弘化四丁未年正月諸願名前帳 - 翻刻

翻刻

一　男壱人　　　願人
　　　　　　　　　清蔵弟
　　　　　　　　　　太兵衛
　　右は当村覚兵衛跡え
　　聟養子に遣之度願
一　男壱人　　　願人
　　　　　　　　　覚兵衛
　　右は当村清蔵太兵衛
　　養子貰度願
一　石切止願　　　善五郎

現代語訳

一　男子一人　　　願い人
　　　　　　　　　清蔵弟
　　　　　　　　　　太兵衛
　　右は当村覚兵衛跡へ
　　婿養子にやりたい旨の願い
一　男子一人　　　願い人
　　　　　　　　　覚兵衛
　　右は当村清蔵の太兵衛を
　　養子にもらいたい旨の願い
一　石切り停止願　　　善五郎

英語訳

1. One male - Petitioner
Tahei, younger brother
of Seizō
This is a petition to send him as an adopted son-in-law
to succeed Kakuhei of this village
1. One male - Petitioner
Kakuhei
This is a petition to adopt Tahei of Seizō
of this village
1. Petition to cease stone cutting operations - Zengoro