伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

入山木挽條目請書并判取帳 - 翻刻

入山木挽條目請書并判取帳 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

【右丁】 黒川谷 一《割書:瀧の水|御鑑札壱枚》         《割書:木曽宮ノ越|   忠之烝》 同  同         一同           《割書:木曽上田村| 丈助》                 荒町村 右弘化二乙己年九月渡    請人 善三郎㊞ 【左丁】 黒川谷西笹ケ午 一《割書:御鑑札 壱枚|《圏点:西笹ケ午|・》》        《割書:木曽上田村| 杣|  善之烝》 一同           《割書:中村| 同|  重左衛門》 一同           《割書:西木田村| 木挽|  留次郎》 

現代語訳

【右丁】 黒川谷 一、滝の水 御鑑札一枚    (木曽宮ノ越 忠之丞)  同じく  同じく  一、同じく         (木曽上田村 丈助)                 荒町村 右は弘化二乙巳年九月に渡す  請人 善三郎 ㊞ 【左丁】 黒川谷 西笹ケ午 一、御鑑札一枚        (木曽上田村 杣 善之丞)       ※西笹ケ午(傍点あり) 一、同じく          (中村 同じく 重左衛門) 一、同じく          (西木田村 木挽 留次郎)

英語訳

[Right folio] Kurokawa Valley One: Taki-no-mizu — one official permit (鑑札)   (Kiso Miyanokoshi: Chūnojō)  Same as above  Same as above  One, same as above      (Kiso Ueda Village: Jōsuke)                 Aramachi Village The above was delivered in the 9th month of the 2nd year of Kōka (1845, year of Kinoto-Mi/乙巳).               Guarantor: Senzaburō ㊞ (sealed) [Left folio] Kurokawa Valley — Nishi-Sasaka-no-Uma (Western Sasaka-no-Uma area) One: one official permit (鑑札)   (Kiso Ueda Village: Soma/woodcutter Zenojō)     ※ "Nishi-Sasaka-no-Uma" marked with emphasis dots (圏点) One, same as above       (Nakamura: same occupation Jūzaemon) One, same as above       (Nishikida Village: lumber sawyer (木挽) Tomeji rō)