翻刻
【右丁】
附請所山え不時見分役人差出可申事
一 桧椎 黒部伐取申間敷事
一 諸貸借之儀致手形追而勘定之節明国可致
差引放埒にいたし後日滞候共証拠無之儀は
相対に而埒明役所え願出申間敷事
一 御山代金之儀は木挽壱人に付金壱分【「壱分」は訂正の紙の上に書かれている】弐朱
【左丁】
御定之通無差滞急度上納可致事
右之条々木師之もの共急度可相守自然於
相背は可為曲事は也
天保六乙未年五月【訂正の紙が複数貼られている。それぞれ日時が違う様子だが、何枚目の紙なのか不明】
右御定之趣奉承知急度可相守之少も
現代語訳
【右丁】
(附則)請け負った山については、不時の見分(抜き打ち検査)のため、役人を差し向けることがある。
一、檜・椎・黒部(の木)は伐り取ってはならない。
一、諸々の貸し借りについては、手形(証文)を用いて行い、後の勘定(決算)の際に明確に差し引き精算すること。放埒(いい加減)な取り扱いをして、後日(支払いが)滞ったとしても、証拠がない場合は、当事者間での解決とし、役所へ申し出てはならない。
一、御山代金については、木挽き一人につき金一分二朱と定められた通り、滞りなく必ず納めること。
【左丁】
右の条々を、木師(木挽き師)たちは必ず守るべし。もし違反した場合は、処罰を受けることになる。
天保六乙未年五月 (※訂正紙が複数貼られており、それぞれ異なる日付が記されている模様)
右の定めの趣旨を承知し、必ず守るべく、些かも(違背することなく)……
英語訳
[Right folio]:
(Supplementary Provision) Regarding the contracted mountain areas, officials may be dispatched at any time for unannounced inspections.
Article 3: It is forbidden to cut down hinoki cypress, chinquapin (shii), or kurobé (trees of these designated species).
Article 4: Regarding all loans and borrowings, transactions must be conducted using written instruments (tegata), and accounts must be clearly settled at the time of final reckoning. If matters are handled carelessly and payments fall into arrears at a later date, any such disputes without supporting documentation shall be resolved between the parties themselves, and no petition shall be brought before the magistrate's office.
Article 5: Regarding the mountain usage fees, each woodcutter shall pay the fixed amount of one bu and two shu in gold without fail and without delay, as per the established regulations.
[Left folio]:
The woodcutters (mokushi) shall strictly abide by the above articles. Should anyone violate them, they shall be subject to punishment.
Tenpō 6, Year of the Ethyl Sheep (1835), 5th Month
(Note: Multiple corrective slips have been pasted over this date, each apparently bearing a different date, though the exact order of the layers is unclear.)
Having duly acknowledged the intent of the above regulations, (we pledge) to observe them strictly without the slightest (deviation)……