翻刻
一 文化十五戊寅二月廿五日坊主雇勤二人扶持被下之
一 文政二己卯八月廿八日当分奥仮勤申付
一 同三庚辰正月十五日御供方御徒士御雇勤被
仰付御徒士頭支配
一 同四辛巳三月七日病死
勤仕
養子
北原伊兵衛
頼寧君御代
一 文政五壬午閏正月廿八日北原権之丞末期願
置候通養子被 仰付番代高五石二人扶持
被下之表坊主申付
一 同六癸未八月六日出奔家断絶
一 同七甲申九月十三日伊兵衛養母太宗寺願之趣
有之其上夫権之丞数年
本寿院様御殿相勤此度御一周忌御相当ニ付
旁格別を以為御合力一生壱人扶持被下之
一 天保八丁酉十月十六日病死
三上十五右衛門
初 市兵衛
一 享保元丙申九月十三日御供番格壱両御加増
一 同三戊戌九月五日妙義 御代参被 仰付
一 同四己亥正月廿九日御手廻御陸尺支配被 仰付
一 同年四月十五日
一 同七壬寅十二月廿六日十五右衛門￣ト改名
一 同九甲辰四月朔日御中間頭被 仰付渡辺清右衛門跡
一 同廿乙卯七月朔日山方兼帯 御免御上屋敷
中間頭相勤可申候
一 同月廿九日御上屋敷引越
一 元文元丙辰八月十一日御中間頭願之通首尾能
御免 将迎院様御錠口番被 仰付
一 同年暮 於留様御下屋敷被成御座候内仮
【左上隅 朱筆】
三上
現代語訳
一 文化十五年戊寅年二月二十五日、坊主雇勤として二人扶持を下された。
一 文政二年己卯年八月二十八日、当分奥仮勤を申し付けられた。
一 同三年庚辰年正月十五日、御供方御徒士御雇勤を仰せ付けられ、御徒士頭支配となった。
一 同四年辛巳年三月七日、病死。
勤仕
養子
北原伊兵衛
頼寧君御代
一 文政五年壬午年閏正月二十八日、北原権之丞の末期願い置いた通り養子を仰せ付けられ、番代として高五石二人扶持を下され、表坊主を申し付けられた。
一 同六年癸未年八月六日、出奔により家断絶。
一 同七年甲申年九月十三日、伊兵衛の養母が太宗寺に願い出た趣きがあり、その上夫権之丞は数年本寿院様御殿に相勤め、この度御一周忌に御相当することにより、いずれも格別をもって御合力として一生一人扶持を下された。
一 天保八年丁酉年十月十六日、病死。
三上十五右衛門
初名 市兵衛
一 享保元年丙申年九月十三日、御供番格として一両の御加増。
一 同三年戊戌年九月五日、妙義への御代参を仰せ付けられた。
一 同四年己亥年正月二十九日、御手廻御陸尺支配を仰せ付けられた。
一 同年四月十五日
一 同七年壬寅年十二月二十六日、十五右衛門と改名。
一 同九年甲辰年四月朔日、御中間頭を仰せ付けられた（渡辺清右衛門の跡）。
一 同二十年乙卯年七月朔日、山方兼帯を御免、御上屋敷中間頭を相勤めるべきこと。
一 同月二十九日、御上屋敷引越し。
一 元文元年丙辰年八月十一日、御中間頭を願いの通り首尾よく御免、将迎院様御錠口番を仰せ付けられた。
一 同年暮、於留様が御下屋敷にお座しになっている内、仮
【左上隅 朱筆】
三上
英語訳
- On the 25th day of the 2nd month of Bunka 15 (1818), Year of the Tiger, he was granted provisions for two people as a hired monk attendant.
- On the 28th day of the 8th month of Bunsei 2 (1819), Year of the Rabbit, he was appointed to temporary inner quarters service.
- On the 15th day of the 1st month of Bunsei 3 (1820), Year of the Dragon, he was appointed as a hired retainer foot soldier in the lord's escort unit, under the supervision of the foot soldier commander.
- On the 7th day of the 3rd month of Bunsei 4 (1821), Year of the Snake, he died of illness.
Service record
Adopted son
Kitahara Ihē
During the reign of Lord Yoriyasu
- On the 28th day of the intercalary 1st month of Bunsei 5 (1822), Year of the Horse, he was appointed as adopted son according to Kitahara Gonnosuke's deathbed wishes, granted a hereditary stipend of 5 koku with provisions for two people, and appointed as head monk attendant.
- On the 6th day of the 8th month of Bunsei 6 (1823), Year of the Sheep, he absconded and his house was dissolved.
- On the 13th day of the 9th month of Bunsei 7 (1824), Year of the Monkey, Ihē's adoptive mother petitioned at Taishōji Temple, and given that her husband Gonnosuke had served for many years at Lord Honjuin's palace and this year marked the first anniversary memorial service, both were granted lifelong provisions for one person as special relief.
- On the 16th day of the 10th month of Tenpō 8 (1837), Year of the Rooster, she died of illness.
Mikami Jūgorōemon
Originally named Ichibē
- On the 13th day of the 9th month of Kyōhō 1 (1716), Year of the Monkey, he was granted the rank of lord's escort guard with a salary increase of 1 ryō.
- On the 5th day of the 9th month of Kyōhō 3 (1718), Year of the Dog, he was appointed to serve as proxy pilgrim to Myōgi.
- On the 29th day of the 1st month of Kyōhō 4 (1719), Year of the Boar, he was appointed to supervise the lord's personal porters.
- On the 15th day of the 4th month of the same year
- On the 26th day of the 12th month of Kyōhō 7 (1722), Year of the Tiger, he changed his name to Jūgorōemon.
- On the 1st day of the 4th month of Kyōhō 9 (1724), Year of the Dragon, he was appointed as head of servants (succeeding Watanabe Seiemon).
- On the 1st day of the 7th month of Kyōhō 20 (1735), Year of the Rabbit, he was relieved of his concurrent mountain duties and ordered to serve as head of servants at the upper mansion.
- On the 29th day of the same month, he moved to the upper mansion.
- On the 11th day of the 8th month of Genbun 1 (1736), Year of the Dragon, he was successfully relieved of his position as head of servants as requested and was appointed as gatekeeper for Lord Shōgeiin.
- At the end of the same year, while Lady Otome was residing at the lower mansion, temporary
【Red ink notation in upper left corner】
Mikami