翻刻
【右上隅 朱筆】
鈴木
鈴木八郎兵衛
一 延宝￣ニ十三俵二人扶持
一 貞享￣ニ御台所目付
一 元禄￣ニ同高十八俵
一 同一本高十五俵此頃御徒士御取立
一 同十六未六月七日御料理人壱俵御加増被下之
一 宝永￣ニ廿一俵二人扶持
一 享保三戊戌三月十九日御供番順席御賄被 仰付
一 同四己亥四月十五日御下屋敷御賄被 仰付
一 同九甲辰三月朔日願之通御役 御免御次番被
仰付
一 同年同月十一日願之通隠居被 仰付
勤仕
八郎兵衛惣領
鈴木久悦
一 正徳三癸巳十二月坊主被 召出
一 享保三戊戌三月病気ニ付願之通永之御暇被下
実二男
鈴木清次郎
初 新蔵
一 享保九甲辰三月十一日父八郎兵衛願之通隠居
家督高十七俵二人扶持被下之御使御徒士被
仰付御在府中御上屋敷引越
一 同十乙巳正月九日御徒士頭支配
一 寛保三癸亥五月六日本多肥後守様御家来
内田衛士娣後妻願済
一 延享元甲子十二月朔日三俵御加増御徒士目付
被 仰付
一 宝暦二壬申十月出奔家断絶
現代語訳
【右上隅 朱筆】
鈴木
鈴木八郎兵衛
一 延宝年間 十三俵二人扶持
一 貞享年間 御台所目付
一 元禄年間 同高十八俵
一 同年間 本高十五俵、この頃御徒士に御取り立て
一 同十六年未年六月七日 御料理人として一俵御加増を下される
一 宝永年間 二十一俵二人扶持
一 享保三年戊戌三月十九日 御供番順席御賄を仰せ付けられる
一 同四年己亥四月十五日 御下屋敷御賄を仰せ付けられる
一 同九年甲辰三月一日 願いの通り御役を御免、御次番を仰せ付けられる
一 同年同月十一日 願いの通り隠居を仰せ付けられる
勤仕
八郎兵衛の長男
鈴木久悦
一 正徳三年癸巳十二月 坊主として召し出される
一 享保三年戊戌三月 病気のため願いの通り永の御暇を下される
実の二男
鈴木清次郎
初名 新蔵
一 享保九年甲辰三月十一日 父八郎兵衛の願いの通り隠居し、家督として高十七俵二人扶持を下され、御使御徒士を仰せ付けられ、御在府中は御上屋敷に引越
一 同十年乙巳正月九日 御徒士頭支配
一 寛保三年癸亥五月六日 本多肥後守様御家来内田衛士の妹を後妻とすることを願い済み
一 延享元年甲子十二月一日 三俵御加増、御徒士目付を仰せ付けられる
一 宝暦二年壬申十月 出奔により家断絶
英語訳
[Upper right corner in red ink]
Suzuki
Suzuki Hachirobei
- Enpō era: Thirteen hyō with two-person support
- Jōkyō era: Kitchen inspector
- Genroku era: Same stipend of eighteen hyō
- Same era: Base stipend of fifteen hyō, around this time promoted to foot soldier
- Genroku 16 (1703), 6th month, 7th day: As cook, granted an increase of one hyō
- Hōei era: Twenty-one hyō with two-person support
- Kyōhō 3 (1718), 3rd month, 19th day: Appointed to attendant rotation and meal service
- 4th year (Kyōhō 4, 1719), 4th month, 15th day: Appointed to lower residence meal service
- 9th year (Kyōhō 9, 1724), 3rd month, 1st day: As requested, relieved of duties and appointed to rotating guard duty
- Same year, same month, 11th day: As requested, permitted to retire
Service record
Hachirobei's eldest son
Suzuki Kyūetsu
- Shōtoku 3 (1713), 12th month: Summoned to serve as monk
- Kyōhō 3 (1718), 3rd month: Due to illness, granted permanent leave as requested
Second son
Suzuki Seijirō
Originally named Shinzō
- Kyōhō 9 (1724), 3rd month, 11th day: Upon his father Hachirobei's retirement as requested, inherited the family headship with a stipend of seventeen hyō and two-person support, appointed as messenger foot soldier, and moved to the upper residence during Edo service
- 10th year (Kyōhō 10, 1725), 1st month, 9th day: Under foot soldier commander supervision
- Kanpō 3 (1743), 5th month, 6th day: Request approved to take as second wife the sister of Uchida Eji, retainer of Lord Honda Higonokami
- Enkyō 1 (1744), 12th month, 1st day: Granted an increase of three hyō and appointed as foot soldier inspector
- Hōreki 2 (1752), 10th month: Family line terminated due to desertion