翻刻
【右丁 白紙】
池上善四郎
本隆院様御代
一 天明五巳五月三日坊主雇勤御合力壱人扶持被下
一 寛政二戌三月十日親与兵衛願之通隠居
番代高五石弐人扶持被下大目付支配
一 同年五月廿八日書役見習御用人支配
頼以君御代
一 同六寅六月十五日格式御徒士御取立十八俵
弐人扶持被下勤方是迄之通
一 同十一未七月廿日御普請方下役兼帯
一 同十三酉正月十五日御右筆見習被
仰付書役是迄之通御普請方下役当分抱
一 文化元子三月十日格式御供番御右筆本役
弐俵御加増書役并御普請方下役抱是迄之通
一 同五辰閏六月八日勤柄毎度 御城江茂罷出
候ニ付御役料壱人扶持被下之
一 同九申正月十五日四俵御加増
一 同十三子五月廿八日弐俵壱人扶持御加増
【左上隅 朱筆】
池上善
現代語訳
【右丁 白紙】
池上善四郎
本隆院様御代
一 天明五年巳年五月三日 坊主雇い勤めとして御合力一人扶持を下される
一 寛政二年戌年三月十日 親与兵衛の願いの通り隠居し、番代として高五石二人扶持を下され大目付支配となる
一 同年五月二十八日 書役見習いとして御用人支配となる
頼以君御代
一 同六年寅年六月十五日 格式御徒士に御取り立て、十八俵二人扶持を下され、勤め方はこれまでの通り
一 同十一年未年七月二十日 御普請方下役を兼帯
一 同十三年酉年正月十五日 御右筆見習いを仰せ付けられ、書役はこれまでの通り、御普請方下役は当分の間継続
一 文化元年子年三月十日 格式御供番御右筆本役となり、二俵御加増、書役並びに御普請方下役の継続はこれまでの通り
一 同五年辰年閏六月八日 勤め柄により度々御城へも出向くことにより、御役料一人扶持を下される
一 同九年申年正月十五日 四俵御加増
一 同十三年子年五月二十八日 二俵一人扶持御加増
【左上隅 朱筆】
池上善
英語訳
[Right page - blank]
Ikegami Zenshirō
During the reign of Lord Honryūin
- Tenmei 5 (1785), 5th month, 3rd day: Employed as monk with support allowance of one-person sustenance granted
- Kansei 2 (1790), 3rd month, 10th day: Upon parent Yohei's retirement request, succeeded with substitute rank of 5 koku and two-person sustenance, under chief inspector supervision
- Same year, 5th month, 28th day: Apprentice scribe under chamberlain supervision
During the reign of Lord Yorimoto
- 6th year (Kansei 6, 1794), 6th month, 15th day: Promoted to ranked foot soldier with eighteen hyō and two-person sustenance granted, duties to continue as before
- 11th year (Kansei 11, 1799), 7th month, 20th day: Additionally appointed as construction department assistant
- 13th year (Kansei 13, 1801), 1st month, 15th day: Appointed as apprentice secretary, scribe duties to continue as before, construction department assistant position temporarily maintained
- Bunka 1 (1804), 3rd month, 10th day: Ranked attendant secretary full position, granted increase of two hyō, scribe and construction department assistant duties to continue as before
- 5th year (Bunka 5, 1808), intercalary 6th month, 8th day: Due to frequent castle visits as part of duties, granted position allowance of one-person sustenance
- 9th year (Bunka 9, 1812), 1st month, 15th day: Granted increase of four hyō
- 13th year (Bunka 13, 1816), 5th month, 28th day: Granted increase of two hyō and one-person sustenance
[Upper left corner in red ink]
Ikegami Zen