翻刻
一 宝暦十二壬午四月廿日養父藤助跡式高十八俵
二人扶持被下之御供方御徒士被 仰付
一 明和五戊子三月朔日府中谷田村辻源五郎様
御代官所郷士西村藤八妹妻仕度願済
一 安永四乙未十二月十三日御供先御徒士目付仮役被 仰付
一 同九庚子四月 御錠口番被 仰付
一 天明四甲辰三月十八日
祥雲院様御錠口番首尾能 御免御供方帰番
被 仰付
一 同年五月十五日衣類方仮役被 仰付
一 同七丁未六月廿八日
祥雲院様御賄方被 仰付衣類方仮役兼帯
一 同年十一月廿四日衣類方欠役ニ付 御免
一 同年十二月廿日
祥雲院様御年男被 仰付御上下代弐百疋被下之
一 同八戊申四月朔日格式御供番被成下四俵御加増
高廿二俵二人扶持被下勤方是迄之通
一 寛政三辛亥二月廿八日次男冨八内藤主殿頭様御家来
今井太右衛門養子願済
一 同四壬子二月十七日嫡女一橋様小十人池田市蔵妻願済
一 同五癸丑十一月廿日二俵御加増高廿四俵二人扶持被成下
一 同六甲寅正月七日遠慮被 仰付廿一日 御免
一 同年八月十二日出奔家断絶
左市忰
篠原藤助
初 千蔵
一 天明五乙巳五月十五日子供勤被 仰付壱人扶持
被下之
一 寛政元己酉四月九日藤助￣ト改是迄千蔵
一 同二庚戌三月廿一日御供方御使助勤被 仰付
一 同年五月廿八日壱人扶持御増被下之
一 同四壬子三月十二日奥坊主申付
一 同六甲寅八月 出奔
現代語訳
一 宝暦十二年壬午四月二十日 養父藤助の跡式として高十八俵二人扶持を下され、御供方御徒士を仰せ付けられる。
一 明和五年戊子三月一日 府中谷田村辻源五郎様御代官所郷士西村藤八の妹を妻にしたいとの願いが済む。
一 安永四年乙未十二月十三日 御供先御徒士目付仮役を仰せ付けられる。
一 同九年庚子四月 御錠口番を仰せ付けられる。
一 天明四年甲辰三月十八日 祥雲院様御錠口番を首尾よく御免となり、御供方帰番を仰せ付けられる。
一 同年五月十五日 衣類方仮役を仰せ付けられる。
一 同七年丁未六月二十八日 祥雲院様御賄方を仰せ付けられ、衣類方仮役を兼帯する。
一 同年十一月二十四日 衣類方欠役につき御免となる。
一 同年十二月二十日 祥雲院様御年男を仰せ付けられ、御上下代二百疋を下される。
一 同八年戊申四月一日 格式御供番に成し下され、四俵御加増により高二十二俵二人扶持を下され、勤め方はこれまでの通り。
一 寛政三年辛亥二月二十八日 次男冨八を内藤主殿頭様御家来今井太右衛門の養子にする願いが済む。
一 同四年壬子二月十七日 嫡女を一橋様小十人池田市蔵の妻にする願いが済む。
一 同五年癸丑十一月二十日 二俵御加増により高二十四俵二人扶持に成し下される。
一 同六年甲寅正月七日 遠慮を仰せ付けられ、二十一日に御免となる。
一 同年八月十二日 出奔により家断絶
左市の息子
篠原藤助
初め千蔵
一 天明五年乙巳五月十五日 子供勤を仰せ付けられ、一人扶持を下される。
一 寛政元年己酉四月九日 藤助と改める。これまで千蔵。
一 同二年庚戌三月二十一日 御供方御使助勤を仰せ付けられる。
一 同年五月二十八日 一人扶持の御増を下される。
一 同四年壬子三月十二日 奥坊主を申し付けられる。
一 同六年甲寅八月 出奔
英語訳
- Hōreki 12 (1762), 4th month, 20th day: He inherited his adoptive father Tōsuke's position and was granted a stipend of eighteen hyō and two-person support, appointed as attendant foot soldier.
- Meiwa 5 (1768), 3rd month, 1st day: His request to marry the sister of Nishimura Tōhachi, a rural samurai at the magistrate's office of Lord Tsuji Genzagorō in Fuchū Tanida village, was approved.
- An'ei 4 (1775), 12th month, 13th day: He was appointed as temporary foot soldier inspector for attendant duty.
- 9th year (An'ei 9, 1780), 4th month: He was appointed as gate guard.
- Tenmei 4 (1784), 3rd month, 18th day: He successfully completed his service as gate guard for Lord Shōun'in and was reassigned to attendant duty.
- Same year, 5th month, 15th day: He was appointed as temporary clothing department officer.
- 7th year (Tenmei 7, 1787), 6th month, 28th day: He was appointed to the meal service for Lord Shōun'in while concurrently serving as temporary clothing department officer.
- Same year, 11th month, 24th day: He was relieved of clothing department duties due to vacancy.
- Same year, 12th month, 20th day: He was appointed as New Year ceremonial officer for Lord Shōun'in and granted 200 hiki for formal attire expenses.
- 8th year (Tenmei 8, 1788), 4th month, 1st day: He was promoted to formal attendant guard status with an increase of four hyō, receiving a total stipend of twenty-two hyō and two-person support, with duties remaining the same.
- Kansei 3 (1791), 2nd month, 28th day: His request to have his second son Tomihachi adopted by Imai Taemon, a retainer of Lord Naitō Tonomo-no-kami, was approved.
- 4th year (Kansei 4, 1792), 2nd month, 17th day: His request for his eldest daughter to marry Ikeda Ichizō, a minor guard of the Hitotsubashi house, was approved.
- 5th year (Kansei 5, 1793), 11th month, 20th day: He received an increase of two hyō, raising his stipend to twenty-four hyō and two-person support.
- 6th year (Kansei 6, 1794), 1st month, 7th day: He was ordered to exercise restraint, and was pardoned on the 21st day.
- Same year, 8th month, 12th day: He absconded, resulting in the dissolution of his house.
Son of Saichi
Shinohara Tōsuke
Originally Senzō
- Tenmei 5 (1785), 5th month, 15th day: He was appointed to child service and granted one-person stipend.
- Kansei 1 (1789), 4th month, 9th day: He changed his name to Tōsuke, having previously been called Senzō.
- 2nd year (Kansei 2, 1790), 3rd month, 21st day: He was appointed as assistant messenger for attendant service.
- Same year, 5th month, 28th day: He was granted an increase of one-person stipend.
- 4th year (Kansei 4, 1792), 3rd month, 12th day: He was appointed as inner monk attendant.
- 6th year (Kansei 6, 1794), 8th month: He absconded.