翻刻
一 安永二癸巳閏三月十三日御用人書役当分助筆
被 仰付《割書：江戸ニ而｜》
一 同三甲午四月十一日父久左衛門老衰ニ付願之通隠居
家督高十八俵二人扶持被下之勤方只今迄通
一 同年十一月廿八日書役助筆首尾能 御免《割書：江戸在番先｜》
一 同七戊戌十一月先達而不束成致申立小地元右衛門
大平小兵衛申談をも不相用右両人之役儀￣ニ対難
題を申懸両人不得止事取次其筋江申立候御時
節柄￣ニ候得者其方壱人￣ニ かきらす一統之事￣ニ候処
壱分之不覚悟を以可相願申立候上者不被及是非
可被還御吟味勝手次第願書可差出旨申付候処
等閑之致方重願筋軽々敷相心得猶又不埒成
申立をも致候哉不恐 上致方不届ニ付御糺明
可被 仰付処親久左衛門数十年無滞相勤候付永之
御暇被下之奉公御構御領分者勿論江戸両
御屋敷堅徘徊仕間敷候宅江返￣し不申直￣ニ立去
酒井儀右衛門
改 宅左衛門
源隆院様御代
一 延享五戊辰四月廿九日御城代組江被 召出三石
壱人扶持被下之御在城中御台所江罷出御料
理方見習被 仰付
一 寛延元八月十八日江戸御椀方仮役二石壱人扶持
御増被下尤在番
一 宝暦三癸酉十二月廿三日御徒士御取立御料理方
被 仰付高十八俵二人扶持被成下
一 同五乙亥七月十二日御賄方被 仰付御料理方
兼帯可相勤候
一 同日清水於袋町只今迄御貸被置候屋敷直￣ニ
被下之
一 同十庚辰八月五日 御朱印此度被遣候付立帰
被 仰付
一 同年十一月十二日今般 御朱印御用ニ付出府
仕道中昼夜出精仕候段達 御触候依之御吸物
【左上隅 朱筆】
酒井
現代語訳
一 安永二年癸巳年閏三月十三日、御用人書役の当分助筆を仰せ付けられた。《割書：江戸にて》
一 同三年甲午年四月十一日、父久左衛門の老衰につき願いの通り隠居し、家督として高十八俵二人扶持を下された。勤め方は今まで通りとする。
一 同年十一月二十八日、書役助筆を首尾よく御免となった。《割書：江戸在番先》
一 同七年戊戌年十一月、先達て不束な申し立てをした小地元右衛門、大平小兵衛と申し談じることも用いず、右両人の役儀に対し難題を申し掛け、両人やむを得ず取次ぎその筋へ申し立てた。御時節柄であるので、その方一人に限らず一統のことであるところ、一分の不覚悟をもって相願い申し立てる上は是非に及ばず、御吟味を還すべく、勝手次第願書を差し出すべき旨を申し付けたところ、等閑な致し方で重要な願い筋を軽々しく心得、なお又不埒な申し立てもしたであろうか。上を恐れぬ致し方が不届きにつき御糺明を仰せ付けられるべきところ、親久左衛門が数十年無滞り相勤めたにつき、永の御暇を下された。奉公御構い、御領分はもとより江戸両御屋敷も固く徘徊してはならない。宅へ返さず直ちに立ち去った。
酒井儀右衛門
改 宅左衛門
源隆院様御代
一 延享五年戊辰年四月二十九日、御城代組へ召し出され、三石一人扶持を下された。御在城中は御台所へ罷り出て、御料理方見習いを仰せ付けられた。
一 寛延元年八月十八日、江戸御椀方仮役として二石一人扶持の御増しを下された。もっとも在番である。
一 宝暦三年癸酉年十二月二十三日、御徒士に御取り立て、御料理方を仰せ付けられ、高十八俵二人扶持を成し下された。
一 同五年乙亥年七月十二日、御賄方を仰せ付けられ、御料理方を兼帯して相勤めることとなった。
一 同日、清水袋町において今まで御貸し置かれた屋敷を直ちに下された。
一 同十年庚辰年八月五日、御朱印をこのたび遣わされるにつき、立ち帰りを仰せ付けられた。
一 同年十一月十二日、今般御朱印御用につき出府し、道中昼夜出精した段が御聴に達したため、御吸物
【左上隅 朱筆】
酒井
英語訳
- On the 13th day of the intercalary 3rd month of An'ei 2 (1773), Year of the Snake, he was appointed as temporary assistant clerk to the chief retainer's secretarial office. {{Interlinear note: In Edo}}
- On the 11th day of the 4th month of An'ei 3 (1774), Year of the Horse, due to his father Kyūzaemon's old age, he retired as requested and inherited the family headship with a stipend of 18 hyō and provisions for two people. His duties remained as before.
- On the 28th day of the 11th month of the same year, he was successfully released from his assistant clerk duties. {{Interlinear note: At Edo garrison post}}
- On the 7th day of the 11th month of An'ei 7 (1778), Year of the Dog, having previously made improper statements, he refused to consult with Kochi Genemon and Ōhira Kohei, created difficulties regarding both men's official duties, forcing them to report the matter through proper channels. Given the current circumstances, this was not limited to him alone but affected everyone. Since he had petitioned with poor judgment, there was no choice but to return the matter for investigation, and he was ordered to submit a petition at his discretion. However, his negligent conduct showed he took important petition matters lightly, and he may have made further improper statements. His disrespectful conduct toward superiors was inappropriate and should have warranted investigation, but considering his father Kyūzaemon's decades of faithful service, he was granted permanent dismissal. He was forbidden from serving elsewhere, prohibited from approaching not only the domain territory but also both Edo residences, and departed immediately without returning home.
Sakai Giemon
Later changed to Takuzaemon
During the reign of Lord Gen'ryūin
- On the 29th day of the 4th month of Enkyō 5 (1748), Year of the Dragon, he was summoned to the castle deputy corps and granted 3 koku and provisions for one person. While in residence at the castle, he was ordered to report to the kitchen and serve as an apprentice in culinary duties.
- On the 18th day of the 8th month of Kan'en 1 (1748), he was granted an increase of 2 koku and provisions for one person as temporary staff for the Edo bowl department. He was naturally assigned to garrison duty.
- On the 23rd day of the 12th month of Hōreki 3 (1753), Year of the Rooster, he was promoted to foot soldier and appointed to culinary duties, granted a stipend of 18 hyō and provisions for two people.
- On the 12th day of the 7th month of Hōreki 5 (1755), Year of the Boar, he was appointed to catering duties and ordered to serve concurrently with culinary duties.
- On the same day, the residence in Shimizu-bukuro-machi that had been loaned to him until now was granted to him directly.
- On the 5th day of the 8th month of Hōreki 10 (1760), Year of the Dragon, since the shogunal seal was being dispatched, he was ordered to make a quick return trip.
- On the 12th day of the 11th month of the same year, having traveled to Edo for shogunal seal business and worked diligently day and night during the journey, this reached his lordship's attention, and he was granted soup
【Upper left corner, red ink】
Sakai