、不束至極なる義を仕し、差し当たり御金上納し難く、是非に及ばず立ち退き申し候事
池上五右衛門
真如院様御代
一 享保十八年癸丑（1733年）九月十五日 並木才兵衛下役より格式御徒士を仰せ付けられ、御給金《割書：三両三分二人扶持｜》
源隆院様御代
一 同二十一年丙辰（1736年）正月十五日 一分御加金を下される
一 同年四月十三日 元締下役申し付け、一人扶持を下される
一 同年五月九日 格式御供番を仰せ付けられ、勘定方元締方兼帯
一 元文二年丁巳（1737年）三月朔日 仕送御用筋の義兼帯を仰せ付けられる
一 同年閏十一月二日 並木才兵衛願いの通り御役
【紙左上隅 赤字】
池上五
英語訳
Request approved to marry daughter of village samurai Shimizu Heibei from Motoki village in the district
1. Same 11th year, year of the snake (1761), 12th month, 18th day: Appointed temporarily to meal preparation duties, secretarial duties remain as before
1. Same 12th year, 1st month, 22nd day: Wife separated
1. Same year, 6th month, 21st day: Relieved of meal preparation duties
1. Same year, 7th month, 21st day: Relieved of temporary salt and miso preparation duties, and having properly prepared and submitted settlement account ledgers with integrity, for this special service received reward money of 200 hiki
1. Same 13th year, year of the sheep (1763), 12th month, 20th day: Request approved to marry niece of Oka Yaheta, retainer of Miyagi Mondo
1. Same 14th year, year of the monkey (1764), 5th month, 2nd day: Appointed temporarily to purchasing department, granted one person's stipend for official duties, during off-duty months duties remain as before
1. Meiwa 3, year of the dog (1766), 6th month, 15th day: Changed name to Otosaemon, previously Kōuemon
1. Same 6th year, year of the ox (1769), 4th month, 17th day: Appointed to ranked attendant guard duty, granted increase of 2 hyō for total of 20 hyō, temporary purchasing duties continue as before, relieved of administrator secretary duties
1. Same 8th year, year of the rabbit (1771), 7th month, 13th day: Absconded
Written statement: Regarding the money received while on duty last month, having committed extremely improper acts, unable to repay the official funds immediately, having no choice but to flee
Ikegami Gorōuemon
During the reign of Shin'nyoin-sama
1. Kyōhō 18, year of the ox (1733), 9th month, 15th day: Promoted from subordinate of Namiki Saihei to ranked foot soldier, official salary {{marginal note: 3 ryō 3 bu, rice for 2 people}}
During the reign of Gen'ryūin-sama
1. Same 21st year, year of the dragon (1736), 1st month, 15th day: Granted additional payment of 1 bu
1. Same year, 4th month, 13th day: Appointed as supervisor subordinate, granted rice for 1 person
1. Same year, 5th month, 9th day: Appointed to ranked attendant guard, concurrently serving in accounting and supervision departments
1. Gembun 2, year of the snake (1737), 3rd month, 1st day: Appointed to concurrent duty in remittance affairs
1. Same year, intercalary 11th month, 2nd day: Official position as requested by Namiki Saihei
{{Upper left corner of paper, red text}}
Ikegami Go