伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

入山木挽條目請書并判取帳 - 翻刻

入山木挽條目請書并判取帳 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

【右丁】 一同         《割書:西木田村| 炊敷|常次郎》            《割書:西木田村|請人豊八㊞》  右弘化四甲未年八月渡 【左丁】 宮田黒川 一御鑑札壱枚     《割書:大久保村| 杣木挽|   芳太郎》  同所 一同         《割書:宮田村南割| 杣木挽|  蓮七》 同所 一同         《割書:松本御領所赤羽村|  杣木挽|    兼蔵》

現代語訳

【右丁】 一、同じく          (西木田村 炊敷 常次郎)                (西木田村 請人 豊八 ㊞)  右は弘化四丁未年八月に渡す 【左丁】 宮田黒川 一、御鑑札一枚        (大久保村 杣木挽 芳太郎) 同所 一、同じく          (宮田村南割 杣木挽 蓮七) 同所 一、同じく          (松本御領所赤羽村 杣木挽 兼蔵)

英語訳

[Right folio] One, same as above      (Nishikida Village:炊敷/cook's assistant — Tsunejirō)               (Nishikida Village: Guarantor — Toyohachi ㊞ [sealed]) The above was delivered in the 8th month of the 4th year of Kōka (1847, year of Hinoto-Hitsuji/丁未). [Left folio] Miyada Kurokawa One: one official permit (鑑札)  (Ōkubo Village: soma-kohiki/woodcutter-sawyer — Yoshitarō) Same location One, same as above      (Miyada Village, Minamiwari district: soma-kohiki — Renshichi) Same location One, same as above      (Akabu Village, Matsumoto Domain territory: soma-kohiki — Kanezō)