翻刻
真壁友右衛門
初 安右衛門
一 延享二乙丑十月廿八日三斗加米被下五石三斗被成下
郷方物書見習被 仰付尤郡代組ゟ
一 同三丙寅四月十二日御供徒士￣ニ御取立高十六俵
二人扶持被成下
一 同七丁丑四月十五日御徒士目付仮役被 仰付尤
江戸在番先
一 同年八月十五日御徒士目付本役被 仰付
一 同八戊寅四月十九日二俵御加増被下之
一 同十庚辰十二月朔日
若殿様御不快ニ付勢州 御代参被 仰付金弐百疋
被下之江戸ニ而
一 同十一辛巳十月十九日格式御供番被成下御徒士小頭
被 仰付御手廻頭兼帯可相勤候五俵御加増高
廿三俵二人扶持被成下
一 明和二乙酉三月廿二日久能御供ニ付不束之義相願
役儀被 召放逼塞被 仰付尤江戸在番先
一 同年四月廿二日先達而不束成願申立平之者
荷胆仕自分も一統徒党仕不届ニ付御扶持方被
召上永之御暇可被下処皆共御譜代者之義
其上老父数年無滞実体相勤御奉公相勤候処
極老￣ニ至流浪可申段御不便￣ニ被為 思召別段
御慈悲を以役儀ニ付被下置候御加増并御供番格式
被 召上部屋住並之通高十六俵二人扶持被下
平御供方江帰番被 仰付
一 同三丙戌九月四日来￣ル十二日卯￣ノ日妙義
御代参被 仰付
一 同四丁亥八月十一日御用人書役被 仰付
一 同八辛卯五月五日格式御供番被成下御蔵方被
仰付二俵御加増高十八俵二人扶持被成下
一 安永三甲午四月十一日父勘六老衰ニ付願之通
隠居家督無相違高廿俵二人扶持被下之格式
勤方是迄之通
一 同年八月松本御預所桟敷村水野隼人正様
浪人粂保弥五左衛門次男祢治助養子願済
現代語訳
真壁友右衛門
初名 安右衛門
一 延享二年乙丑年十月二十八日、三斗の加米を下され、五石三斗を下された。郷方物書見習を仰せ付けられた。なお、郡代組からである。
一 同三年丙寅年四月十二日、御供徒士に取り立てられ、高十六俵二人扶持を下された。
一 同七年丁丑年四月十五日、御徒士目付の仮役を仰せ付けられた。なお、江戸在番先でのことである。
一 同年八月十五日、御徒士目付の本役を仰せ付けられた。
一 同八年戊寅年四月十九日、二俵の御加増を下された。
一 同十年庚辰年十二月一日、若殿様の御不快により勢州への御代参を仰せ付けられ、金二百疋を下された。江戸においてのことである。
一 同十一年辛巳年十月十九日、格式御供番を下され、御徒士小頭を仰せ付けられ、御手廻頭兼帯を相勤めることとなった。五俵の御加増で高二十三俵二人扶持を下された。
一 明和二年乙酉年三月二十二日、久能御供の際に不束の義があったことを願い出て、役儀を召し放され、逼塞を仰せ付けられた。なお、江戸在番先でのことである。
一 同年四月二十二日、先達って不束な願いを申し立てた平の者が荷担し、自分も一統徒党をして不届きであったため、御扶持方を召し上げられ、永の御暇を下されるところであったが、皆共御譜代者の義であり、その上老父が数年無滞り実体を相勤め御奉公を相勤めてきたところ、極老に至って流浪すべき段を御不便にお思召しになり、別段の御慈悲をもって、役儀について下し置かれていた御加増並びに御供番格式を召し上げられ、部屋住並の通り高十六俵二人扶持を下され、平御供方へ帰番を仰せ付けられた。
一 同三年丙戌年九月四日、来る十二日卯の日に妙義への御代参を仰せ付けられた。
一 同四年丁亥年八月十一日、御用人書役を仰せ付けられた。
一 同八年辛卯年五月五日、格式御供番を下され、御蔵方を仰せ付けられ、二俵の御加増で高十八俵二人扶持を下された。
一 安永三年甲午年四月十一日、父勘六の老衰により願いの通り隠居し、家督を相違なく継ぎ、高二十俵二人扶持を下された。格式勤方はこれまでの通りである。
一 同年八月、松本御預所桟敷村の水野隼人正様の浪人粂保弥五左衛門の次男祢治助を養子にしたいとの願いが済んだ。
英語訳
Makabe Tomouemon
Original name: Yasuuemon
- On the 28th day of the 10th month of Enkyō 2 (1745), Year of the Ox, he was granted an additional allowance of 3 to of rice, receiving a total of 5 koku 3 to. He was appointed as an apprentice rural district secretary under the district magistrate group.
- On the 12th day of the 4th month of Enkyō 3 (1746), Year of the Tiger, he was promoted to lord's attendant ashigaru and granted 16 hyō with provisions for two people.
- On the 15th day of the 4th month of Enkyō 7 (1750), Year of the Ox, he was appointed as temporary ashigaru inspector while stationed in Edo.
- On the 15th day of the 8th month of the same year, he was appointed to the permanent position of ashigaru inspector.
- On the 19th day of the 4th month of Enkyō 8 (1751), Year of the Tiger, he was granted an increase of 2 hyō.
- On the 1st day of the 12th month of Enkyō 10 (1753), Year of the Dragon, due to the young lord's illness, he was appointed as proxy representative to Ise Province and granted 200 mon in gold while in Edo.
- On the 19th day of the 10th month of Enkyō 11 (1754), Year of the Snake, he was granted formal escort guard status and appointed as ashigaru squad leader, concurrently serving as personal attendant leader. With an increase of 5 hyō, he received 23 hyō with provisions for two people.
- On the 22nd day of the 3rd month of Meiwa 2 (1765), Year of the Rooster, he petitioned regarding misconduct during escort duty to Kunō, was dismissed from his position, and ordered into house confinement while stationed in Edo.
- On the 22nd day of the 4th month of the same year, regarding the previous improper petition by a commoner who conspired with others, and his own participation in group conspiracy and misconduct, his stipend allowance was to be confiscated and permanent dismissal granted. However, since all involved were hereditary retainers, and considering that his elderly father had served faithfully for many years without incident but would face destitution in his extreme old age, this was deemed pitiable. Through special mercy, while his additional allowances and escort guard rank were confiscated, he was granted 16 hyō with provisions for two people equivalent to a dependent son's status, and ordered to return to regular escort service.
- On the 4th day of the 9th month of Meiwa 3 (1766), Year of the Dog, he was appointed as proxy representative to Myōgi on the upcoming 12th day of the Rabbit.
- On the 11th day of the 8th month of Meiwa 4 (1767), Year of the Boar, he was appointed as secretary to the chamberlain.
- On the 5th day of the 5th month of Meiwa 8 (1771), Year of the Rabbit, he was granted formal escort guard status and appointed to treasury management, with an increase of 2 hyō to receive 18 hyō with provisions for two people.
- On the 11th day of the 4th month of An'ei 3 (1774), Year of the Horse, due to his father Kanroku's old age and infirmity, he inherited the family headship as petitioned, receiving 20 hyō with provisions for two people without change. His formal duties continued as before.
- In the 8th month of the same year, his petition to adopt Nejisuke, the second son of rōnin Kumebo Yagozaemon under Lord Mizuno Hayato-no-shō of Sajiki Village in the Matsumoto administrative territory, was approved.