翻刻
一 安永二癸巳正月二日御出之節御供先御中小性
目付仮役当分被 仰付
一 同年閏三月廿八日御供先仮目付 御免
一 同年四月晦日来月 妙義御代参被 仰付
一 同年八月十一日御供方勤首尾張 御免被成下
御在所江被差戻候勤方之義者於御在所可及
沙汰候《割書：江戸在番先｜》
一 同四乙未八月九日吟味方帰役被 仰付
一 同年十一月十日次男要蔵中村兵右衛門方江
養子願済
本隆院様御代
一 同九庚子十一月九日御中小性目付被
仰付四俵御加増
頼以君御代
一 寛政四子二月廿五日次男喜惣治御代官大岡
源右衛門様御役所手代
一 同六甲寅二月十五日忰斧右衛門致出奔殊￣ニ
妻子召連衣服等迄持出候義同居ニ而一向不
心付候趣申立不覚 思召候依之永之御暇
奉公御構
一 同十二申正月十五日御領分徘徊 御免
一 文化元甲子七月廿一日帰参被 仰付高十八俵
弐人扶持被下格式御徒士被成下御次番被
仰付御用人支配
一 同四丁卯正月廿一日病死
五右衛門忰
池上斧蔵
改斧左衛門
一 安永三甲午十一月廿日御供方御徒士江戸勝手
被 召出高十六俵弐人扶持被下御徒士頭支配
本隆院様御代
一 同七戊戌三月十五日書役被 仰付元〆方助勤
只今迄之通御用人支配
一 同年八月廿八日来月五日卯日妙義
御代参被 仰付
現代語訳
一 安永二年癸巳（1773年）正月二日 御出の際御供先御中小性目付仮役を当分仰せ付けられる
一 同年閏三月二十八日 御供先仮目付を御免される
一 同年四月晦日 来月妙義御代参を仰せ付けられる
一 同年八月十一日 御供方勤めの首尾良く御免を成し下され、御在所へ差し戻される。勤め方の義については御在所にて沙汰に及ぶべし《割書：江戸在番先》
一 同四年乙未（1775年）八月九日 吟味方帰役を仰せ付けられる
一 同年十一月十日 次男要蔵を中村兵右衛門方へ養子として願いが済む
本隆院様御代
一 同九年庚子（1780年）十一月九日 御中小性目付を仰せ付けられ、四俵御加増
頼以君御代
一 寛政四年子（1792年）二月二十五日 次男喜惣治が御代官大岡源右衛門様御役所手代となる
一 同六年甲寅（1794年）二月十五日 息子斧右衛門が出奔し、殊に妻子を召し連れ衣服等まで持ち出した義について、同居していながら一向に気付かなかった趣を申し立てたが、不覚と思し召され、これにより永の御暇、奉公御構えとなる
一 同十二年申（1800年）正月十五日 御領分徘徊を御免される
一 文化元年甲子（1804年）七月二十一日 帰参を仰せ付けられ、高十八俵二人扶持を下され、格式御徒士を成し下され、御次番を仰せ付けられ、御用人支配
一 同四年丁卯（1807年）正月二十一日 病死
五右衛門息子
池上斧蔵
改め斧左衛門
一 安永三年甲午（1774年）十一月二十日 御供方御徒士として江戸勝手に召し出され、高十六俵二人扶持を下され、御徒士頭支配
本隆院様御代
一 同七年戊戌（1778年）三月十五日 書役を仰せ付けられ、元〆方助勤、只今まで通り御用人支配
一 同年八月二十八日 来月五日卯の日、妙義御代参を仰せ付けられる
英語訳
1. An'ei 2, year of the snake (1773), 1st month, 2nd day: Temporarily appointed as acting middle page inspector for advance guard during lord's departure
1. Same year, intercalary 3rd month, 28th day: Relieved of acting inspector duties for advance guard
1. Same year, 4th month, last day: Appointed as proxy pilgrim to Myōgi next month
1. Same year, 8th month, 11th day: Successfully completed attendant service duties and granted relief, sent back to home domain. Matters regarding service duties to be decided at home domain《marginal note: from Edo stationed service》
1. Same 4th year, year of the sheep (1775), 8th month, 9th day: Appointed to return to investigation department duties
1. Same year, 11th month, 10th day: Request approved to send second son Yōzō as adopted son to Nakamura Hyōuemon's family
Reign of Lord Honryūin
1. Same 9th year, year of the rat (1780), 11th month, 9th day: Appointed middle page inspector, granted increase of 4 hyō
Reign of Lord Yoriyoshi
1. Kansei 4, year of the rat (1792), 2nd month, 25th day: Second son Kisōji becomes clerk at the office of Deputy Ōoka Gen'uemon
1. Same 6th year, year of the tiger (1794), 2nd month, 15th day: Regarding son Onouemon's flight, particularly taking his wife and children and even carrying away clothing, claimed he was completely unaware despite living together, but this was deemed negligent, resulting in permanent dismissal and prohibition from service
1. Same 12th year, year of the monkey (1800), 1st month, 15th day: Permitted to move about within domain territory
1. Bunka 1, year of the rat (1804), 7th month, 21st day: Appointed to return to service, granted 18 hyō and rice for 2 people, ranked as foot soldier, appointed to rotating duty, under administrator supervision
1. Same 4th year, year of the rabbit (1807), 1st month, 21st day: Died of illness
Son of Gorōuemon
Ikegami Onokura
Later renamed Onozaemon
1. An'ei 3, year of the horse (1774), 11th month, 20th day: Summoned as attendant foot soldier for Edo service, granted 16 hyō and rice for 2 people, under foot soldier commander supervision
Reign of Lord Honryūin
1. Same 7th year, year of the dog (1778), 3rd month, 15th day: Appointed as scribe, assistant to chief clerk, continuing under administrator supervision as before
1. Same year, 8th month, 28th day: Appointed as proxy pilgrim to Myōgi on the 5th day (day of the rabbit) of next month