翻刻
一 同十五辰五月三日御繰合ニ付御中小性目付
無滞 御免 御子様方御取締御用弁是迄通
一 弘化二巳四月十八日病気ニ付
御子様方御部屋御取締御用弁願之通
御免御番方助勤被 仰付
一 同廿八日老年其上病気ニ付願之通隠居被
仰付忰善之丞江家督無相違被下之
勤仕六拾一年
養子両人離縁ニ廃家江認
養子
実太田雄右衛門三男
池上善之丞
善四郎
一 天保十二丑三月十三日御供方御徒士御雇勤被
仰付御合力二人扶持被下之御徒士頭支配
一 同十三壬寅正月三日坊主方人少ニ付当分助勤
被 仰付通達助勤中御用人支配
一 同四日奥見習候様通達
一 同年四月八日親善四郎給人並被成下候付
向後御供番格次席￣ト相心得坊主方人少ニ付
当分助之心得可相勤候向後御用人支配
一 同十四癸卯五月十八日此度御勝手向御改革ニ付
無御拠御雇勤無滞 御免依之壱人扶持被下
尤以後茂時￣ニ取格下￣ケ之勤筋被 仰付候儀も
可有之候
一 弘化元甲辰十二月晦日御人少ニ付御供方御給仕方
御雇勤被 仰付御合力増二人扶持被下之
一 同二乙巳四月廿八日親善四郎願之通隠居年来
出精相勤候付格別を以家督高三拾俵二人扶持
無相違被下之格式御中小性御供方勤被 仰付
一 同年六月廿三日御下屋敷勝手被 仰付
一 同四丁未八月十日源太夫￣ト改名
一 嘉永元戊申三月廿三日善四郎￣ト改名
一 同三庚戌九月十五日
若殿様御乗出ニ付御供方打込勤被 仰付依之
為御手当金弐両三分被下之
現代語訳
一 同十五年辰年五月三日 御繰り合わせにより御中小性目付を滞りなく御免、御子様方御取締御用弁はこれまでの通り
一 弘化二年巳年四月十八日 病気により御子様方御部屋御取締御用弁を願いの通り御免、御番方助勤を仰せ付けられる
一 同二十八日 老年の上病気により願いの通り隠居を仰せ付けられ、息子善之丞へ家督を相違なく下される
勤仕六十一年
養子両人離縁により廃家へ認定
養子
実は太田雄右衛門三男
池上善之丞
善四郎
一 天保十二年丑年三月十三日 御供方御徒士御雇い勤めを仰せ付けられ、御合力二人扶持を下され、御徒士頭支配とする
一 同十三年壬寅年正月三日 坊主方人少につき当分助勤を仰せ付けられ、通達により助勤中は御用人支配とする
一 同四日 奥見習いするよう通達
一 同年四月八日 親善四郎が給人並びに成し下されたことにより、向後御供番格次席として心得、坊主方人少につき当分助ける心得で相勤めるべく、向後御用人支配とする
一 同十四年癸卯年五月十八日 この度御勝手向御改革により、御拠り所なく御雇い勤めを滞りなく御免、これにより一人扶持を下される。もっとも以後も時により格下げの勤め筋を仰せ付けられることもあろう
一 弘化元年甲辰年十二月晦日 御人少につき御供方御給仕方御雇い勤めを仰せ付けられ、御合力増として二人扶持を下される
一 同二年乙巳年四月二十八日 親善四郎願いの通り隠居、年来出精して相勤めたことにより格別をもって家督高三十俵二人扶持を相違なく下される。格式御中小性御供方勤めを仰せ付けられる
一 同年六月二十三日 御下屋敷勤めを仰せ付けられる
一 同四年丁未年八月十日 源太夫と改名
一 嘉永元年戊申年三月二十三日 善四郎と改名
一 同三年庚戌年九月十五日 若殿様御乗り出しにより御供方打ち込み勤めを仰せ付けられ、これにより御手当として金二両三分を下される
英語訳
- 15th year (Tenpō 15, 1844), 5th month, 3rd day: Due to administrative reorganization, middle page inspector position relieved without incident, supervision duties for young lords to continue as before
- Kōka 2 (1845), 4th month, 18th day: Due to illness, supervision duties for young lords' quarters relieved as requested, appointed to assist guard duties
- Same month, 28th day: Due to advanced age and illness, granted retirement as requested, family headship passed to son Zennosuke without issue
61 years of service
Recorded as extinct house due to separation from two adopted sons
Adopted son
Actually third son of Ōta Yūemon
Ikegami Zennosuke
Zenshirō
- Tenpō 12 (1841), 3rd month, 13th day: Appointed to employed service as retinue foot soldier, granted sustenance allowance of two-person stipend, under command of foot soldier captain
- 13th year (Tenpō 13, 1842), 1st month, 3rd day: Due to shortage of Buddhist attendants, appointed to temporary assistance, by directive placed under command of chamberlain during assistance period
- Same month, 4th day: Directive to observe inner quarters procedures
- Same year, 4th month, 8th day: Since father Zenshirō was appointed to retainer rank, henceforth to serve as second-seat retinue guard rank, temporarily to assist due to shortage of Buddhist attendants, henceforth under chamberlain command
- 14th year (Tenpō 14, 1843), 5th month, 18th day: Due to this time's financial reforms, employed service position unavoidably relieved without incident, thereby granted one-person stipend. Moreover, hereafter may occasionally be appointed to lower-ranking duties
- Kōka 1 (1844), 12th month, last day: Due to staff shortage, appointed to employed service in retinue and personal service, granted increased sustenance allowance of two-person stipend
- 2nd year (Kōka 2, 1845), 4th month, 28th day: Father Zenshirō granted retirement as requested, having served diligently for years, exceptionally granted family headship with stipend of thirty hyō and two-person sustenance allowance without issue. Appointed to ranked middle page retinue service
- Same year, 6th month, 23rd day: Appointed to lower residence service
- 4th year (Kōka 4, 1847), 8th month, 10th day: Name changed to Gentayū
- Kaei 1 (1848), 3rd month, 23rd day: Name changed to Zenshirō
- 3rd year (Kaei 3, 1850), 9th month, 15th day: Due to young lord's outing, appointed to intensive retinue service, thereby granted allowance of 2 ryō 3 bu in gold