翻刻
一 同二己巳七月廿八日大納戸役被 仰付
一 同年十二月五日御年男年々相勤候様猶又被 仰出
一 宝暦二壬申四月十五日屋敷被下於下タ町原市郎右衛門
向新屋敷被下之
一 同五乙亥九月十八日分一方被 仰付
一 同年十二月十九日役方非番月ゟ御次番可相勤候
御参府御留守中者御家中過相廻候
一 明和三丙戌二月廿六日娣藤沢郷荒村医師柿木
良湏妻願済
一 同四丁亥五月二日次男助市出奔
一 同年八月十一日下川材木改之義役筋第一之勤筋￣ニ
候処不吟味成義其上常々勤方不束ニ付分一役
被 召上逼塞被 仰付
一 同年九月十一日逼塞 御免御次番被 仰付
一 同八辛卯五月五日屋敷替於清水袋町赤羽仙左衛門
北隣明屋敷被下之
一 同九壬辰六月五日次女立石与五右衛門後妻願済
一 安永三甲午四月十一日老衰ニ付願之通隠居忰
勘右衛門江家督被 仰付
一 同九庚子六月朔日御憐愍之筋を以一生之内御捨
扶持壱人扶持被下之
一 天明三癸卯正月四日病死
久左衛門忰
佐藤勘右衛門
一 宝暦十庚辰四月十八日御供方御徒士被 召出高
十六俵二人扶持被下之
一 同十一辛巳四月十五日今般
若殿様被為 入御当地御人少ニ付来￣ル未年之在番
詰越被 仰付《割書：江戸ニ而｜》
一 同年十一月十一日御朱印御道中昼夜出精ニ付御吸物
御酒被下之
一 同十二壬午正月四日来￣ル九日卯￣ノ日妙義
御代参被 仰付
一 明和七庚寅三月五日当町問屋池上理右衛門娘
妻￣ニ仕度願済《割書：父久左衛門ト理右衛門ト従弟違なり｜》
現代語訳
一 同二年己巳年七月二十八日、大納戸役を仰せ付けられた。
一 同年十二月五日、御年男を年々相勤めるよう、なお又仰せ出された。
一 宝暦二年壬申年四月十五日、屋敷を下された。下田町において原市郎右衛門向かいの新屋敷を下された。
一 同五年乙亥年九月十八日、分一方を仰せ付けられた。
一 同年十二月十九日、役方非番月より御次番を相勤めることができる。御参府御留守中は御家中を見回ることとなった。
一 明和三年丙戌年二月二十六日、妹が藤沢郷荒村の医師柿木良須の妻となることの願いが済んだ。
一 同四年丁亥年五月二日、次男助市が出奔した。
一 同年八月十一日、下川材木改めの義について、役筋第一の勤め筋であるところ、吟味不十分な義、その上常々の勤め方が不束につき、分一役を召し上げられ、逼塞を仰せ付けられた。
一 同年九月十一日、逼塞を御免となり、御次番を仰せ付けられた。
一 同八年辛卯年五月五日、屋敷替えにより、清水袋町において赤羽仙左衛門北隣の空き屋敷を下された。
一 同九年壬辰年六月五日、次女が立石与五右衛門の後妻となることの願いが済んだ。
一 安永三年甲午年四月十一日、老衰につき願いの通り隠居し、息子勘右衛門へ家督を仰せ付けられた。
一 同九年庚子年六月朔日、御憐愍の筋をもって一生の内御捨扶持一人扶持を下された。
一 天明三年癸卯年正月四日、病死した。
久左衛門息子
佐藤勘右衛門
一 宝暦十年庚辰年四月十八日、御供方御徒士に召し出され、高十六俵二人扶持を下された。
一 同十一年辛巳年四月十五日、今般若殿様が御入りになり、当地の御人が少ないにつき、来る未年の在番詰め越しを仰せ付けられた。《割書：江戸にて》
一 同年十一月十一日、御朱印御道中で昼夜出精につき、御吸物御酒を下された。
一 同十二年壬午年正月四日、来る九日卯の日、妙義御代参を仰せ付けられた。
一 明和七年庚寅年三月五日、当町問屋池上理右衛門の娘を妻にしたいとの願いが済んだ。《割書：父久左衛門と理右衛門とは従弟違いなり》
英語訳
- On the 28th day of the 7th month of Kan'en 2 (1749), Year of the Snake, he was appointed to the position of ō-nando-yaku (chief storehouse keeper).
- On the 5th day of the 12th month of the same year, he was again ordered to serve annually as New Year ceremonial attendant.
- On the 15th day of the 4th month of Hōreki 2 (1752), Year of the Monkey, he was granted a residence. He was given a new residence facing Hara Ichirōemon in Shimoda-machi.
- On the 18th day of the 9th month of Hōreki 5 (1755), Year of the Boar, he was appointed to bunichi-kata (tax collection duties).
- On the 19th day of the 12th month of the same year, he could serve as deputy from his off-duty months. During the lord's absence for sankin-kōtai, he was to patrol the retainer quarters.
- On the 26th day of the 2nd month of Meiwa 3 (1766), Year of the Dog, his younger sister's petition to marry physician Kakinoki Ryōsu of Aramura village in Fujisawa district was approved.
- On the 2nd day of the 5th month of Meiwa 4 (1767), Year of the Boar, his second son Sukeichi absconded.
- On the 11th day of the 8th month of the same year, regarding timber inspection duties at Shimokawa, though this was a primary duty of his position, due to inadequate supervision and consistently poor performance, his bunichi-yaku position was revoked and he was ordered into confinement.
- On the 11th day of the 9th month of the same year, his confinement was lifted and he was appointed as deputy.
- On the 5th day of the 5th month of Meiwa 8 (1771), Year of the Rabbit, due to residence reassignment, he was given a vacant residence north of Akabane Senzaemon in Shimizu-bukuro-machi.
- On the 5th day of the 6th month of Meiwa 9 (1772), Year of the Dragon, his second daughter's petition to become the second wife of Tateishi Yogorōemon was approved.
- On the 11th day of the 4th month of An'ei 3 (1774), Year of the Horse, due to old age, he retired as requested and headship was granted to his son Kan'emon.
- On the 1st day of the 6th month of An'ei 9 (1780), Year of the Rat, out of compassion, he was granted sustenance provisions for one person for life.
- On the 4th day of the 1st month of Tenmei 3 (1783), Year of the Rabbit, he died of illness.
Son of Kyūzaemon
Satō Kan'emon
- On the 18th day of the 4th month of Hōreki 10 (1760), Year of the Dragon, he was summoned as a foot soldier in the attendant corps and granted a stipend of 16 hyō and provisions for two people.
- On the 15th day of the 4th month of Hōreki 11 (1761), Year of the Snake, since the young lord has recently arrived and there is a shortage of personnel locally, he was ordered to extend his garrison duty into the coming Year of the Sheep. {{Interlinear note: In Edo}}
- On the 11th day of the 11th month of the same year, for his diligent service day and night during the shogunal seal escort journey, he was granted soup and sake.
- On the 4th day of the 1st month of Hōreki 12 (1762), Year of the Horse, he was appointed to serve as proxy for the pilgrimage to Myōgi on the coming 9th day, the day of the Rabbit.
- On the 5th day of the 3rd month of Meiwa 7 (1770), Year of the Tiger, his petition to take the daughter of Ikegami Riemon, a wholesale merchant in this town, as wife was approved. {{Interlinear note: Father Kyūzaemon and Riemon are cousins once removed}}