翻刻
御酒被下之《割書：江戸ニ而｜》
一 明和元甲申七月廿八日親宅右衛門願置候趣
承届則親宅右衛門家相続被 仰付勤方格式居
一 同二乙酉十月廿一日壱人扶持御加増被下之
一 同五戊子五月十五日御供番被成下七俵御加増高
廿五俵三人扶持被成下
一 同七庚寅正月晦日忰只右衛門病死ニ付次男鈴治郎
嫡子願済
一 同八年辛卯五月五日御賄役当分壱人ニ而引受可相
勤候依之御在城中泊 御免壱ヶ月五日宛当番
是又 御免
一 同九壬辰二月六日嫡女兵藤喜兵衛忰代右衛門妻￣ニ
願済
一 安永二癸巳正月十五日勢州 御代参被 仰付
本隆院様御代
一 安永六丁酉二月廿八日御賄方御料理方
御免御次番御料理方者時取可被 仰付中間頭
荷物方被 仰付
一 同七戊戌十月廿一日山下良助御賄御料理方兼帯
城倉為八御料理方兼被 仰付前方勤役之義
ニ付可致指南候芳原与惣治御料理心懸候様
被 仰付是又御用立候様可致指南候
一 天明三癸卯正月四日妻死
一 同八戊申正月廿八日願之通御役 御免御次番
一 寛政二庚戌五月廿八日諏訪因幡守様御家来大熊
玄順二男和三郎《割書：廿五才｜》養子娘￣ト一緒￣ニ仕度願済
一 同三辛亥四月廿四日病死
勤仕
養子
酒井宅左衛門
初 和三郎
一 寛政三辛亥六月十五日亡父宅右衛門跡式高
十八俵二人扶持被下之御供方御徒士被 仰付
頼以君御代
一 同六甲寅正月廿三日瀬左衛門￣ト改此前和三郎
現代語訳
御酒を下された。《割書：江戸にて》
一 明和元年甲申年七月二十八日、親宅右衛門が願い置いた趣を承り届け、則ち親宅右衛門の家相続を仰せ付けられ、勤め方格式は居住のまま。
一 同二年乙酉年十月二十一日、一人扶持の御加増を下された。
一 同五年戊子年五月十五日、御供番を成し下され、七俵の御加増で高二十五俵三人扶持を成し下された。
一 同七年庚寅年正月晦日、息子只右衛門が病死につき、次男鈴治郎を嫡子とする願いが済んだ。
一 同八年辛卯年五月五日、御賄役を当分一人で引き受けて相勤めることになり、これにより御在城中の泊りを御免、一ヶ月五日宛の当番もこれ又御免。
一 同九年壬辰年二月六日、嫡女を兵藤喜兵衛の息子代右衛門の妻にする願いが済んだ。
一 安永二年癸巳年正月十五日、伊勢国への御代参を仰せ付けられた。
本隆院様御代
一 安永六年丁酉年二月二十八日、御賄方・御料理方を御免、御次番は御料理方の者を時取りで仰せ付けられるべく、中間頭・荷物方を仰せ付けられた。
一 同七年戊戌年十月二十一日、山下良助に御賄・御料理方兼帯、城倉為八に御料理方兼を仰せ付け、前方の勤役の義につき指南をすべく、芳原与惣治に御料理を心懸けるよう仰せ付け、これ又御用に立つよう指南をすべきこと。
一 天明三年癸卯年正月四日、妻死去。
一 同八年戊申年正月二十八日、願いの通り御役を御免、御次番。
一 寛政二年庚戌年五月二十八日、諏訪因幡守様の御家来大熊玄順の二男和三郎《割書：二十五歳》を養子とし、娘と一緒にしたい旨の願いが済んだ。
一 同三年辛亥年四月二十四日、病死。
勤仕
養子
酒井宅左衛門
初名 和三郎
一 寛政三年辛亥年六月十五日、亡父宅右衛門の跡式として高十八俵二人扶持を下され、御供方御徒士を仰せ付けられた。
頼母君御代
一 同六年甲寅年正月二十三日、瀬左衛門と改名、この前は和三郎。
英語訳
and sake was granted. {{Interlinear note: In Edo}}
- On the 28th day of the 7th month of Meiwa 1 (1764), Year of the Monkey, the request submitted by his father Takuzaemon was received and acknowledged, and he was appointed to succeed to his father Takuzaemon's house, with duties and rank remaining as resident status.
- On the 21st day of the 10th month of Meiwa 2 (1765), Year of the Rooster, he was granted an increase of provisions for one person.
- On the 15th day of the 5th month of Meiwa 5 (1768), Year of the Rat, he was appointed to personal attendant duty and granted an increase of 7 hyō, making his total stipend 25 hyō with provisions for three people.
- On the last day of the 1st month of Meiwa 7 (1770), Year of the Tiger, due to the death by illness of his son Tadaremon, his petition to make his second son Suzujirō the heir was approved.
- On the 5th day of the 5th month of Meiwa 8 (1771), Year of the Rabbit, he was to temporarily handle the catering duties alone, and accordingly was exempted from overnight stays during castle residence and also exempted from the monthly five-day duty rotation.
- On the 6th day of the 2nd month of Meiwa 9 (1772), Year of the Dragon, his petition to give his eldest daughter in marriage to Daiemon, son of Hyōtō Kihei, was approved.
- On the 15th day of the 1st month of An'ei 2 (1773), Year of the Snake, he was appointed as proxy pilgrim to Ise Province.
During the reign of Lord Honryūin
- On the 28th day of the 2nd month of An'ei 6 (1777), Year of the Rooster, he was released from catering and culinary duties. For the attendant rotation, culinary staff were to be appointed on a rotating basis, and he was appointed as head of servants and baggage manager.
- On the 21st day of the 10th month of An'ei 7 (1778), Year of the Dog, Yamashita Ryōsuke was appointed to concurrent catering and culinary duties, Shirokura Tamehachi was appointed to concurrent culinary duties, and regarding instruction in previous service duties, Yoshihara Yosōji was ordered to oversee culinary matters and provide instruction to be useful in official duties.
- On the 4th day of the 1st month of Tenmei 3 (1783), Year of the Rabbit, his wife died.
- On the 28th day of the 1st month of Tenmei 8 (1788), Year of the Monkey, as requested, he was released from official duties and assigned to attendant rotation.
- On the 28th day of the 5th month of Kansei 2 (1790), Year of the Dog, his petition to adopt Wasaburō {{Interlinear note: 25 years old}}, second son of Ōkuma Genjun, retainer of Lord Suwa Inaba-no-kami, together with his daughter, was approved.
- On the 24th day of the 4th month of Kansei 3 (1791), Year of the Boar, he died of illness.
Service record
Adopted son
Sakai Takuzaemon
Originally named Wasaburō
- On the 15th day of the 6th month of Kansei 3 (1791), Year of the Boar, he inherited his late father Takuzaemon's position with a stipend of 18 hyō and provisions for two people, and was appointed as foot soldier in personal attendant service.
During the reign of Lord Yorimoto
- On the 23rd day of the 1st month of Kansei 6 (1794), Year of the Tiger, he changed his name to Sezaemon, previously Wasaburō.