翻刻
増高廿二俵二人扶持被成下池上五右衛門添役
被 仰付
一 同三丙寅正月十五日御代官被 仰付四俵壱人
扶持御加増高廿六俵三人扶持外御役料二人
扶持並之通被下之
一 寛延二己巳九月廿九日田村与一左衛門娘妻￣ニ仕度
願之通相済
一 同三庚午正月十五日格式御中小性被 仰付
一 宝暦五乙亥正月姉娘北原文五右衛門妻￣ニ差遣
度願之通相済
一 同七丑十一月四日春近郷藤沢郷ゟ中沢郷入￣ノ谷
郷支配替被 仰付
一 同八戊寅正月十五日四俵御加増高卅被成下
一 同年十月十五日次男勇蔵兵藤喜兵衛養子￣ニ
差遣度願済
一 明和三丙戌四月廿八日御中小性目付格被
仰付三俵御加増被下之
一 同六己丑十二月十一日娘伊藤左伝次妻遣度願済
一 同九壬辰正月十一日役筋出精両郷支配相勤候付
御召下麻御裃被下之
一 安永四乙未十二月廿八日御代官頭取被
仰付支配所 御免御中小性目付順席中山治左衛門
上席￣ト被 仰付二俵御加増高三拾五俵被成下
本隆院様御代
一 天明三癸卯七月五日病気二付願之通御代官
頭取 御免御次番被 仰付御用人支配数十年
郷方情出及極老候迄無滞相勤候付金五百疋
被下之
一 同年十一月朔日願之通隠居被 仰付家督忰
八郎左衛門江家督被下之
一 寛政元己酉七月十日病死
勤仕
小嶋八郎左衛門
初 和七
一 宝暦十庚辰四月十八日御供方御徒士被
現代語訳
増加で高二十二俵二人扶持を下され、池上五右衛門の添役を仰せ付けられた。
一 同三年丙寅年正月十五日、御代官を仰せ付けられ、四俵一人扶持の御加増で、高二十六俵三人扶持、外に御役料二人扶持並みの通り下された。
一 寛延二年己巳年九月二十九日、田村与一左衛門の娘を妻にしたいとの願いの通り相済んだ。
一 同三年庚午年正月十五日、格式御中小性を仰せ付けられた。
一 宝暦五年乙亥年正月、姉の娘を北原文五右衛門の妻に差し遣わしたいとの願いの通り相済んだ。
一 同七年丑年十一月四日、春近郷・藤沢郷から中沢郷・入りの谷郷へ支配替えを仰せ付けられた。
一 同八年戊寅年正月十五日、四俵御加増で高三十俵を下された。
一 同年十月十五日、次男勇蔵を兵藤喜兵衛の養子に差し遣わしたいとの願いが済んだ。
一 明和三年丙戌年四月二十八日、御中小性目付格を仰せ付けられ、三俵御加増を下された。
一 同六年己丑年十二月十一日、娘を伊藤左伝次の妻に遣わしたいとの願いが済んだ。
一 同九年壬辰年正月十一日、役筋出精し両郷支配を相勤めたため、御召し下麻御裃を下された。
一 安永四年乙未年十二月二十八日、御代官頭取を仰せ付けられ、支配所を御免になり、御中小性目付順席で中山治左衛門の上席となることを仰せ付けられ、二俵御加増で高三十五俵を下された。
本隆院様御代
一 天明三年癸卯年七月五日、病気につき願いの通り御代官頭取を御免になり、御次番を仰せ付けられた。御用人支配として数十年、郷方の情に及び極老に至るまで滞りなく相勤めたため、金五百疋を下された。
一 同年十一月朔日、願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督を息子八郎左衛門に家督を下された。
一 寛政元年己酉年七月十日、病死した。
勤仕
小嶋八郎左衛門
初名 和七
一 宝暦十年庚辰年四月十八日、御供方御徒士に
英語訳
with the increase, his total stipend became 22 hyō with provisions for two people, and he was appointed as assistant to Ikegami Goemon.
- On the 15th day of the 1st month of Enkyō 3 (1746), Year of the Tiger, he was appointed as deputy magistrate, with an increase of 4 hyō and provisions for one person, making his total stipend 26 hyō with provisions for three people, plus additional role allowance equivalent to provisions for two people.
- On the 29th day of the 9th month of Kan'en 2 (1749), Year of the Snake, his petition to marry the daughter of Tamura Yoichizaemon was approved.
- On the 15th day of the 1st month of Kan'en 3 (1750), Year of the Horse, he was appointed to formal middle page status.
- In the 1st month of Hōreki 5 (1755), Year of the Boar, his petition to send his sister's daughter as wife to Kitahara Bungoemon was approved.
- On the 4th day of the 11th month of Hōreki 7 (1757), Year of the Ox, his administrative jurisdiction was changed from Haruchika and Fujisawa villages to Nakazawa and Irinotani villages.
- On the 15th day of the 1st month of Hōreki 8 (1758), Year of the Tiger, he received an increase of 4 hyō, making his total stipend 30 hyō.
- On the 15th day of the 10th month of the same year, his petition to send his second son Yūzō as adopted son to Hyōdō Kihei was approved.
- On the 28th day of the 4th month of Meiwa 3 (1766), Year of the Dog, he was appointed to middle page inspector rank and granted an increase of 3 hyō.
- On the 11th day of the 12th month of Meiwa 6 (1769), Year of the Ox, his petition to send his daughter as wife to Itō Sadenji was approved.
- On the 11th day of the 1st month of Meiwa 9 (1772), Year of the Dragon, due to his diligent service in managing both villages, he was granted a ceremonial hemp hakama.
- On the 28th day of the 12th month of An'ei 4 (1775), Year of the Sheep, he was appointed as head deputy magistrate, relieved of his administrative territory, appointed to middle page inspector sequential rank above Nakayama Jizaemon, and granted an increase of 2 hyō, making his total stipend 35 hyō.
Reign of Lord Honryūin
- On the 5th day of the 7th month of Tenmei 3 (1783), Year of the Rabbit, due to illness, he was relieved of head deputy magistrate duties as petitioned and appointed to guard duty rotation. Having served faithfully for several decades under chamberlain supervision in rural administration until extreme old age, he was granted 500 mon in gold.
- On the 1st day of the 11th month of the same year, he was granted retirement as petitioned, and family headship was passed to his son Hachirozaemon.
- On the 10th day of the 7th month of Kansei 1 (1789), Year of the Rooster, he died of illness.
Service Record
Kojima Hachirozaemon
Original name: Washichi
- On the 18th day of the 4th month of Hōreki 10 (1760), Year of the Dragon, [he was appointed to] escort ashigaru