翻刻
御祐筆御書物多ニ付書役御普請方下役
抱共無滞 御免
一 文政二卯九月廿五日格式御中小性被成下勤方
是迄之通高居￣リ
頼寧君御代
一 同四巳十二月三日元〆役所勤御右筆当分抱
弐俵御加増
一 同八酉九月六日此度仕送方被 仰付御中小性
目付格次席役米壱石被下之
一 同九戌四月十三日中間頭被 仰付其外是迄之通
一 同十亥九月八日御趣意有之元〆添役被
仰付仕送方中間頭是迄之通
一 天保四巳五月廿八日御中小性目付被 仰付中間頭
無滞 御免其外是迄之通
一 同七申四月廿日元〆添役御仕送方無滞
御免御中小性目付是迄之通御下屋敷勝手
同廿八日御勘定方兼帯御中小性目付是迄
之通
一 同年十二月廿八日養子鏻三郎病気ニ付御奉
公難相勤御扶持方差上御雇勤被成下
御免父子離縁仕度願之通被 仰出
一 同九戌四月廿八日
奥様御附添役当分助勤被 仰付
一 同年十二月廿日御仕送方帰役兼帯被
仰付御中小性目付是迄之通尤御上屋敷
勝手
一 同十一子三月廿四日中之口番兼帯被
仰付御中小性目付是迄之通
一 同年六月十六日御領知百五拾年御祝ニ付
勤仕五十年余無懈怠相勤候付為御称美
御金百五十疋被下之
一 同十二丑七月十日
御子様方御取締御用并被 仰付
一 同月十二日中之口番兼帯無滞 御免
一 同十三寅四月八日給人並被成下二俵御加増
勤方是迄之通
現代語訳
御祐筆の御書物が多いため、書役及び御普請方下役の兼務共に滞りなく御免となる
一 文政二年卯年九月二十五日 格式御中小性に成し下され、勤め方はこれまでの通り、高はそのまま
頼寧君御代
一 同四年巳年十二月三日 元〆役所勤めの御右筆を当分継続、二俵御加増
一 同八年酉年九月六日 この度仕送方を仰せ付けられ、御中小性目付格次席として役米一石を下される
一 同九年戌年四月十三日 中間頭を仰せ付けられ、その他はこれまでの通り
一 同十年亥年九月八日 御趣意により元〆添役を仰せ付けられ、仕送方・中間頭はこれまでの通り
一 天保四年巳年五月二十八日 御中小性目付を仰せ付けられ、中間頭は滞りなく御免、その他はこれまでの通り
一 同七年申年四月二十日 元〆添役・御仕送方を滞りなく御免、御中小性目付はこれまでの通り、御下屋敷勤め
同二十八日 御勘定方兼帯、御中小性目付はこれまでの通り
一 同年十二月二十八日 養子鏻三郎が病気のため御奉公勤めが困難となり、御扶持方を差し上げ、御雇い勤めに成し下され御免、父子離縁したい旨の願いの通り仰せ出される
一 同九年戌年四月二十八日 奥様御附添役を当分助勤するよう仰せ付けられる
一 同年十二月二十日 御仕送方帰役兼帯を仰せ付けられ、御中小性目付はこれまでの通り、もっとも御上屋敷勤め
一 同十一年子年三月二十四日 中之口番兼帯を仰せ付けられ、御中小性目付はこれまでの通り
一 同年六月十六日 御領知百五十年御祝いにつき、勤仕五十年余り怠りなく相勤めた事により、御称美として御金百五十疋を下される
一 同十二年丑年七月十日 御子様方御取締御用を並びに仰せ付けられる
一 同月十二日 中之口番兼帯を滞りなく御免
一 同十三年寅年四月八日 給人並びに成し下され二俵御加増、勤め方はこれまでの通り
英語訳
Due to the large number of documents handled by the secretariat, both scribe duties and construction department assistant positions were relieved without incident.
- Bunsei 2 (1819), 9th month, 25th day: Appointed to ranked middle page position, duties to continue as before, stipend unchanged
During the reign of Lord Yoriyasu
- 4th year (Bunsei 4, 1821), 12th month, 3rd day: Secretary of the chief accounting office temporarily continued, granted increase of two hyō
- 8th year (Bunsei 8, 1825), 9th month, 6th day: Appointed to remittance affairs, middle page inspector rank second seat with position rice of one koku granted
- 9th year (Bunsei 9, 1826), 4th month, 13th day: Appointed head of attendants, other duties to continue as before
- 10th year (Bunsei 10, 1827), 9th month, 8th day: By lord's intention, appointed assistant chief accountant, remittance affairs and head of attendants to continue as before
- Tenpō 4 (1833), 5th month, 28th day: Appointed middle page inspector, head of attendants position relieved without incident, other duties to continue as before
- 7th year (Tenpō 7, 1836), 4th month, 20th day: Assistant chief accountant and remittance affairs positions relieved without incident, middle page inspector to continue as before, assigned to lower residence
Same month, 28th day: Additionally appointed to accounting department, middle page inspector to continue as before
- Same year, 12th month, 28th day: Adopted son Kōzaburō unable to perform service due to illness, sustenance allowance surrendered, appointed to employed service and relieved, father-son separation granted as requested
- 9th year (Tenpō 9, 1838), 4th month, 28th day: Appointed to temporarily assist as attendant to the lord's wife
- Same year, 12th month, 20th day: Appointed to concurrent remittance affairs return service, middle page inspector to continue as before, assigned to upper residence
- 11th year (Tenpō 11, 1840), 3rd month, 24th day: Appointed concurrent middle gate guard, middle page inspector to continue as before
- Same year, 6th month, 16th day: On the 150th anniversary of domain rule, for over fifty years of diligent service without negligence, granted 150 pieces of gold as commendation
- 12th year (Tenpō 12, 1841), 7th month, 10th day: Appointed to supervision duties for the young lords
- Same month, 12th day: Concurrent middle gate guard position relieved without incident
- 13th year (Tenpō 13, 1842), 4th month, 8th day: Appointed to retainer rank with increase of two hyō, duties to continue as before