伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

入山木挽條目請書并判取帳 - 翻刻

入山木挽條目請書并判取帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

【右丁】 相達之儀御座候はゝ何分にも可被 仰付仍如件 一《割書:黒川谷| 西黒川之内 御鑑札壱枚| 餓鬼ケのどゟ上》     《割書:木曽原野村|  木挽|   嘉助》 一同             《割書:同黒河村| 同|   平助》 【左丁】 一同             《割書:同所| 同|   茂右衛門》 一同             《割書:同所| 同|   要蔵》 一同             《割書:同所| 同|   常八》

現代語訳

【右丁】 もし(規則に)違反する事柄がございましたら、いかようにもご処分くださいますようお願い申し上げます。以上、件の如し。 一 黒川谷 西黒川之内 餓鬼ケ喉より上  御鑑札一枚    木曽原野村 木挽 嘉助 一 同(同区域)              同黒河村   木挽 平助 【左丁】 一 同(同区域)              同所     木挽 茂右衛門 一 同(同区域)              同所     木挽 要蔵 一 同(同区域)              同所     木挽 常八

英語訳

**[Right folio]** Should there be any matter found to be in violation [of the above regulations], we humbly request that whatever punishment you deem appropriate be imposed upon us. Written as above. One [entry] — Kurokawa Valley, within Nishi-Kurokawa, above Gakiga-nodo — One official permit (*kansatsu*) — Kiso-Harано Village, woodcutter: Kasuke One [entry] — Same [zone] — Kurokawa Village (same), woodcutter: Hirasuke **[Left folio]** One [entry] — Same [zone] — Same place, woodcutter: Moemon One [entry] — Same [zone] — Same place, woodcutter: Yōzō One [entry] — Same [zone] — Same place, woodcutter: Tsunehachi