伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

入山木挽條目請書并判取帳 - 翻刻

入山木挽條目請書并判取帳 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【右丁】白紙 【左丁】    定 一此度木挽入山願之通永届候に付随分入念  出所不相知もの又は悪堂之族難度もの差置  申間敷事 一請所山名所切伐殿不請負場所は決而山入  申間敷事 

現代語訳

【右丁】白紙 【左丁】 定 一、この度、木挽きの入山願いの通り許可が下りたことにつき、十分に注意を払い、素性の知れない者、あるいは素行の悪い者・不届きな者を(山に)置くことは許さない。 一、請け負った山の名所(指定区域)以外の、請け負っていない場所については、決して山に入ってはならない。

英語訳

[Right folio]: Blank page [Left folio]: Regulations Article 1: Now that permission has been granted for woodcutters to enter the mountain as requested, all due care must be taken, and it is strictly prohibited to allow persons of unknown origin or those of bad character and misconduct to remain (on the mountain). Article 2: It is strictly forbidden to enter any part of the mountain outside of the contracted and designated areas that have not been included in the contract.