翻刻
一 石切止願 弥兵衛
一 石切初願 粂八弟子
金兵衛
一 男壱人 又兵衛弟
今朝治
是は悲持村杢左衛門跡え
縁着遣之度願
一 男壱人 願人
庄右衛門事
桝右衛門
右は当村勝兵衛跡え聟
養子に遣之度願
一 男壱人 願人
勝兵衛
右は当村清蔵弟桝右衛門
養子に貰度願
現代語訳
一 石切り停止願 弥兵衛
一 石切り開始願 粂八弟子
金兵衛
一 男子一人 又兵衛弟
今朝治
これは悲持村杢左衛門跡へ
縁組により嫁がせたい旨の願い
一 男子一人 願い人
庄右衛門改め
桝右衛門
右は当村勝兵衛跡へ婿
養子にやりたい旨の願い
一 男子一人 願い人
勝兵衛
右は当村清蔵弟桝右衛門を
養子にもらいたい旨の願い
英語訳
1. Petition to cease stone cutting operations - Yahei
1. Petition to begin stone cutting operations - Kanehei,
disciple of Kumehachi
1. One male - Kesaji,
younger brother of Matahei
This is a petition to send him in marriage to succeed
Mokuzaemon of Kanashimochi Village
1. One male - Petitioner
Shozaemon, now called
Masuemon
This is a petition to send him as an adopted son-in-law
to succeed Katsuhei of this village
1. One male - Petitioner
Katsuhei
This is a petition to adopt Masuemon, younger brother
of Seizō of this village