翻刻
御免御払方相止候付惣而米手形向後其方
役筋附差出候様被 仰付
一 同年十二月廿三日格式御中小性被成下二両御加
金御役扶持高へ御結被下六両三人扶持被成下
一 同五庚申十二月廿八日四俵御加増高卅俵被成下
一 寛保三癸亥八月廿五日娘矢嶋喜左衛門養女￣ニ
遣度願済同人忰忠四郎妻￣ニ致候
一 延享四丁卯十一月朔日五俵御加増
一 寛延二己巳四月 娘千村平右衛門様御支配所
上伊奈小千村小沢有斯と申者妻￣ニ仕度願済
一 同三庚午四月廿六日御中小性目付被
仰付只今迄之通勘定方仕送方兼帯
一 同四辛未三月 病死
池上五右衛門
初 源右衛門
一 延享三丙寅四月十二日御供徒士被 召出高
十六俵二人扶持被下之
一 寛延四辛未四月廿八日亡父五右衛門跡式被
仰付高廿五俵二人扶持御供番被 仰付
一 宝暦五乙亥九月十八日仕送方添役被
仰付御用人支配
一 同年十二月十日妹小池元右衛門方江縁談願済
一 同七丁丑八月七日御蔵方被 仰付
一 同十一辛巳五月五日勢州 御代参被 仰付
一 同年十一月十七日弟源右衛門松平備前守様御家中
平井只右衛門養子遣度願済
一 同十三癸未十二月廿五日御中小性吟味方被
仰付壱俵壱人扶持御加増
一 同十四甲申四月廿三日当夏御休息所差添
江戸表江可被差遣候
一 明和六己丑九月十三日殿坂御茶屋裏溝畑￣ニ
風呂敷包等有之候村内￣ニ御庭之者作平相果
罷在候義ニ付常之勤筋等閑ニ相心得不束￣ニ付
吟味役 御免遠慮被 仰付
一 同年十月四日遠慮 御免御供方勤被 仰付
現代語訳
御免、御払方が止まったため、総て米手形は今後そちらの役筋に付けて差し出すよう仰せ付けられる
一 同年十二月二十三日 格式御中小性を成し下され、二両御加金、御役扶持高へ御結びを下され、六両三人扶持を成し下される
一 同五年庚申（1740年）十二月二十八日 四俵御加増、高三十俵を成し下される
一 寛保三年癸亥（1743年）八月二十五日 娘を矢嶋喜左衛門の養女にやりたく願いが済み、同人の息子忠四郎の妻とする
一 延享四年丁卯（1747年）十一月朔日 五俵御加増
一 寛延二年己巳（1749年）四月 娘を千村平右衛門様御支配所上伊那小千村の小沢有斯と申す者の妻にいたしたく願いが済む
一 同三年庚午（1750年）四月二十六日 御中小性目付を仰せ付けられ、只今まで通り勘定方仕送方兼帯
一 同四年辛未（1751年）三月 病死
池上五右衛門
初め 源右衛門
一 延享三年丙寅（1746年）四月十二日 御供徒士に召し出され、高十六俵二人扶持を下される
一 寛延四年辛未（1751年）四月二十八日 亡父五右衛門の跡式を仰せ付けられ、高二十五俵二人扶持、御供番を仰せ付けられる
一 宝暦五年乙亥（1755年）九月十八日 仕送方添役を仰せ付けられ、御用人支配
一 同年十二月十日 妹を小池元右衛門方へ縁談願いが済む
一 同七年丁丑（1757年）八月七日 御蔵方を仰せ付けられる
一 同十一年辛巳（1761年）五月五日 勢州御代参を仰せ付けられる
一 同年十一月十七日 弟源右衛門を松平備前守様御家中平井只右衛門の養子にやりたく願いが済む
一 同十三年癸未（1763年）十二月二十五日 御中小性吟味方を仰せ付けられ、一俵一人扶持御加増
一 同十四年甲申（1764年）四月二十三日 当夏御休息所差添として江戸表へ差し遣わされる予定
一 明和六年己丑（1769年）九月十三日 殿坂御茶屋裏の溝畑に風呂敷包等があり、村内にて御庭の者作平が死んでいることについて、常の勤め筋を等閑に心得、不束につき吟味役御免、遠慮を仰せ付けられる
一 同年十月四日 遠慮御免、御供方勤めを仰せ付けられる
英語訳
Relieved of duties, since payment operations have ceased, all rice certificates are henceforth to be submitted attached to your department's duties
1. Same year, 12th month, 23rd day: Appointed to ranked middle page position, granted additional payment of 2 ryō, combined with official duty stipend totaling 6 ryō and rice for 3 people
1. Same 5th year, year of the monkey (1740), 12th month, 28th day: Granted increase of 4 hyō for total of 30 hyō
1. Kanpō 3, year of the boar (1743), 8th month, 25th day: Request approved to send daughter as adopted daughter of Yajima Kizaemon, to become wife of his son Tadashirō
1. Enkyō 4, year of the rabbit (1747), 11th month, 1st day: Granted increase of 5 hyō
1. Kan'en 2, year of the snake (1749), 4th month: Request approved to marry daughter to Ozawa Yukishi of Kochimura, Kami-Ina, in the territory administered by Chimura Heiuemon
1. Same 3rd year, year of the horse (1750), 4th month, 26th day: Appointed middle page inspector, continuing to serve concurrently in accounting and remittance departments as before
1. Same 4th year, year of the sheep (1751), 3rd month: Died of illness
Ikegami Gorōuemon
Originally named Gen'uemon
1. Enkyō 3, year of the tiger (1746), 4th month, 12th day: Summoned as attendant foot soldier, granted 16 hyō and rice for 2 people
1. Kan'en 4, year of the sheep (1751), 4th month, 28th day: Appointed to succeed deceased father Gorōuemon, granted 25 hyō and rice for 2 people, appointed to attendant guard duty
1. Hōreki 5, year of the boar (1755), 9th month, 18th day: Appointed assistant to remittance department, under administrator supervision
1. Same year, 12th month, 10th day: Marriage arrangement for sister to Koike Gen'uemon's family approved
1. Same 7th year, year of the ox (1757), 8th month, 7th day: Appointed to storehouse department
1. Same 11th year, year of the snake (1761), 5th month, 5th day: Appointed as proxy pilgrim to Ise Province
1. Same year, 11th month, 17th day: Request approved to send younger brother Gen'uemon as adopted son to Hirai Tadauemon of Matsudaira Bizen-no-kami's household
1. Same 13th year, year of the sheep (1763), 12th month, 25th day: Appointed to middle page investigation department, granted increase of 1 hyō and rice for 1 person
1. Same 14th year, year of the monkey (1764), 4th month, 23rd day: Scheduled to be sent to Edo as assistant to the summer rest station
1. Meiwa 6, year of the ox (1769), 9th month, 13th day: Regarding wrapped bundles found in the ditch field behind Tonosaka tea house and the death of garden worker Sakuhei within the village, for neglecting regular duties and misconduct, relieved of investigation duties and ordered into confinement
1. Same year, 10th month, 4th day: Released from confinement, appointed to attendant service