翻刻
【右上隅 朱筆 】
森田
森田源右衛門
一 寛延三午二月朔日三斗加米五石九斗吟味方
下役也
一 宝暦三癸酉三月十五日足軽小頭並申付
一 同年十二月廿三日格式御徒士御取立元〆方書役
被 仰付高十八俵二人扶持被下之
一 同九己卯十一月四日御供番被成下御買方被 仰付
一 同年十一月廿護日徳左衛門￣ト改
一 同十一辛巳六月 源右衛門￣ト改
一 同年十一月十日娘立石与五右衛門方江遣
一 同十三癸未十二月 御蔵方被 仰付
一 明和八辛卯八月廿八日四俵御加増高廿二俵二人扶持
被成下格式勤方居
一 安永八己亥三月五日願之通御役
御免御次番被 仰付
一 同九庚子七月廿日願之通隠居被 仰付数年精出
相勤候付御金弐百疋被下之
勤仕
忰
森田庄助
一 明和九壬辰八月朔日御徒士被 召出御供方勤被
仰付高十六俵二人扶持被下之御徒士頭支配
一 安永六丁酉二月十一日病死《割書：江戸ニ而｜》
養子
森田源右衛門
源十郎
庚子七月廿日養父源右衛門願之通隠居
被 仰付家督高十八俵二人扶持被下之御次番
御用人支配被 仰付
一 天明七丁未九月廿一日御供方被 仰付
一 寛政三辛亥二月廿三日養父之名源右衛門￣ト改
是迄源十郎《割書：大坂ニ而｜》
一 同五癸丑十月朔日御仕入材木薪方被 仰付
現代語訳
【右上隅 朱筆】
森田
森田源右衛門
一 寛延三年午二月一日 三斗加米五石九斗で吟味方下役である。
一 宝暦三年癸酉三月十五日 足軽小頭並を申し付けられる。
一 同年十二月二十三日 格式御徒士に御取り立て、元〆方書役を仰せ付けられ、高十八俵二人扶持を下される。
一 同九年己卯十一月四日 御供番に成し下され、御買方を仰せ付けられる。
一 同年十一月二十日 徳左衛門と改める。
一 同十一年辛巳六月 源右衛門と改める。
一 同年十一月十日 娘を立石与五右衛門方へ遣わす。
一 同十三年癸未十二月 御蔵方を仰せ付けられる。
一 明和八年辛卯八月二十八日 四俵御加増により高二十二俵二人扶持に成し下され、格式勤め方である。
一 安永八年己亥三月五日 願いの通り御役を御免となり、御次番を仰せ付けられる。
一 同九年庚子七月二十日 願いの通り隠居を仰せ付けられる。数年精を出し相勤めた故に、御金二百疋を下される。
勤仕
息子
森田庄助
一 明和九年壬辰八月一日 御徒士に召し出され、御供方勤めを仰せ付けられ、高十六俵二人扶持を下される。御徒士頭支配。
一 安永六年丁酉二月十一日 病死《江戸にて》
養子
森田源右衛門
源十郎
庚子七月二十日 養父源右衛門の願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督として高十八俵二人扶持を下される。御次番御用人支配を仰せ付けられる。
一 天明七年丁未九月二十一日 御供方を仰せ付けられる。
一 寛政三年辛亥二月二十三日 養父の名である源右衛門と改める。これまで源十郎《大坂にて》
一 同五年癸丑十月一日 御仕入材木薪方を仰せ付けられる。
英語訳
[Red ink notation in upper right corner]
Morita
Morita Gen'emon
- Kan'en 3 (1750), 2nd month, 1st day: He served as a junior official in the investigation department with a stipend of 5 koku 9 to plus 3 to additional rice.
- Hōreki 3 (1753), 3rd month, 15th day: He was appointed as assistant foot soldier squad leader.
- Same year, 12th month, 23rd day: He was promoted to formal foot soldier rank, appointed as chief accounting clerk, and granted a stipend of eighteen hyō and two-person support.
- 9th year (Hōreki 9, 1759), 11th month, 4th day: He was granted attendant guard status and appointed to the purchasing department.
- Same year, 11th month, 20th day: He changed his name to Tokuzaemon.
- 11th year (Hōreki 11, 1761), 6th month: He changed his name back to Gen'emon.
- Same year, 11th month, 10th day: He sent his daughter to the Tateishi Yogoemon household.
- 13th year (Hōreki 13, 1763), 12th month: He was appointed to the storehouse department.
- Meiwa 8 (1771), 8th month, 28th day: He received an increase of four hyō, raising his stipend to twenty-two hyō and two-person support, with formal service duties.
- An'ei 8 (1779), 3rd month, 5th day: As requested, he was relieved of his official duties and appointed to rotating guard duty.
- 9th year (An'ei 9, 1780), 7th month, 20th day: As requested, he was granted retirement. Having served diligently for many years, he was awarded 200 hiki in gold.
Service record
Son
Morita Shōsuke
- Meiwa 9 (1772), 8th month, 1st day: He was summoned as a foot soldier, appointed to attendant service, and granted a stipend of sixteen hyō and two-person support, under the supervision of the foot soldier commander.
- An'ei 6 (1777), 2nd month, 11th day: He died of illness [in Edo].
Adopted son
Morita Gen'emon
Gen'jūrō
Kōshi year, 7th month, 20th day: Following his adoptive father Gen'emon's request for retirement, he inherited the family headship with a stipend of eighteen hyō and two-person support, and was appointed under the supervision of the rotating guard magistrate.
- Tenmei 7 (1787), 9th month, 21st day: He was appointed to attendant service.
- Kansei 3 (1791), 2nd month, 23rd day: He adopted his adoptive father's name, Gen'emon, having previously been called Gen'jūrō [in Osaka].
- 5th year (Kansei 5, 1793), 10th month, 1st day: He was appointed to the lumber and firewood procurement department.